Yap.Town

a responsabilidade

responsabilité

ʁ ɨ ʃ p õ s ɐ b i l i d a d ɨ
respons responsabilité + abilidade capacité ou qualité de pouvoir être
noun · feminine Common #6,518
responsabilité
PO: Cuidar de uma criança é uma grande responsabilidade.
FR: S’occuper d’un enfant est une grande responsabilité.
Declension of responsabilidade
responsabilidaderesponsabilidades

Que responsabilidade.

Quelle responsabilité.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

Je n'étais pas prêt à assumer cette responsabilité.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É muita responsabilidade.

C'est une grande responsabilité.

— Clube da Luta (1999)

E quer me dar lições de responsabilidade.

Et il veut me donner des leçons de responsabilité.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sem responsabilidade diante da História.

Sans responsabilité devant l’Histoire.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E essa responsabilidade é só dos filhos.

Et cette responsabilité incombe uniquement aux enfants.

— Piku (2015)

É nossa responsabilidade.

C’est notre responsabilité.

— Adeus, Lênin! (2003)

Assumo a inteira responsabilidade.

J’assume l’entière responsabilité.

— As Bodas de Deus (1999)

Sua mãe vai por responsabilidade dela.

Ta mère y va parce que c’est sa responsabilité.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sim, pela responsabilidade dele no acidente.

Oui, en raison de sa responsabilité dans l’accident.

— Anatomia de uma Queda (2023)

São de sua responsabilidade.

Ils sont sous votre responsabilité.

— [REC] (2007)

Mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas cabe a mim.

Une fois de plus, la responsabilité de corrompre mes collègues m'incombe.

— Wicked (2024)

Minha responsabilidade é maior do que vocês podem imaginar!

Ma responsabilité est plus grande que vous ne pouvez l'imaginer !

— Questão de Honra (1992)

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

— Kung-Fusão (2004)

Me desculpe, mas eu tenho responsabilidade por este avião.

Je vous prie de m'excuser, mais je suis responsable de cet avion.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não são sua responsabilidade, também?

Ne relèvent-ils pas aussi de votre responsabilité ?

— Swades: We, the People (2004)

Nós temos responsabilidade com nossas famílias e amigos.

Nous avons une responsabilité envers nos familles et nos amis.

— Os Falsários (2007)

Vocês são os mais velhos, têm uma responsabilidade.

Vous êtes les plus âgés, vous avez une responsabilité.

— A Sociedade da Neve (2023)

Temos certa responsabilidade.

Nous avons une certaine responsabilité.

— O Conformista (1971)

Como pode me dar essa responsabilidade?

Comment pouvez-vous me confier cette responsabilité ?

— Titanic (1997)

A responsabilidade é toda nossa.

La responsabilité nous incombe entièrement.

Defina"responsabilidade".

Définissez le terme « responsabilité ».

— Agente Zeta (2026)

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

La décision doit être prise avec calme et responsabilité.

Há uma responsabilidade aqui.

Il y a une responsabilité ici.

— Quase Famosos (2000)

Sim, responsabilidade, mas creio que todos o sabem.

Oui, la responsabilité, mais je crois que tout le monde le sait.

— A Onda (2008)

Isso nos dá uma grande responsabilidade.

Cela nous confère une grande responsabilité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É uma responsabilidade imensa.

C'est une responsabilité immense.

— Questão de Tempo (2013)

Como se sente com sua nova responsabilidade?

Comment vous sentez-vous face à votre nouvelle responsabilité ?

— Conclave (2024)

Assumimos responsabilidade total por esta prisioneira.

Nous assumons l'entière responsabilité de cette prisonnière.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nós não entramos nessa para evitar responsabilidade?

Ne nous sommes-nous pas lancés là-dedans pour éviter d'avoir à en assumer la responsabilité ?

— Quase Famosos (2000)

É uma grande responsabilidade.

C'est une grande responsabilité.

— Oito e Meio (1963)

Você fugiu da responsabilidade.

Vous avez fui vos responsabilités.

— Dor e Glória (2019)

Ele não pode lidar com responsabilidade.

Il ne peut pas assumer de responsabilités.

Responsabilidade do homem, como da mulher?

Responsabilité de l'homme, tout comme de la femme ?

— Swades: We, the People (2004)

É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.

Il est important que chacun assume la responsabilité de ses actes.

Acho que posso com essa responsabilidade.

Je pense pouvoir assumer cette responsabilité.