ce, cet, cette
Eu também quero uma vida decente, mas não a esse preço.
Moi aussi, je veux une vie décente, mais pas à ce prix-là.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E então comecei a manter esse diário.
Et puis j'ai commencé à tenir ce journal.
— Doentes de Amor (2017)
Nise, ninguém dá importância pra esse setor.
Nise, personne n’accorde d’importance à ce secteur.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Loucura é se ele o encontrar, esse filho da mãe!
Ce serait de la folie s'il le trouvait, ce fils de pute !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Bota esse porra para dentro aí.
Mets ce putain de truc à l’intérieur.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Esse barbeador é do meu noivo.
Ce rasoir est à mon fiancé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.
Je porterais cet anneau avec le désir de faire le bien.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Onde está esse Rugen para que o possa matar?
Où est ce Rugen, pour que je puisse le tuer ?
— A Princesa Prometida (1987)
Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?
Une fois que j'aurai réglé son compte à ce petit merdeux, ce sera toi et moi, d'accord ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tenho que dizer que esse comediante novo é incrível.
Je dois dire que ce nouvel humoriste est incroyable.
— Ele Está de Volta (2015)
E não quer esse maluco por perto.
Et il ne veut pas de ce cinglé dans les parages.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ninguém é mais importante que esse tribunal.
Personne n'est plus important que ce tribunal.
— Justiça Artificial (2026)
Eu acho que o senhor devia seguir esse exemplo, seu Breves.
Je pense que vous devriez suivre cet exemple, monsieur Breves.
— Abril Despedaçado (2001)
Pelo que ouvi dizer, esse cangaceiro é puro teatro.
D’après ce que j’ai entendu, ce cangaceiro, c’est du pur cinéma.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Por que esse teu rosto segue com essas nuvens?
Pourquoi ton visage porte-t-il encore ces nuages ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
E ele a convenceu de construir esse motel.
Et il l'a convaincue de construire ce motel.
— Psicose (1960)
Pode me dizer para que serviu esse massacre estúpido?
Pouvez-vous me dire à quoi a servi ce massacre stupide ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.
Alors, mettons tous ensemble fin à cette haine et à cette hostilité.
— Irmão Bajrangi (2015)
E esse seu pai que não vem, hein?
Et ton père, il ne vient toujours pas, hein ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mergulha esse pedacinho no álcool de madeira e espera.
Trempe ce petit morceau dans l’alcool à brûler et attends.
Esse novo Gandalf é mais ranzinza que o antigo.
Ce nouveau Gandalf est plus grincheux que l'ancien.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Talvez esse seu jeito vire moda.
Peut-être que cette façon d'être à toi deviendra à la mode.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tudo bem, esse lunático não é louco.
D'accord, ce lunatique n'est pas fou.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Esse César me tira do sério!
Ce César me fait sortir de mes gonds !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Je ne peux pas le supporter, cet Italien.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Esse túnel levará vocês para fora daqui!
Ce tunnel vous mènera hors d'ici !
— A Canção do Mar (2014)
A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.
La mère du garçon a été la raison du choix de cet hôtel.
— Um Contratempo (2017)
Como vou compensar esse tempo, Miller?
Comment vais-je rattraper ce temps, Miller ?
— O Operário (2004)
Esse peixe não pode ver porque não tem olhos.
Ce poisson ne peut pas voir parce qu’il n’a pas d’yeux.
Pela novela inteira ou só por esse capítulo?
Pour toute la telenovela ou juste pour cet épisode ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Então estou implorando para cada um de vocês para atravessar esse centímetro.
Je supplie donc chacun d'entre vous de franchir ce centimètre.
— Ventos da Liberdade (2006)
Quando esse gelo todo vai derreter?
Quand toute cette glace va-t-elle fondre ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Mas esse período de internação é de quanto tempo?
Mais combien de temps dure l’hospitalisation ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mas onde eu encontro esse melhor amigo?
Mais où est-ce que je trouve ce meilleur ami ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Como conseguiu esse software de invasão?
Comment avez-vous obtenu ce logiciel d'intrusion ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ki-woo, o que é esse caderno amarelo que você está carregando?
Ki-woo, c'est quoi ce carnet jaune que tu as sur toi ?
— Parasita (2019)
Esse vermelho puxado pro vinho é a tendência da estação.
Ce rouge tirant sur le bordeaux est la tendance de la saison.
Ce diamant est-il vrai ?
Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.
Même maintenant qu'il est fort, ce sentiment ne disparaît pas.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.
Ce couple vient d'arriver et n'arrive pas à y croire.
— Durante a Tormenta (2018)
Abrimos nossos corações para esse urso, abrimos nossas portas.
Nous avons ouvert nos cœurs à cet ours, nous avons ouvert nos portes.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.
Ce bleu est différent de celui que j'ai commandé en magasin.
Obrigado por esse belo presente.
Merci pour ce beau cadeau.
Esse rádio aí é uma potência, né?
Cette radio, elle envoie du lourd, hein ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Cet univers est un mystère.
Onde diabos fica esse aeroporto?
Où diable se trouve cet aéroport ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
De que merda esse palhaço está falando?
De quelle merde ce clown est-il en train de parler ?
— Agente Zeta (2026)
Esse pivete, sempre dormindo nos lugares mais estranhos!
Ce gamin, toujours en train de dormir dans les endroits les plus bizarres !
— Memórias de um Assassino (2003)
Mas podemos fazer alguma coisa a esse respeito, não é rapazes?
Mais on peut faire quelque chose à ce sujet, pas vrai les gars ?
— Em Campo Minado (2014)
Esse celular novo já tá dando problema, que merda.
Ce nouveau téléphone me pose déjà des problèmes, quelle merde.
Não quero esse maluco aqui dentro, não!
Je ne veux pas de ce dingue là-dedans, moi !
— Cidade dos Homens (2007)
E esse Stanley mandou você levar minha filha?
Et c'est ce Stanley qui t'a envoyé emmener ma fille ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Partager ce fardeau avec vous.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O mesmo que contou pra esse"Mike"?
Le même qui a raconté ça à ce « Mike » ?
— Caminhos do Crime (2026)
Quem foi esse cara de pau do Rudyard Kipling?
Qui était ce culotté de Rudyard Kipling ?
— Em Campo Minado (2014)
Esse amarelo foi quem marcou comigo.
C’est ce gars en jaune qui avait rendez-vous avec moi.
— O Auto da Compadecida (2000)
Esse ponto de vista pode estar correto.
Ce point de vue pourrait être correct.
Devagar, esse grupo passa a ser sua família.
Peu à peu, ce groupe devient votre famille.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Et cette bague, la vôtre ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Cet insecte est encore en vie.
Há de me mostrar esse bilhete quando voltarmos a Lisboa.
Il faudra me montrer ce billet quand nous retournerons à Lisbonne.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Como você e esse detetive vieram procurá-la em Fairvale?
Comment vous et ce détective êtes-vous venus la chercher à Fairvale ?
— Psicose (1960)
Ce gilet brillant est à moi !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não use esse perfume, ele me perturba.
Ne porte pas ce parfum, il me trouble.
— Questão de Honra (1992)
Já faz dois anos que eu faço esse mesmo espetáculo.
Cela fait déjà deux ans que je joue dans ce même spectacle.
— Madame Satã (2002)
Esse francês mora no Brasil há dez anos.
Ce Français vit au Brésil depuis dix ans.
Você quer ouvir a verdade sobre esse evento?
Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement ?
Michelle acredita que esse milagre acontecerá.
Michelle croit que ce miracle se produira.
Tive ótimas férias e voltei pra esse lixo.
J’ai passé de super vacances et je suis revenu dans ce trou à rats.
— Viver (1952)
Acha que preciso de arma para acabar com esse otário?
Tu crois que j'ai besoin d'une arme pour régler son compte à ce connard ?
— O Sobrevivente (2025)
E não tem como eu comprar uma passagem sem passar por esse sistema, não?
Et il n’y a pas moyen d’acheter un billet sans passer par ce système, si ?
— O Último Azul (2025)
Eu é que devia construir esse palácio.
C'est moi qui devrais construire ce palais.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.
Regret de ne pas combler ce vide dans le cœur.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Todos vocês fizeram juramento solene de serem leais a esse trono.
Vous avez tous prêté serment de loyauté envers ce trône.
— Baahubali: O Início (2015)
No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.
Finalement, elle a insisté pour que j'achète ce taxi.
— O Motorista de Táxi (2017)
O que esse caderno contém que nós não sabemos?
Que contient ce carnet que nous ignorons ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Os cientistas já haviam previsto esse cenário há anos.
Les scientifiques avaient déjà prévu ce scénario il y a des années.
Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.
J'aimerais mettre ce vase dans le film, dans le salon de Séverine.
— A Noite Americana (1973)
Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de tênis.
Ce professeur a dû enseigner d'autres choses que le tennis.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.
Papa, ce collège est un endroit plutôt étrange.
— PK (2014)
Esse jovem paquistanês o seu nome é Sarfaraaz ele vai mentir para você.
Ce jeune Pakistanais, qui s'appelle Sarfaraaz, va vous mentir.
— PK (2014)
Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!
Mon Dieu, envoyer un gamin pareil tout seul au bout du monde !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.
Si cet enfant naît, il ne sera que le petit-fils d’Otávio.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tá caro demais esse restaurante.
Ce restaurant est beaucoup trop cher.
Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.
Tout ce que veut ce Français-là, c’est apporter la destruction et la mort.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Esse babaca ainda pergunta como ele é!
Cet abruti demande même à quoi il ressemble !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Muito bem, precisamos distrair esse cientista.
Très bien, nous devons distraire ce scientifique.
— Os Caras Malvados (2022)
É por isso que esse motorista tem que sumir, Bernie.
C'est pour ça que ce chauffeur doit disparaître, Bernie.
— Drive (2011)
Não foi nada barato esse conserto.
Cette réparation n'a pas été donnée.
Você é tão pura quanto esse raro tesouro da China.
Tu es aussi pure que ce rare trésor de Chine.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas siga esse conselho importante.
Mais suivez ce conseil important.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Onde é que se enfiou esse maldito rato?
Où est-ce que ce maudit rat est allé se fourrer ?
— O Capitão (2018)
Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.
Mets ce poison dans tes cheveux pour faire croire que tu es blanc.
— Malcolm X (1992)
Acredito que esse conjunto seja muito caro.
Je pense que cet ensemble est très cher.
Agora vai contar esse segredo ou não vai?
Alors, tu vas révéler ce secret ou pas ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Por esse preço, tenho direito à caixa.
À ce prix-là, j'ai droit à la boîte.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Onde você aprendeu esse truque de luta, Mohanbabu?
Où as-tu appris cette technique de combat, Mohanbabu ?
— Swades: We, the People (2004)
Eles começaram esse prédio dois anos atrás, mas aí desistiram.
Ils ont commencé ce bâtiment il y a deux ans, mais ils ont fini par abandonner.
— O Salário do Medo (1953)
Acho que esse pneu não pode estar furado.
Je ne pense pas que ce pneu puisse être crevé.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.
Tu sais, ça faisait des mois qu’on n’avait pas vu de femme, et voilà qu’il y avait cet ange blond.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Esse exemplo que deu é bastante inadequado.
L'exemple que vous avez donné est tout à fait inapproprié.
— Relatos Selvagens (2014)