un homme
Um homem tem o direito de proteger sua casa e família, não?
Un homme a le droit de protéger sa maison et sa famille, non ?
— Chicago (2002)
Há um homem, com um motocicleta grande, grande!
Il y a un homme avec une grosse moto, énorme !
— A Estrada da Vida (1954)
Un homme est venu me voir hier.
Todas as unidades, procura-se um homem branco por agressão a um policial.
À toutes les unités, un homme blanc est recherché pour avoir agressé un policier.
— Брат 2 (2000)
Um homem generoso, de acordo com admiradores.
Un homme généreux, selon ses admirateurs.
— O Gângster (2007)
Um menino, uma menina, um homem, uma mulher?
Un garçon, une fille, un homme, une femme ?
— Asas do Desejo (1987)
Hoje, os cristãos queimaram um homem.
Aujourd'hui, les chrétiens ont brûlé un homme.
— Alexandria (2009)
É amor amarrar um homem desta forma?
Est-ce de l'amour que d'enchaîner un homme de cette façon ?
— Andrei Rublev (1966)
Nunca houve um homem em sua vida?
N'y a-t-il jamais eu d'homme dans votre vie ?
— Noites de Cabíria (1957)
De repente, um homem parou na frente deles.
Soudain, un homme s’arrêta devant eux.
Ser um homem é ser responsável.
Être un homme, c’est être responsable.
Você estava acusando um homem e não tinha certeza.
Vous accusiez un homme et vous n'en étiez pas sûr.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.
Papa était un homme puissant, alors le professeur lui a parlé avant le directeur.
— 3 Idiotas (2009)
Tem um homem aqui e ele estava me fazendo de refém.
Il y a un homme ici et il me retenait en otage.
— Trem-Bala (2022)
Um homem com quem meu pai joga golfe.
Un homme avec qui mon père joue au golf.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.
Et maintenant, tu es devenu un homme avec une vraie personnalité, et j’ai très envie de te voir grandir.
— Ne Zha (2019)
Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.
Seigneur bien-aimé, s’il te plaît, laisse-moi trouver un homme plus jeune la prochaine fois.
— Oldboy (2003)
Um homem como você pode comprar o que quiser.
Un homme comme vous peut acheter tout ce qu'il veut.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas não tão jovem que não seja um homem também.
Mais pas si jeune qu'il ne soit pas aussi un homme.
— Férias de Amor (1955)
Como um homem com um tumor na cabeça, eu perca o juízo.
Comme un homme atteint d'une tumeur au cerveau, je perds la raison.
— Sede de Sangue (2009)
Se você quer ser um homem escute a razão!
Si tu veux être un homme, écoute la raison !
— O Castelo no Céu (1986)
Eu trouxe um homem de muita confiança.
J'ai amené un homme de grande confiance.
— Decisão de Partir (2022)
Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.
On aurait pu croire que nous imposions un fardeau énorme à un homme malade.
— Conclave (2024)
Você já foi um homem de Rohan.
Tu as été un homme du Rohan.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Só um homem pode deter Duke Shelby.
Seul un homme peut arrêter Duke Shelby.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não quero um homem só de palavra.
Je ne veux pas d'un homme qui ne fait que parler.
— Dupla Perigosa (2026)
Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.
Un vrai homme se forge sa propre chance, Archie.
— Titanic (1997)
Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.
C'est la première fois qu'un homme a osé m'insulter.
— A Princesa Prometida (1987)
Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.
Viens vite ici, il y a un homme à la porte.
— Simplesmente Amor (2003)
Às vezes, tudo o que um homem tem são seus segredos.
Parfois, tout ce qu'un homme possède, ce sont ses secrets.
— Família de Aluguel (2025)
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Toute femme doit surprendre un homme au moins une fois.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.
Un jour, à Lota, un homme sortit d’une mine de charbon.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O que um homem como você faz com Brenda?
Qu'est-ce qu'un homme comme vous fait avec Brenda ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas eu matei um homem de Ushitora!
Mais j’ai tué un homme d’Ushitora !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você atirou em um homem desarmado pelas costas, Denis!
Tu as tiré dans le dos d'un homme désarmé, Denis !
— Ventos da Liberdade (2006)
Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.
Un homme sérieux ne se cache pas derrière des draps.
— Malcolm X (1992)
Um homem em um balão chegando pelo céu.
Un homme en montgolfière arrivant par le ciel.
— Wicked (2024)
Faz uns seis meses um homem escorregou no banheiro.
Il y a environ six mois, un homme a glissé dans la salle de bains.
— Pacto de Sangue (1944)
Um homem tem que fazer sua mulher, pela sua espada.
Un homme doit conquérir sa femme par son épée.
— Rashomon (1950)
Estava com um homem de óculos com armação preta.
J’étais avec un homme portant des lunettes à monture noire.
— Trem-Bala (2022)
Um homem feito de lata, outro de palha.
Un homme fait de fer-blanc, un autre de paille.
— Wicked: Parte II (2025)
Apareceu um homem querendo o meu lugar.
Un homme est apparu, voulant prendre ma place.
— Trem-Bala (2022)
Um homem à paisana usando botas de policial!
Un homme en civil portant des bottes de policier !
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Um homem indefeso está se afogando no mar.
Un homme sans défense est en train de se noyer en mer.
— Маленькая Вера (1988)
Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.
Charpentier est un bon métier pour un homme de couleur.
— Malcolm X (1992)
Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.
Un homme boit trop, sort de la route et tombe dans la rivière.
— Um Tiro na Noite (1981)
Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama?
Pourquoi un homme amoureux ne peut-il pas épouser la femme qu'il aime ?
— Fale com Ela (2002)
Agora terá a chance de encontrar um homem digno.
Maintenant, elle aura la chance de trouver un homme digne.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?
Est-ce une tradition dans la famille Rastogi qu’un homme tombe malade lorsque l’autre se rétablit ?
— 3 Idiotas (2009)
Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.
Un homme plus âgé semble un peu plus responsable.
— Família de Aluguel (2025)
É porque um homem não trai sua mulher.
C'est parce qu'un homme ne trompe pas sa femme.
— A Garota Ideal (2007)
Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?
Si je n'ai pas la possibilité d'épouser un homme ?
— Anora (2024)
Um homem nasce sozinho, vive sozinho e morre sozinho.
Un homme naît seul, vit seul et meurt seul.
— Nada de Novo no Front (2022)
Por que não casar com um homem rico?
Pourquoi ne pas épouser un homme riche ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.
Quel plaisir d'entendre un homme répondre de cette manière.
— Служебный роман (1977)
Vou provar que posso ser um homem.
Je vais prouver que je peux être un homme.
— Os Incompreendidos (1959)
Há dois meses conheci um homem.
Il y a deux mois, j’ai rencontré un homme.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Um homem não pode ter segredos?
Un homme ne peut-il pas avoir de secrets ?
— Simplesmente Amor (2003)
Precisamos de um homem como você.
Nous avons besoin d'un homme comme vous.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Um homem culpado de todos aqueles crimes.
Un homme coupable de tous ces crimes.
— Três Homens em Conflito (1966)
Há uma foto de um pôr-do-sol e um homem.
Il y a une photo d'un coucher de soleil et d'un homme.
— Preso na Escuridão (1997)
Como um homem vivo pode ser um fantasma?
Comment un homme vivant peut-il être un fantôme ?
— O Lamento (2016)
Un homme de caractère bien trempé.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É difícil imaginar um homem gritar daqui.
Il est difficile d'imaginer un homme crier depuis cet endroit.
— Ventos da Liberdade (2006)
O que é pra você matar um homem?
Qu'est-ce que cela représente pour vous de tuer un homme ?
— Irmão (1997)
Confundi-lhe com um homem, Eu pedi-lhe um fósforo.
Je l’ai pris pour un homme, je lui ai demandé une allumette.
— Do Coração (1998)
Temos um homem a menos no canal!
Nous avons un homme de moins dans le canal !
— Em Campo Minado (2014)
Como pode fazer isso e ainda se considerar um homem?
Comment peux-tu faire cela et te considérer encore comme un homme ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O exército disparou, contra um homem correndo.
L’armée a tiré sur un homme qui courait.
— Do Coração (1998)
Um homem sensato vale mais que mil idiotas.
Un homme sensé vaut mieux que mille idiots.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Os garotos sempre acham que é por causa de um homem.
Les garçons pensent toujours que c'est à cause d'un homme.
— Your name. (2016)
Um homem trabalha a semana toda e falta no domingo.
Un homme travaille toute la semaine et est absent le dimanche.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.
Je pensais que vous étiez un homme et je vous ai demandé une allumette.
— Do Coração (1998)
Não julgue um homem pelas opiniões de seus inimigos.
Ne jugez pas un homme d'après les opinions de ses ennemis.
Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.
Mais un homme est mort, et je n'appellerais pas cela un moindre mal.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.
Vous avez de la chance d'avoir rencontré un homme comme ça.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.
Mais la forte houle est dangereuse ; l'année dernière, un homme s'est noyé.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Gostaria de ser um homem para tomar banho nua no rio.
J'aimerais être un homme pour me baigner nue dans la rivière.
— Dor e Glória (2019)
Eu posso dizer muito sobre um homem dançando com ele.
Je peux en apprendre beaucoup sur un homme en dansant avec lui.
— Férias de Amor (1955)
O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.
Frère Baines dit que je suis assez grande pour un homme de grande taille.
— Malcolm X (1992)
Pede à um homem doente para cozinhar para você?
Tu demandes à un homme malade de cuisiner pour toi ?
— Felizes Juntos (1997)
Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.
Lorsqu'un homme fait une proposition à une femme, il ne parle pas d'une autre.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Um homem como o senhor pertence a cidade.
Un homme comme vous appartient à la ville.
— Jean de Florette (1986)
Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.
Un homme a demandé du beau temps au parc pour sa fille.
— O Tempo com Você (2019)
Havia um homem lá, um tipo estranho.
Il y avait un homme là-bas, un type étrange.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.
Un homme de Madrid en est le propriétaire, mais il n’y est jamais.
— [REC] (2007)
Faz ele parecer um homem maravilhoso.
Cela le fait passer pour un homme merveilleux.
— Campo dos Sonhos (1989)
Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.
Je sais à quel point il est difficile pour un homme de maîtriser sa passion.
— Anjos Caídos (1995)
Il avait l’air d’un homme riche.
Vi um homem sentado no corredor.
J’ai vu un homme assis dans le couloir.
C'est un homme détestable.
Un elfe, un nain et un homme.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Temos sorte por ter um homem como você.
Nous avons de la chance d'avoir un homme comme vous.
— Assassinato (2015)
Para um homem mudar sua cerveja é pedir demais!
Demander à un homme de changer de bière, c'est trop lui demander !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Conheço apenas um homem, o deus do vinho!
Je ne connais qu'un seul homme, le dieu du vin !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Preciso de um homem para carregar a TV.
J'ai besoin d'un homme pour porter la télévision.
— Laurence Anyways (2012)
Li tudo o que um homem pode querer.
J’ai lu tout ce qu’un homme peut désirer.
— Questão de Tempo (2013)
Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.
Un homme sage, maman, qui est devenu notre guide officiel.
— Diários de Motocicleta (2004)
Há um homem cujo sobrenome foi mencionado algumas vezes.
Il y a un homme dont le nom de famille a été mentionné à quelques reprises.
— Oppenheimer (2023)
Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.
Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire.
— Simplesmente Amor (2003)
Vai encontrar um homem de confiança chamado Raoul.
Vous allez rencontrer un homme de confiance nommé Raoul.
— O Conformista (1971)
Um homem feio bateu na minha porta.
Un homme laid a frappé à ma porte.
Ele parece ser um homem amável.
Il semble être un homme aimable.
Você consegue me ver com um homem, na mesa assim, de frente?
Tu arrives à m'imaginer avec un homme, à table comme ça, face à face ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Um homem muito capaz para tal posto.
Un homme très compétent pour ce poste.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Um homem com suas habilidades não terá problemas para achar trabalho.
Un homme doté de vos compétences n'aura aucun mal à trouver du travail.
— Leviatã (2014)
Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.
Il pourrait être un homme qui vit en dehors du temps tel que nous le connaissons.
— O Homem da Terra (2007)
Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.
Quelle que soit la durée de sa vie, un homme ne peut pas être en avance sur son temps.
— O Homem da Terra (2007)
Um homem não pode dizer palavras vazias.
Un homme ne peut pas prononcer des paroles creuses.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Assim que vê um homem, você vai embora com ele!
Dès que tu vois un homme, tu pars avec lui !
— Baahubali: O Início (2015)
Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!
Un homme dont le seul capital, ce sont ses champignons entre les orteils !
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.
En ces temps-là, un homme sans chance peut s'en tirer moins bien qu'un fantôme.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.
J'aurais dit la même chose si j'avais été un homme séduisant.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.
Oui, c'est un homme cordial ; il ne m'a pas laissé seul dans mon malheur.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)