eu não posso

Eu não posso beber essa coisa.

Je ne peux pas boire ce truc.

Eu não posso sair de casa, nem por um momento.

Je ne peux pas quitter la maison, pas même un instant.

Eu adoraria, mas eu não posso pagar.

J'adorerais, mais je ne peux pas me le permettre.

— Des vents contraires (2011)

Eu não posso ficar o dia inteiro falando com meus muitos fãs.

Je ne peux pas passer la journée entière à parler avec mes nombreux fans.

— Quase Famosos (2000)

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Pourquoi ne peux-je pas avoir ma propre chambre ?

Eu não posso casar com quem eu quiser.

Je ne peux pas épouser qui je veux.

— Shrek (2001)

Eu não posso simplesmente realizar o impossível.

Je ne peux pas simplement accomplir l'impossible.

— Marty Supreme (2025)

Eu não posso consertar esta semana também.

Je ne peux pas le réparer cette semaine non plus.

— Tumbbad (2018)

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Écoute, Sue, s’il fait partie de tout ça, je ne peux pas faire le film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.

Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans tout seul.

Eu não posso deixar a minha loja abandonada.

Je ne peux pas laisser mon magasin à l'abandon.

— Crematório (2015)

Eu não posso usar outro tipo de chapéu, irmão?

Je ne peux pas porter un autre type de chapeau, mon frère ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não posso mais esperar.

Je ne peux plus attendre.

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

Alors, je ne peux pas payer maintenant, mais je dois recevoir l'argent de quelques travaux que j'ai effectués.

— Pinóquio (2019)

Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.

Je ne vois pas où ; il y a une grande quantité de sang.

— Em Campo Minado (2014)

E eu não posso fugir agora.

Et je ne peux pas m’enfuir maintenant.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.

Si je ne peux pas l'avoir, personne ne le pourra.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não, isso eu não posso fazer!

Non, ça, je ne peux pas le faire !

— Braço de Diamante (1969)

Eu não posso mentir para eles.

Je ne peux pas leur mentir.

Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.

Mais je ne peux pas ignorer la distance qui existe désormais entre nous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Russell tem namorada, e eu não posso nem dizer o nome dela.

Russell a une petite amie, et je ne peux même pas dire son nom.

— Quase Famosos (2000)

Mas, eu não posso viver aqui.

Mais je ne peux pas vivre ici.

— Swades: We, the People (2004)

Isso é algo que eu não posso te dizer.

C’est quelque chose que je ne peux pas te dire.

Eu não posso pagar um carro novo.

Je ne peux pas me permettre une voiture neuve.

Eu não posso alcançar a prateleira de cima.

Je n’arrive pas à atteindre l’étagère du haut.

Eu não posso beber leite.

Je ne peux pas boire de lait.

Eu não posso ser de outro, mãe!

Je ne peux pas appartenir à un autre, maman !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso eu não posso me permitir.

Je ne peux pas me permettre cela.

Agora eu não posso mais me preocupar se você é um espião.

Maintenant, je ne peux plus me soucier de savoir si tu es un espion.

— Vítima do Passado (1996)

Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.

J’ai beau essayer, je n’arrive à rien y lire.

— Do Coração (1998)

Eu acho que eu não posso salvá-lo.

Je pense que je ne peux pas le sauver.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso usar uma escuta!

Je ne peux pas porter de micro caché !

— Três é Demais (1998)

Eu não posso viver aqui!

Je ne peux pas vivre ici !

— Quase Famosos (2000)

Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.

Mais malheureusement, je ne peux pas autoriser votre entrée.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não posso me casar!

Je ne peux pas me marier !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas eu não posso comprar livros e CDs.

Mais je ne peux pas acheter de livres ni de CD.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não posso voar.

Je ne peux pas voler.

Eu não posso ouvi-la.

Je ne peux pas l'entendre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu não posso adiar a minha partida.

Je ne peux pas reporter mon départ.

Eu não posso pedir mais do que isso.

Je ne peux pas demander plus que ça.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não posso arriscar.

Je ne peux pas prendre le risque.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não posso sair assim.

Je ne peux pas sortir comme ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não posso ficar muito.

Je ne peux pas rester longtemps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por que eu não posso sair?

Pourquoi je ne peux pas sortir ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não posso simplesmente chamar o QG do Exército.

Je ne peux pas simplement appeler le QG de l'armée.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não posso comer um oficial alemão.

Je ne peux pas manger un officier allemand.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinha.

Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans toute seule.

Eu não posso terminar isso assim.

Je ne peux pas finir ça comme ça.

— Oldboy (2003)

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

Então, eu não posso conseguir um emprego na embaixada indiana?

Donc, je ne peux pas obtenir un emploi à l'ambassade de l'Inde ?

— PK (2014)

Eu não posso desfazer.

Je ne peux pas annuler cela.

Naquela casa que eu não posso te preparar.

Dans cette maison que je ne peux pas préparer pour toi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não posso ver com meus olhos mas, ainda assim, sonho.

Je ne peux pas voir avec mes yeux, mais malgré tout, je rêve.

— Black (2005)

Eu não posso me permitir odiar as pessoas.

Je ne peux pas me permettre de haïr les gens.

— Viver (1952)

Mas eu não posso entender.

Mais je ne peux pas comprendre.

— Viver (1952)

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

Je ne peux pas oublier sa gentillesse.

Legalmente, eu não posso recusar você.

Légalement, je ne peux pas vous refuser.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas, eu não posso deixar você levar Kaveriamma.

Mais je ne peux pas vous laisser emmener Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não posso negar, eu gosto de guerra.

Je ne peux pas le nier, j'aime la guerre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas eu não posso parar de trabalhar.

Mais je ne peux pas arrêter de travailler.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não posso ouví-lo.

Je ne peux pas l'entendre.

— Sol Secreto (2007)

Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.

S'il te plaît, ne me laisse pas dans cet abîme où je ne peux pas te trouver.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.

Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.

Eu não posso perdê-la também, Bronach.

Je ne peux pas la perdre, moi aussi, Bronach.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não posso beber esse negócio.

Je ne peux pas boire ce truc.

Eu não posso sentir meus dedos.

Je ne peux pas sentir mes doigts.

— Shrek (2001)

Por que eu não posso tomar um drinque quando eu mesmo quero?

Pourquoi ne puis-je pas prendre un verre quand je le souhaite ?

— Três é Demais (1998)

Porque eu não posso tolerar a injustiça.

Parce que je ne peux pas tolérer l'injustice.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não posso suportar sua visão!

Je ne peux pas supporter de vous voir !

— Такси-блюз (1990)

Eu não posso contar com você.

Je ne peux pas compter sur toi.

— Des vents contraires (2011)

Não com as mulheres, mas sua mentalidade é que eu não posso suportar.

Ce ne sont pas les femmes, c’est ta mentalité que je ne supporte pas.

— Piku (2015)

Eu não posso te explicar agora.

Je ne peux pas te l’expliquer maintenant.

Eu não posso usar roupas dos outros.

Je ne peux pas porter les vêtements des autres.

— Férias de Amor (1955)

Eu não posso mais fazer isso!

Je ne peux plus faire ça !

— Perfect Blue (1998)

Eu não posso ver.

Je ne peux pas voir.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não posso mandar no meu coração!

Je ne peux pas commander à mon cœur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

S'il reste à l'hôpital, je ne peux pas payer.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não posso mentir para você.

Je ne peux pas vous mentir.

Eu não posso falar com a câmera.

Je ne peux pas parler à la caméra.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mesmo assim Baghat, eu não posso incentivar a violência!

Même ainsi, Baghat, je ne peux pas encourager la violence !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não posso parar, estou atrasado.

Je ne peux pas m'arrêter, je suis en retard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não posso fazer isto!

Je ne peux pas faire ça !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O fato é que eu não posso te dar o para sempre.

Le fait est que je ne peux pas t'offrir l'éternité.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não posso responder a isso.

Je ne peux pas répondre à ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não posso ficar aqui por mais tempo.

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não posso beber, hoje.

Je ne peux pas boire aujourd’hui.

— O Leopardo (1963)

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

Je ne peux pas être leur entraîneur et leur père en même temps.

— Dangal (2016)

Eu não posso fugir agora.

Je ne peux pas m’enfuir maintenant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não posso comer este tipo de alimento.

Je ne peux pas manger ce type d'aliment.

Eu não posso decidir nada sozinho.

Je ne peux rien décider seul.

Eu não posso te responder imediatamente.

Je ne peux pas te répondre immédiatement.

Agora eu não posso recusar, não é?

Maintenant, je ne peux pas refuser, n’est-ce pas ?

— देवदास (2002)

Eu cresci com esses caras, mas eu não posso tocar tudo que eu sei.

J'ai grandi avec ces gars, mais je ne peux pas jouer tout ce que je sais.

— Quase Famosos (2000)

Ela diz que eu não posso, mas eu vou provar o contrário.

Elle dit que je ne peux pas, mais je vais prouver le contraire.

Poxa, Fabinho, a Val pode te abraçar e eu não posso?

Dis donc, Fabinho, Val peut te prendre dans ses bras et moi non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não posso, preciso trabalhar.

Je ne peux pas, je dois travailler.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não posso nem dizer como eu fiquei contente por essa novidade.

Je ne peux même pas vous dire à quel point cette nouvelle m’a réjoui(e).

Eu não posso fazer isso.

Je ne peux pas faire ça.

— Do Coração (1998)

Eu já tentei, mas eu não posso.

J’ai déjà essayé, mais je ne peux pas.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não posso fazer sexo com ela.

Je ne peux pas coucher avec elle.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não posso ficar; ainda tenho algumas coisas a fazer.

Je ne peux pas rester ; j’ai encore quelques petites choses à faire.

Eu não posso comer desse jeito.

Je ne peux pas manger comme ça.

— Маленькая Вера (1988)

Porque eu não posso.

Parce que je ne peux pas.

— Des vents contraires (2011)

Eu não posso te ajudar.

Je ne peux pas t’aider.

— Incêndios (2010)

Eu não posso te perdoar!

Je ne peux pas te pardonner !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não posso jogá-la.

Je ne peux pas la jeter.

— Piku (2015)

Eu não posso deixar o meu sonho.

Je ne peux pas renoncer à mon rêve.

— Dangal (2016)

Eu não posso mais ver isto.

Je ne peux plus voir ça.

Pasha não disse que hoje eu não posso?

Pasha n'a pas dit que je ne pouvais pas aujourd'hui ?

— Leviatã (2014)

Eu não posso mesmo programar.

Je ne peux vraiment pas programmer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Amanhã eu não posso.

Demain, je ne peux pas.

— Caché (2005)

Eu não posso, tenho a sensação que somos três aqui.

Je ne peux pas, j'ai l'impression que nous sommes trois ici.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não posso fazer isto, eu não esperava.

Je ne peux pas faire ça, je ne m’y attendais pas.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não posso beber.

Je ne peux pas boire.

— Central do Brasil (1998)

Eu não posso mais!

Je n'en peux plus !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso entrar.

Je ne peux pas entrer.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não posso!

Je ne peux pas !

— A Canção do Mar (2014)

Eu não posso a deixar lá.

Je ne peux pas la laisser là.

— Conflito das Águas (2011)

Eu não posso fazer nada.

Je ne peux rien faire.

— Cidade de Deus (2002)

Infelizmente eu não posso beber café.

Malheureusement, je ne peux pas boire de café.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não posso ficar.

Je ne peux pas rester.

— देवदास (2002)

Eu não posso com tanta facilidade.

Je ne peux pas faire ça aussi facilement.

— A Infância de Ivan (1962)

E eu não posso ir para lá.

Et je ne peux pas y aller.

— Irmão Bajrangi (2015)

Hoje eu não posso.

Je ne peux pas aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Obrigado, mas acho que eu não posso.

Merci, mais je crois que je ne peux pas.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu não posso, remotamente.

Je ne peux pas, même de loin.

— Volver (2006)

Eu não posso nem socar um homem.

Je ne peux même pas donner un coup de poing à un homme.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Samuel, eu não posso fazer nada.

Samuel, je ne peux rien faire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não posso aqui!

Je ne peux pas ici !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não posso te dar um menino.

Je ne peux pas te donner un garçon.

— Dangal (2016)

Eu não posso lhe vender a poção mágica, Numerobis.

Je ne peux pas vous vendre la potion magique, Numérobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)