o roubo

Não, não houve nenhum roubo.

Non, il n'y a eu aucun vol.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.

J’ai ici une plainte pour vol déposée contre vous, monsieur.

— Madame Satã (2002)

É um roubo.

C’est un vol.

— Conflito das Águas (2011)

Roubo em andamento.

Vol en cours.

— Drive (2011)

Digam"roubo"!

Dites « au voleur » !

— Os Caras Malvados (2022)

Amanhã cedo, estarei muito ocupado com um caso de roubo em Juhwang.

Demain matin, je serai très occupé par une affaire de vol à Juhwang.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ou isso é por roubo?

Ou est-ce pour un vol ?

— O Paciente Inglês (1996)

A propriedade é um roubo.

La propriété, c’est le vol.

O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.

Le premier vol est toujours pour une bonne cause.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem mais roubo.

Il n’y a plus de vols.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deve parecer que foi um roubo, certo?

Ça doit ressembler à un vol, n'est-ce pas ?

— Amores Brutos (2000)

Este homem trabalha com roubo.

Cet homme travaille dans le vol.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não é roubo, se ninguém o quer.

Ce n'est pas du vol si personne n'en veut.

— Ratatouille (2007)

Por roubo.

Pour vol.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Jody Janice, procurado por roubo de gado no estado de Wyoming.

Jody Janice, recherché pour vol de bétail dans l’État du Wyoming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso é roubo.

C'est du vol.

— O Paciente Inglês (1996)

Roubo!

C'est du vol !

— Os Caras Malvados (2022)

Um roubo?

Un vol ?

— Duro de Matar (1988)

Porque não há sinais de invasão ou roubo?

Pourquoi n'y a-t-il pas de signes d'effraction ou de vol ?

— Decisão de Partir (2022)

É um roubo!

C'est du vol !

— 3 Idiotas (2009)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

Le soir du vol, il y a eu une bagarre près de la maison.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não pense que isso é roubo.

Ne pense pas que c’est du vol.

— Capitães de Abril (2000)

Roubo?

Vol ?

— Anora (2024)

Houve algum roubo?

Y a-t-il eu un vol ?

— O Operário (2004)

O roubo de Kakori foi um grande tapa na cara do Governo britânico.

Le braquage de Kakori a été une véritable gifle pour le gouvernement britannique.

— Pinte de Açafrão (2006)

E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?

Et pourquoi ne m'as-tu pas parlé avant de planifier ce vol stupide ?

— Drive (2011)

Seria um roubo.

Ce serait du vol.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ontem foi o sétimo roubo.

Hier, c'était le septième vol.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Venha ao escritório hoje à tarde e faremos uma denúncia de sumiço e de roubo.

Venez au bureau cet après-midi et nous ferons une déclaration de disparition et de vol.

— Psicose (1960)

Tem que fazer seguro contra roubo nessa região.

Il faut souscrire une assurance contre le vol dans cette région.

Roubo em progresso no Antiquário.

Cambriolage en cours chez l'antiquaire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desculpe, pensei que fosse roubo.

Désolé, j'ai cru que c'était un vol.

— Um Dia de Fúria (1993)

Havia testemunhas do roubo deixando flores.

Des témoins du vol déposaient des fleurs.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Hoje pela manhã, houve um roubo.

Un vol a eu lieu ce matin.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?

À quoi fait-il référence lorsqu'il parle du vol de son travail ?

— Anatomia de uma Queda (2023)