essa coisa

Essa coisa tem nome?

Est-ce que cette chose a un nom ?

— O Primata (2026)

Faça essa coisa sozinho.

Fais ça tout seul.

— Tropa de Elite (2007)

Essa coisa é frágil.

Cette chose est fragile.

— O Salário do Medo (1953)

Isso pode ser verdade, mas não me arriscaria a chamar essa coisa de sino.

C'est peut-être vrai, mais je ne m'aviserais pas d'appeler cette chose une cloche.

— Andrei Rublev (1966)

Ronnie, tire essa coisa daqui.

Ronnie, enlève ce truc d'ici.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Essa coisa amarela.

Cette chose jaune.

— Lazzaro Felice (2018)

Puxe essa coisa.

Tirez sur cette chose.

— Um Dia de Fúria (1993)

Essa coisa também não desiste.

Ce truc-là ne lâche pas l'affaire non plus.

— Máquina de Guerra (2026)

Tem chave essa coisa?

Est-ce que ce truc a une clé ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa coisa vai mudar as regras do jogo.

Cette chose va changer la donne.

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

Mais j'avais ce truc que je devais sortir du fond du cœur, tu vois ?

— Bacurau (2019)

Essa coisa?

Cette chose ?

— Podres de Ricos (2018)

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Maintenant, il suffit d'apporter ça à la police et de blanchir votre nom.

— Os Caras Malvados (2022)

O que essa coisa que eu não tenho o direito de saber?

Qu'est-ce que c'est que cette chose que je n'ai pas le droit de savoir ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu gostaria de fazer essa coisa da cultura também.

J'aimerais aussi faire ce truc autour de la culture.

— Queen (2014)

Nem sei se essa coisa de abrigo é real.

Je ne sais même pas si cette histoire de refuge est réelle.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que é essa coisa?

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

— Служебный роман (1977)

Você não sabe como usar essa coisa?

Tu ne sais pas comment utiliser ce truc ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa coisa deve ir embora.

Cette chose doit partir.

— Duna (2021)

Não existe essa coisa de destino!

Le destin, ça n'existe pas !

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não entendo como você consegue comer essa coisa.

Je ne comprends pas comment tu arrives à manger ce truc.

Essa coisa tem dez mil sensores e você não sabe o que acontece.

Ce truc a dix mille capteurs et tu ne sais pas ce qui se passe.

— F1: O Filme (2025)

Essa coisa é a comum de todos os dias.

C’est quelque chose de banal au quotidien.

— O Gângster (2007)

Mas não há razão para essa coisa no sótão arruinar a sua vida.

Mais il n'y a aucune raison pour que cette chose dans le grenier gâche votre vie.

— Jojo Rabbit (2019)

E essa coisa com quem vai casar.

Et cette histoire de savoir avec qui on va se marier.

— Malcolm X (1992)

Eu estava tão empolgado com essa coisa toda.

J'étais tellement enthousiaste à propos de tout ça.

— Drive (2011)

Pronto para essa coisa.

Prêt pour ça.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como é que faz pra essa coisa andar?

Comment on fait avancer ce truc ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desligue essa coisa.

Éteins ce truc.

— O Salário do Medo (1953)

Não tem como ganhar essa coisa.

Impossible de gagner ce truc.

— Oppenheimer (2023)

Desculpe por essa coisa com os seus amigos.

Désolé pour cette histoire avec tes amis.

— Queen (2014)

Está obcecado com essa coisa.

Il est obsédé par ce truc.

— A Grande Beleza (2013)

Essa coisa não.

Pas ça.

— No (2012)

Você pode me passar essa coisa?

Tu peux me passer ce truc ?

E o que há com essa coisa de fardo?

Et c'est quoi, cette histoire de fardeau ?

— Piku (2015)

Essa coisa vai cair, não é verdade?

Ce truc va tomber, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)

Essa coisa.

Cette chose.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se se refere Ivan, essa coisa já não me interessa.

S'il s'agit d'Ivan, cela ne m'intéresse plus.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Primeiro, vem com toda essa coisa de atentado.

D'abord, il y a toute cette histoire d'attentat.

— Um Tiro na Noite (1981)

Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.

Qui va mettre fin à tout ce qui constitue la civilisation humaine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Espere, você não sabe o que essa coisa pode fazer com você?

Attends, tu ne sais pas ce que cette chose peut te faire ?

— Shrek (2001)

O que é essa coisa estúpida que você carrega?

C'est quoi, cette chose stupide que tu transportes ?

— Titanic (1997)

Vai deixar essa coisa ir mais longe?

Vas-tu laisser les choses aller plus loin ?

— A Onda (2008)

Essa coisa da luz do dia está me incomodando.

Cette histoire de lumière du jour me dérange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Queria poder fazer essa coisa andar mais depressa.

J'aimerais pouvoir faire avancer cette chose plus vite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem diabos vai guardar essa coisa?

Qui diable va garder ce truc ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Desliga essa coisa e eu te falo a verdade, beleza?

Éteins ce truc et je te dis la vérité, d'accord ?

— Quase Famosos (2000)

Essa coisa tem de vir para Gondor.

Cette chose doit venir au Gondor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa coisa velha?

Ce vieux truc ?

— Noites de Cabíria (1957)

É essa coisa em volta do seu pescoço.

C'est cette chose autour de votre cou.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)