Yap.Town

a fita

ruban, cassette (audio/vidéo)

f i t ɐ
noun · feminine Uncommon #8,373
ruban
PO: Ela amarrou uma fita no cabelo.
FR: Elle a noué un ruban dans ses cheveux.
cassette (audio/vidéo) Usage courant surtout dans « fita cassete » (Brésil) ; peut aussi désigner une bande/film.
PO: Eu encontrei uma fita antiga com músicas dos anos 90.
FR: J’ai trouvé une vieille cassette avec de la musique des années 90.
Declension of fita
fitafitas

E aí, fita.

Alors, quoi de neuf ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quanto de fita?

Quelle quantité de ruban ?

— Volver (2006)

Não quero desperdiçar fita.

Je ne veux pas gaspiller de ruban.

— [REC] (2007)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a idéia da fita é uma bobagem.

Ariane te passe le bonjour, elle trouve que l’idée de la cassette est complètement idiote.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você estragou minha fita.

Tu as abîmé ma cassette.

— Durante a Tormenta (2018)

Bela fita.

Beau ruban.

— Cinema Paradiso (1988)

Vai ou não levar sua fita?

Tu vas emporter ta cassette ou pas ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Volte à fita.

Rembobinez la cassette.

— A Doce Vida (1960)

O que mostra na fita?

Qu'est-ce que la bande montre ?

— Caché (2005)

Nico, você gravou minha fita?

Nico, tu as enregistré ma cassette ?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu toquei na fita do depósito de lenha.

J'ai touché la bande du dépôt de bois de chauffage.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

Le ruban bleu dans ses cheveux attirait l'attention de loin.

Onde está minha fita?

Où est mon ruban ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Falou a ele da fita?

Lui as-tu parlé de la cassette ?

— Morte ao Vivo (1996)

Que droga há nessa fita?

Quelle saloperie y a-t-il sur cette bande ?

— Morte ao Vivo (1996)

Rick Dalton, fita de ensaio.

Rick Dalton, bande d'essai.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.

Une déposition, même sur bande, est toujours signée.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sou o único agressivo na fita.

Je suis le seul à être agressif sur la vidéo.

— Caché (2005)

Fita?

Ruban ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Claro que a sacola estava vazia, não havia nenhuma fita.

Bien sûr que le sac était vide, il n'y avait pas de ruban.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tem nenhuma fita tocando.

Aucune cassette ne joue.

— Durante a Tormenta (2018)

Passe fita!

Passe le ruban !

— Alerta Lobo (2019)

O que há nessa fita?

Qu'est-ce qu'il y a sur cette cassette ?

— Morte ao Vivo (1996)

Mamãe, de quem é esta fita?

Maman, à qui est ce ruban ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não consigo ouvir nada na fita.

Je n'arrive à rien entendre sur la bande.

— Felizes Juntos (1997)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Pas au début, mais après la cassette de la maison de maman.

— Caché (2005)

Sounds similar to

fica f i k ɐ filha f i ʎ ɐ fila f i l ɐ ficha f i ʃ ɐ fina f i n ɐ