pela primeira vez

Pela primeira vez estou levando minha esposa e minha irmã ao cinema.

Pour la première fois, j'emmène ma femme et ma sœur au cinéma.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.

Une fois que vous y avez goûté pour la première fois, vous êtes toujours à sa recherche.

— Senna (2010)

Pela primeira vez, vimos dois selvagens.

Pour la première fois, nous avons vu deux sauvages.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quando você veio aqui pela primeira vez, você não queria ir embora.

Quand tu es venu ici pour la première fois, tu ne voulais pas repartir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ayrton está pronto para pilotar pela primeira vez um carro de Fórmula Um.

Ayrton est prêt à piloter une Formule 1 pour la première fois.

— Senna (2010)

Quando enfrentamos o Kalisk pela primeira vez eu tentei te proteger.

Quand nous avons affronté Kalisk pour la première fois, j’ai essayé de te protéger.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu o encontrei pela primeira vez há três anos.

Je l’ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.

Quando eu encontrei pela primeira vez a minha fada madrinha.

Quand j'ai rencontré ma marraine la fée pour la première fois.

— Vítima do Passado (1996)

O jovem guitarrista tocou no festival pela primeira vez.

Le jeune guitariste a joué au festival pour la première fois.

Provei milheto, pela primeira vez.

J'ai goûté au millet pour la première fois.

— Os Sete Samurais (1954)

Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.

Pour la première fois, elle ressent ce qu'elle n'a jamais ressenti.

— Cães de Aluguel (1992)

É, mas estamos abrindo uma exceção pela primeira vez.

Oui, mais nous faisons une exception pour la première fois.

— O Profissional (1994)

Ela se sentiu só pela primeira vez na vida.

Elle s'est sentie seule pour la première fois de sa vie.

Ontem eu ouvi falar do acidente pela primeira vez.

Hier, j’ai entendu parler de l’accident pour la première fois.

Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez.

Seul, pour la première fois, et avec quelqu’un, pour la deuxième fois.

— Crematório (2015)

Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?

Quel âge aviez-vous quand vous avez tué pour la première fois ?

— O Profissional (1994)

E hoje, pela primeira vez, sinto falta da minha visão.

Et aujourd’hui, pour la première fois, ma vue me manque.

— Black (2005)

Voltei a Londres pela primeira vez desde que fugi da fábrica de engarrafamento.

Je suis retourné à Londres pour la première fois depuis que je me suis enfui de l'usine d'embouteillage.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.

Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.

Lembra quando você falou pela primeira vez sobre os números errados PK?

Tu te souviens de la première fois où tu as parlé des chiffres erronés, PK ?

— PK (2014)

Isso é pela primeira vez.

C’est la première fois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então você também esta indo ao exterior pela primeira vez.

Alors, toi aussi, tu pars à l'étranger pour la première fois.

— Braço de Diamante (1969)

Mas, pela primeira vez, alguém estava confiando em mim.

Mais, pour la première fois, quelqu’un me faisait confiance.

— O Tempo com Você (2019)

Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou.

Pour la première fois depuis de nombreux mois, elle a été émue.

— A Pele Que Habito (2011)

É como se tivesse escutado ontem seu nome pela primeira vez.

C'est comme si j'avais entendu ton nom pour la première fois hier.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pela primeira vez, eu pensei em todas as garotas da minha vida.

Pour la première fois, j’ai pensé à toutes les filles de ma vie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.

J'ai perdu mon cœur pour Glinda quand je l'ai vue pour la première fois.

— Wicked: Parte II (2025)

Visitei Nova York pela primeira vez.

J’ai visité New York pour la première fois.

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

Je sens que demain, je pourrai révéler, pour la première fois, tout ce dont je suis capable.

— Guerra e Paz (1968)

O menino andou a cavalo pela primeira vez.

Le garçon a fait du cheval pour la première fois.

Minha irmã irá à universidade pela primeira vez semana que vem.

Ma sœur ira à l'université pour la première fois la semaine prochaine.

Então, vão ser como bebês respirando pela primeira vez.

Alors, ils seront comme des bébés qui respirent pour la première fois.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Lavar antes de usar pela primeira vez.

Laver avant la première utilisation.

Sabe, quando você estava falando, ele chutou pela primeira vez!

Tu sais, quand tu parlais, il a donné son premier coup de pied !

— 3 Idiotas (2009)

Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.

Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu me lembro quando você foi pela primeira vez à casa da Yoriko.

Je me souviens de la première fois où tu es allé chez Yoriko.

— As Memórias de Marnie (2014)

Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.

Pour la première fois, je vais te laisser boire ma potion magique.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele vai ganhar pela primeira vez.

Il va gagner pour la première fois.

— Dangal (2016)

Vou vê-la pela primeira vez.

Je vais la voir pour la première fois.

— Uma Família de Dois (2016)

A Cathy provou sorvete pela primeira vez.

Cathy a goûté de la glace pour la première fois.

— O Sobrevivente (2025)

Quando comi pela primeira vez, também chorei.

Quand j'en ai mangé pour la première fois, j'ai pleuré aussi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Perdi a hora pela primeira vez em minha vida.

J'ai raté l'heure pour la première fois de ma vie.

— Служебный роман (1977)

Porém, estou aqui pela primeira vez.

Cependant, je suis ici pour la première fois.

— O Espelho (1975)

Pela primeira vez ele terá que dizer a verdade.

Pour la première fois, il devra dire la vérité.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fui ao dentista pela primeira vez em dois anos.

Je suis allé chez le dentiste pour la première fois en deux ans.

Elas vão votar pela primeira vez nesta eleição.

Elles vont voter pour la première fois lors de cette élection.

Pela primeira vez, eu me sinto… malvada.

Pour la première fois, je me sens… méchante.

— Wicked: Parte II (2025)

Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.

Parce que, peut-être pour la première fois de ma vie, je sais que je le suis.

— Podres de Ricos (2018)

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

L’année dernière, nous sommes allés à Hawaï pour la première fois.