ennui, corvée, truc pénible
Que chatice!
Quelle barbe !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não sabem a chatice que é aturar suas histórias de guerra.
Vous ne savez pas à quel point c’est pénible de devoir supporter vos histoires de guerre.
— Capitães de Abril (2000)
Que chatice.
Quelle barbe.
— E Sua Mãe Também (2001)
Roma também, que chatice!
Rome aussi, quelle barbe !
— A Doce Vida (1960)