tanto

É honestamente um milagre você ter conseguido fazer tanto!

C'est honnêtement un miracle que vous ayez réussi à en faire autant !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que odeia tanto esse garoto?

Pourquoi détestes-tu autant ce garçon ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.

Tu me manques tellement, ma pauvre fille.

— Маленькая Вера (1988)

Por que gosta tanto de Seo-rae?

Pourquoi aimes-tu autant Seo-rae ?

— Decisão de Partir (2022)

Tanto melhor.

Tant mieux.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É um tanto natural nessas circunstâncias.

C'est assez naturel dans ces circonstances.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Trabalhei tanto, mas ele se recusou a me tornar seu único sucessor.

J'ai tellement travaillé, mais il a refusé de faire de moi son unique successeur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você mudou tanto.

Tu as tellement changé.

— Amores Expressos (1994)

Eu estou aprendendo tanto com você.

J'apprends tellement avec toi.

O que você tanto amava?

Qu'est-ce que tu aimais tant ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Senti tanto a sua falta.

Tu m'as tellement manqué.

— Amores Brutos (2000)

Não, Eduardo, não precisa apertar tanto.

Non, Eduardo, pas besoin de serrer aussi fort.

— Dor e Glória (2019)

Por que demora tanto?

Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ?

— Bugonia (2025)

Quem é esse Moishale que vocês tanto falam?

C’est qui, ce Moishale dont vous parlez tout le temps ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.

Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu, puisque tu t'aimes tant.

— Baahubali: O Início (2015)

Não tem tanto aí dentro quanto pensa.

Il n'y en a pas autant là-dedans que tu le penses.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por que demorou tanto?

Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

— Mommy (2014)

Eu ri tanto quando vi isso que ela ficou muito puta comigo.

J'ai tellement ri quand j'ai vu ça qu'elle était vraiment furieuse contre moi.

— Doentes de Amor (2017)

Onde ele bebeu tanto?

Où a-t-il autant bu ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você cresceu tanto.

Tu as tellement grandi.

— Família de Aluguel (2025)

Como você pode ter mudado tanto?

Comment as-tu pu autant changer ?

— Lady Vingança (2005)

Por que chora tanto?

Pourquoi pleures-tu autant ?

— A Doce Vida (1960)

E Josué, que eu quero tanto conhecer.

Et Josué, que j'ai tellement envie de rencontrer.

— Central do Brasil (1998)

Tanto é possível, que estou aqui.

C'est tout à fait possible, puisque je suis là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.

J'aimerais rencontrer celui qui a tant écrit avec si peu d'adjectifs.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que desmaiou se havia treinado tanto?

Pourquoi s'est-il évanoui alors qu'il s'était tant entraîné ?

— Oldboy (2003)

Não pense tanto, ela poderia ter vindo também.

Ne réfléchis pas trop, elle aurait pu venir aussi.

— A Onda (2008)

Eu disse para você não comer tanto.

Je t'ai dit de ne pas manger autant.

— O Salário do Medo (1953)

Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.

Il essaie tellement, mais il n’arrive pas à lire ni à écrire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim, mas eu quero tanto.

Oui, mais j’en veux tellement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca antes na história de qualquer revolução ninguém resistiu tanto.

Jamais auparavant, dans l’histoire d’une révolution quelle qu’elle soit, personne n’avait autant résisté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Céus, como alguém pode dormir tanto?

Bon sang, comment peut-on dormir autant ?

— O Hospedeiro (2006)

Tanto?

Autant ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, muita gente já tentou descobrir como ele conseguiu gastar tanto.

Oui, beaucoup de gens ont déjà essayé de découvrir comment il a pu dépenser autant.

Eu aprendo tanto com vocês.

J’apprends tellement de vous.

Já sei, muitos gostam tanto do tema como de ir ao dentista.

Je sais, beaucoup aiment autant ce sujet qu’aller chez le dentiste.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Frank, ninguém que eu conheça pode te conseguir tanto.

Frank, personne de ma connaissance ne peut t'en procurer autant.

— O Gângster (2007)

Eu a amava tanto.

Je l'aimais tellement.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que estão fazendo isso com alguém que alcançou tanto como o Dr. Oppenheimer?

Pourquoi font-ils cela à quelqu’un qui a accompli tant de choses, comme le Dr Oppenheimer ?

— Oppenheimer (2023)

Quando foi que você cresceu tanto?

Quand as-tu autant grandi ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu amo tanto você.

Je t’aime tellement.

— Elena (2011)

Ele parecia tanto uma mulher.

Il ressemblait tellement à une femme.

— O Conformista (1971)

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

Je n'ai jamais eu cette liberté que tu désires tant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desculpe te ter feito esperar tanto.

Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Já sofreu tanto.

Il a tellement souffert.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que tanto?

Pourquoi autant ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se você ama tanto a Pooja, por que ainda não contou a ela?

Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas encore dit ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas não tanto.

Mais pas tant que ça.

— Ratatouille (2007)

Procurei tanto por ele!

Je l’ai tellement cherché !

— Oito e Meio (1963)

Sabem que estou entediado tanto-tanto.

Vous savez que je m'ennuie terriblement.

— A Grande Beleza (2013)

Foi ele, ele insistiu tanto.

C'est lui, il a tellement insisté.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esperava tanto que fosse Chambord durante o Diretório.

J'espérais tellement que ce fût Chambord sous le Directoire.

— Arca Russa (2002)

Por que dançou tanto se estava com tanta dor?

Pourquoi a-t-il autant dansé s’il avait tellement mal ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que bebe tanto?

Pourquoi bois-tu autant ?

— Conflito das Águas (2011)

Eu sinto tanto a falta dela, mãe!

Elle me manque tellement, maman !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que tanto meu pai gostava.

Ce que mon père aimait tant.

— O Sol Enganador (1994)

Tanto gosto.

J’aime tellement.

— Pacto de Sangue (1944)

Raccaccoonie me ensinou tanto!

Raccaccoonie m'a tant appris !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Gosto tanto de ciências quanto de matemática.

J’aime autant les sciences que les mathématiques.

Eu te procurei tanto!

Je t’ai tellement cherché !

— Pinóquio (2019)

Você gosta tanto.

Tu aimes tellement ça.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que sabe tanto sobre vinho?

Pourquoi en savez-vous autant sur le vin ?

— Doentes de Amor (2017)

Nunca vi alguém odiar tanto morar no paraíso.

Je n'ai jamais vu quelqu'un détester autant vivre au paradis.

— O Refúgio (2026)

Gosta assim tanto de mim?

Tu m’aimes vraiment autant que ça ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deve ser cansaço de tanto andar.

Ça doit être de la fatigue à force de marcher autant.

— O Espelho (1975)

Nem tanto, não.

Pas à ce point-là, non.

— A Empregada (2025)

Acha que pagaria tanto só por uma gravação?

Tu crois que je paierais autant juste pour un enregistrement ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você sabe, eu o amo tanto!

Tu sais, je l'aime tellement !

— Маленькая Вера (1988)

Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.

Ce que je redoutais tant, jour après jour, nuit après nuit, est arrivé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu o amo tanto.

Je l’aime tellement.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nem bebi tanto.

Je n'ai même pas tant bu que ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Senti tanto sua falta.

Tu m'as tellement manqué.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está louco por gastar tanto!

C'est de la folie de dépenser autant !

— O Ladrão (1997)

Por que demorou tanto com a tigela?

Pourquoi as-tu mis autant de temps avec le bol ?

— Kung-Fusão (2004)

Como aquele homem pode ver tanto e ser tão cego?

Comment cet homme peut-il voir autant et être si aveugle ?

— Oppenheimer (2023)

Por que você os odeia tanto?

Pourquoi les détestes-tu autant ?

— Questão de Honra (1992)

Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.

J’aime autant les sciences que les mathématiques.

Por que está demorando tanto?

Pourquoi cela prend-il autant de temps ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tanto tiro.

Autant de coups de feu.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E os esportes para os quais você treinou tanto?

Et les sports pour lesquels tu t'es tant entraîné ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que quero me preocupar tanto?

Pourquoi vouloir m'en faire autant ?

— Wicked (2024)

Eu não suportava ver o meu filho sofrer tanto.

Je ne supportais pas de voir mon fils souffrir autant.

— A Canção do Mar (2014)

Senhor Zhang, que viva tanto como a Montanha Sul.

Monsieur Zhang, puissiez-vous vivre aussi longtemps que la Montagne du Sud.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Está chovendo tanto esse ano.

Il pleut tellement cette année.

— O Tempo com Você (2019)

Custa assim tanto dar o primeiro passo?

Est-ce si difficile de faire le premier pas ?

— O Espelho (1975)

"Yuzuru me falou tanto sobre você."

Yuzuru m’a tellement parlé de toi.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele chamou tanto o senhor.

Il vous a tant appelé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tem tanto.

Il y en a tellement.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Como o mundo pode mudar tanto em dez anos?

Comment le monde peut-il changer autant en dix ans ?

— देवदास (2002)

Mudei assim tanto, senhor Sabino Cabra?

Ai-je tant changé que ça, monsieur Sabino Cabra ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.

Les enfants ne seront pas capables de marcher autant tous les jours.

— Swades: We, the People (2004)

Você não deveria depender tanto dos outros.

Tu ne devrais pas autant dépendre des autres.

Odeia tanto o seu país?

Détestez-vous autant votre pays ?

— Jojo Rabbit (2019)

Papai, não beba tanto, por favor.

Papa, ne bois pas autant, s'il te plaît.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando ela envelhecer, a garota entenderá por que você trabalha tanto.

Quand elle sera plus âgée, la jeune fille comprendra pourquoi tu travailles autant.

— Invasão Zumbi (2016)

Se ela tanto insiste.

Puisqu’elle insiste tant.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você devia ir, já que se importa tanto.

Tu devrais y aller, puisque ça te tient tellement à cœur.

— Marty Supreme (2025)

Fiz dois pés tão lindos para você, eu gostei tanto deles.

Je t’ai fait deux pieds si magnifiques, je les ai tellement aimés.

— Pinóquio (2019)

Nós nunca pagamos tanto pra ninguém!

Nous n'avons jamais payé autant à qui que ce soit !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por que precisamos aprender tanto sobre as estrelas?

Pourquoi avons-nous besoin d'en apprendre autant sur les étoiles ?

— Destruição Final 2 (2026)

Eu tenho tanto para contar.

J’ai tant de choses à raconter.

— Vítima do Passado (1996)

Não posso acreditar que nos exponha tanto.

Je n'arrive pas à croire que tu nous exposes autant.

— A Onda (2008)

Mas o que é que você tanto procura aí no lixo?

Mais qu’est-ce que tu cherches donc comme ça dans les poubelles ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Depois, não o deixe viajar tanto.

Ensuite, ne le laissez pas autant voyager.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu hoje lutei tanto.

J'ai tellement lutté aujourd'hui.

— Senna (2010)

Ela estava tão bonita, trabalhou tanto!

Elle était si belle, elle a tellement travaillé !

— A Estrada da Vida (1954)

Tanto era para ser feito.

Il y avait tant à faire.

Eu queria tanto.

Je le voulais tellement.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você não deve beber tanto!

Tu ne devrais pas boire autant !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você queria tanto sair de viagem.

Tu voulais tellement partir en voyage.

— Casa Vazia (2004)

Por que corre tanto?

Pourquoi court-il autant ?

— O Sol Enganador (1994)

O que o irrita tanto?

Qu'est-ce qui vous énerve autant ?

— Sol Secreto (2007)

Sei por que você me irrita tanto.

Je sais pourquoi tu m'énerves autant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E daí, é um tanto confuso, Doutor.

Et puis, c’est assez confus, docteur.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas o dinheiro é tanto teu como meu!

Mais cet argent est autant à toi qu’à moi !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu sinto tanto a sua falta!

Tu me manques tellement !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!

Il a tellement risqué sa peau pour ses collègues qu'il a fini par se faire couper la tête !

— O Sobrevivente (2025)

Tanto melhor!

Tant mieux !

— A Grande Escapada (1966)

É um tanto estranho.

C'est un peu étrange.

— Guardiões do Dia (2006)

Gosto tanto de você, Tânia.

Je t’aime tellement, Tânia.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você mudou tanto, eu mal te reconheci.

Tu as tellement changé, je t'ai à peine reconnu.

— Lady Vingança (2005)

Por que gritar tanto?

Pourquoi crier autant ?

— Os Sete Samurais (1954)

Bom, nem tanto.

Bon, pas tant que ça.

— Doentes de Amor (2017)

Tanto pior para você!

Tant pis pour vous !

— A Grande Escapada (1966)

Senti tanto a sua falta!

Tu m'as tellement manqué !

— Uma Família de Dois (2016)

Ainda te amo tanto como tu a mim.

Je t'aime encore autant que tu m'aimes.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não será esse o contato que tanto procuramos?

Ne serait-ce pas le contact que nous recherchons tant ?

— Solaris (1972)

Não achei que fosse doer tanto.

Je ne pensais pas que ça ferait aussi mal.

— Pillion (2025)

Nunca vi chover tanto aqui!

Je n'ai jamais vu autant de pluie ici !

— O Leopardo (1963)

Por que você odeia tanto o Tom?

Pourquoi détestes-tu autant Tom ?

Essa mulher mudou tanto, tanto!

Cette femme a tellement, tellement changé !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não devia ter bebido tanto.

Tu n'aurais pas dû boire autant.

— Маленькая Вера (1988)

Por que você se culpa tanto?

Pourquoi t’en veux-tu autant ?

— देवदास (2002)

Ou para Ilha Negra, que tanto falamos.

Ou pour Ilha Negra, dont nous avons tant parlé.

— Laurence Anyways (2012)

Você cresceu tanto, Fabiè.

Tu as tellement grandi, Fabiè.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, tanto você, o pessoal da água, como raposas, são mamíferos menores.

Non, vous, les créatures aquatiques et les renards êtes tous des mammifères de petite taille.

— Zootopia 2 (2025)

Onde se sujou tanto?

Où t'es-tu autant sali ?

— Solaris (1972)

Ou vou bater tanto em você!

Sinon, je vais te tabasser !

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas o ar não fede tanto aqui embaixo.

Mais l'air ne pue pas autant ici en bas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dói tanto.

Ça fait tellement mal.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.

Ces derniers temps, même en dormant autant, j'ai toujours l'impression de ne pas dormir assez.

Não trabalhe tanto!

Ne travaillez pas autant !

— Comer Beber Viver (1994)

Eu te amo tanto.

Je t'aime tellement.

— Маленькая Вера (1988)

Tanto.

Autant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que o paga tanto?

Pourquoi le payez-vous autant ?

— A Doce Vida (1960)

Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.

Si l’homme a encore sa chevelure, tant mieux pour lui.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu aprendo tanto com você.

J’apprends tellement de choses avec toi.

Por que lutar tanto se vão morrer de qualquer jeito?

Pourquoi se battre autant puisqu’ils vont mourir de toute façon ?

— A Partida (2008)

Não force tanto.

Ne forcez pas autant.

— Dupla Perigosa (2026)

Todo mundo sabe dessa história de tanto ouvir você contar.

Tout le monde connaît cette histoire à force de t'entendre la raconter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se divirta tanto!

Ne t’amuse pas autant !

— Suzume (2022)

Oh, sinto tanto.

Oh, je suis vraiment désolé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Recebi mensagem nesse tanto.

J'ai reçu une telle quantité de messages.

— Bacurau (2019)

Tom não deveria ter comido tanto.

Tom n’aurait pas dû manger autant.

Eu gostei tanto.

Ça m’a tellement plu.

— Decisão de Partir (2022)

Estava nevando tanto, que escondeu minhas pegadas.

Il neigeait tellement que mes traces ont été effacées.

— Uma Mulher Alta (2019)

O prédio existe, tanto existe que você tá encostado nele.

Le bâtiment existe bel et bien : tu es même appuyé contre lui.

— Aquarius (2016)

Nem um cachorro sofre tanto.

Même un chien ne souffre pas autant.

— A Doce Vida (1960)

Era aquela que você fala tanto sobre?

C’était celle dont tu parles tant ?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu amo tanto o meu trabalho.

J'aime tellement mon travail.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas eu queria tanto.

Mais je le voulais tellement.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu tenho falado tanto, eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

J’ai tellement parlé que j’ai presque oublié ce qui nous a amenés ici.

— Vítima do Passado (1996)

Isso realmente significa tanto pra você?

Est-ce que cela compte vraiment autant pour toi ?

— Ratatouille (2007)

Você está sempre se esforçando tanto, está realmente tentando.

Tu te donnes toujours autant de mal, tu essaies vraiment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não deve trabalhar tanto.

Vous ne devriez pas travailler autant.

— Invasão Zumbi (2016)

Esperei tanto por este momento.

J'ai tellement attendu ce moment.

— Ele Está de Volta (2015)

Olha quem sabe tanto.

Tiens, voilà quelqu'un qui en sait long.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas você não deveria se sujar tanto.

Mais tu ne devrais pas autant te salir.

— Amores Expressos (1994)

E tudo por causa de uma garota que ele quer tanto encontrar.

Et tout ça à cause d’une fille qu’il veut tellement retrouver.

— O Tempo com Você (2019)

Te chamei tanto.

Je t’ai appelé tellement de fois.

— Férias de Amor (1955)

Mas não tanto a ponto de causar problemas com os outros clientes de vocês.

Mais pas au point de créer des problèmes avec vos autres clients.

Ser tão jovem e batalhando tanto.

Être si jeune et se battre autant.

— Senna (2010)

Por que esse osso aí cresceu tanto?

Pourquoi cet os a-t-il autant grossi ?

— Dor e Glória (2019)

Estamos exaustos de tanto esperar.

Nous sommes épuisés à force d'attendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que tanto está buscando?

Qu'est-ce que tu cherches donc ?

— Suzume (2022)

Foi triste perceber que errei tanto.

C'était triste de réaliser que je m'étais autant trompé.

— Oito e Meio (1963)

Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.

C'est triste de perdre l'amour de quelqu'un qu'on aime tant.

Como ele sabe tanto sobre a gente?

Comment en sait-il autant sur nous ?

— Duro de Matar (1988)

Meu Deus, eu bebi tanto!

Mon Dieu, j'ai tellement bu !

— O Conformista (1971)

Já que falou tanto!

Puisque tu as tant parlé !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você gosta tanto de viajar.

Tu aimes tellement voyager.

— Central do Brasil (1998)

Por quê demorou tanto, idiota?

Pourquoi as-tu mis si longtemps, idiot ?

— O Caçador (2008)

A gente não se incomoda tanto.

Ça ne nous dérange pas plus que ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ai, filho, eu te amo tanto!

Oh, mon fils, je t’aime tellement !

— Cidade dos Homens (2007)

Não quero viver tanto.

Je ne veux pas vivre aussi longtemps.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Às vezes se você se deita, eles não atiram tanto.

Parfois, si tu t'allonges, ils ne tirent pas autant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você já fez tanto por mim, Chandramukhi.

Tu as déjà tant fait pour moi, Chandramukhi.

— देवदास (2002)

Quem te assustou tanto, Alexander?

Qui t'a fait si peur, Alexander ?

— O Sacrifício (1986)

Não afine ele tanto.

Ne l'affinez pas autant.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nem tanto depois que sabe as letras.

Pas tant que ça, une fois qu'on connaît les lettres.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

Il y aura tellement de poisson que le client oubliera tout le reste !

— Braço de Diamante (1969)

E por que tanto pão?

Et pourquoi autant de pain ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aqui!

Merde, tout ce tapage pour nous amener ici !

— O Hospedeiro (2006)

Teriam então tanto valor?

Auraient-ils alors autant de valeur ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tem tanto bode por aí.

Il y a tellement de boucs par ici.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tanto ódio?

Tant de haine ?

— Do Coração (1998)

Estou com tanto frio.

J'ai tellement froid.

— O Castelo Animado (2004)

Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.

Il n'arrive même pas à te regarder en face, tellement il a peur de toi.

— Marty Supreme (2025)

Não vejo por que tanto alvoroço.

Je ne vois pas pourquoi tant d'agitation.

— Titanic (1997)

Seus olhos já estavam pequenos de tanto chorar.

Ses yeux étaient déjà tout petits à force de pleurer.

— Clube da Luta (1999)

Por que tanto peso?

Pourquoi un tel poids ?

— O Retorno (2003)

Faz mal ter tanto orgulho.

Avoir autant d’orgueil, ce n’est pas bien.

— देवदास (2002)

Por que dar tanto valor a ser comum?

Pourquoi accorder autant d’importance au fait d’être ordinaire ?

— Quase Famosos (2000)

Pra que tanto porra, porra, porra?

Pourquoi autant de « putain », « putain », « putain » ?

— Mommy (2014)

Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.

Quand vous vous réveillerez, vous serez libéré de tant de souffrance.

— As Diabólicas (1955)

Tem tanto peixe!

Il y a tellement de poissons !

— O Retorno (2003)

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

Après tant d’efforts, nous sommes arrivés au Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

É, quebrado no traseiro, de tanto sexo.

Ouais, le cul en miettes à force de baiser.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que tanto alarde por isso?

Pourquoi faire tout ce foin pour ça ?

— Anora (2024)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

Je n'ai jamais été aussi fier de quelqu'un de ma vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que fala tanto palavrão?

Pourquoi dis-tu autant de gros mots ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele desmaiou de tanto beber.

Il s'est évanoui à force de boire.

— Ne Zha (2019)

Você não tem tanto amor assim.

Tu n’as pas tant d’amour que ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tanto ódio!

Tant de haine !

— Sem Amor (2017)

Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.

Je ne comprends pas d'où vous tirez autant d'optimisme, autant de foi.

— A Doce Vida (1960)

Tem tanto talento, não acha?

Il a tellement de talent, vous ne trouvez pas ?

— O Quinto Elemento (1997)

Havia tanto sangue!

Il y avait tellement de sang !

— Os Incompreendidos (1959)

Por que se dar a tanto trabalho?

Pourquoi se donner autant de mal ?

Por que você fica falando tanto Pepsi?

Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de Pepsi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem precisava de tanto detalhe.

Ce n’était pas la peine d’entrer dans autant de détails.

— Cabras da Peste (2021)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Ne vous êtes-vous pas lassé de faire autant de mal autour de vous ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aprendeu de tanto olhar!

Il a appris à force de regarder !

— Cinema Paradiso (1988)

Por que tanto escândalo por uma foto?

Pourquoi tant de scandale pour une photo ?

— O Operário (2004)

Lamento ter causado tanto sofrimento.

Je regrette d'avoir causé tant de souffrance.

— O Peso de um Passado (1988)

Depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.

Après tant de haine et de menaces, il offre désormais la paix.

— No (2012)

Por que gente velha sente tanto frio?

Pourquoi les personnes âgées ont-elles si froid ?

— O Castelo Animado (2004)

Ele faz tanto segredo.

Il fait tant de mystère.

— A Noite Americana (1973)

Não faça tanto drama, Spider!

N'en fais pas tout un plat, Spider !

— Os Bons Companheiros (1990)

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

Et si on laissait tomber cette merde qui nous donne tant de boulot ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Êtes-vous cuisinier pour montrer autant d'intérêt pour la nourriture ?

— Queen (2014)

Ela tinha tanto potencial.

Elle avait tellement de potentiel.

— TÁR (2022)

Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?

Avoir goûté le plat que nous avons préparé avec tant d'enthousiasme ?

— O Homem da Terra (2007)

Praticou tanto kung fu que enlouqueceu.

Il a tellement pratiqué le kung-fu qu'il en a perdu la raison.

— Kung-Fusão (2004)

Até quando tanto abuso?

Jusqu'à quand autant d'abus ?

— No (2012)

Mas por que tanto esforço?

Mais pourquoi tant d'efforts ?

— A Criada (2016)

Meus pés estão sangrando de tanto andar.

Mes pieds saignent à force de marcher.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nunca tinha visto um estudante com tanto talento.

Je n'avais jamais vu un étudiant avec autant de talent.

— O Castelo Animado (2004)

Por que tanto silêncio?

Pourquoi tant de silence ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Há tanto a ser feito.

Il y a tant à faire.

— Shrek (2001)

Ainda há tanto que aprender.

Il y a encore tant à apprendre.

Leve o tanto que você quiser.

Prends-en autant que tu veux.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não, não há necessidade para tanto.

Non, ce n’est pas nécessaire d’aller jusque-là.

— Elena (2011)

Nem tenho pessoal para tanto.

Je n’ai même pas assez de personnel pour ça.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Olha o tanto que tem aqui.

Regarde tout ce qu’il y a ici.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não é pra tanto, cara.

Faut pas exagérer, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas não tenho capacidade para tanto.

Mais je n'en ai pas la capacité.

— Andrei Rublev (1966)

De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!

Soudain, je réalise qu'il me reste encore tant à apprendre !

Ainda tenho tanto a fazer.

J’ai encore tant de choses à faire.