commence, débute
Vamos, Vitya, você começa, é sua vez agora.
Allez, Vitya, tu commences, c’est ton tour maintenant.
— Маленькая Вера (1988)
Um mundo melhor começa em seu próprio coração.
Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.
A escola começa na próxima segunda.
L'école commence lundi prochain.
A brincadeira começa agora, e tu tá dentro.
Le jeu commence maintenant, et tu es de la partie.
— Cidade dos Homens (2007)
O Festival do Crisântemo começa.
Le festival du chrysanthème commence.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.
Mais le Fight Club n'existe qu'entre l'heure où il commence et celle où il se termine.
— Clube da Luta (1999)
E isso começa com o falar a língua.
Et cela commence par parler la langue.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A violência começa onde a paciência acaba.
La violence commence là où la patience s’arrête.
A esperança acaba onde a razão começa.
L’espoir s’arrête là où commence la raison.
Começa agora a sessão de julgamento sobre crimes contra a nação.
L'audience consacrée au jugement des crimes contre la nation commence maintenant.
— Assassinato (2015)
Então por que não começa o seu clube?
Alors, pourquoi ne pas lancer votre propre club ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ça commence par C et ça finit par E.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Nosso curso começa às oito e meia.
Notre cours commence à huit heures et demie.
O episódio de hoje começa com o coração partido!
L'épisode d'aujourd'hui commence avec le cœur brisé !
— O Sobrevivente (2025)
A partir daqui começa uma parte absurda.
À partir d'ici commence une partie absurde.
— Solaris (1972)
À quelle heure commence l'épreuve ?
Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.
Ma matinée commence exactement de la même façon tous les jours.
— O Segredo de Aman (2003)
Não começa com toda esta merda.
Ne commence pas avec toutes ces conneries.
— Preso na Escuridão (1997)
Caso contrário, o nosso destino começa, quando a menina nasce.
Sinon, notre destin commence quand la petite fille naît.
— Dangal (2016)
E é aqui que a revolução começa.
Et c'est ici que la révolution commence.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.
Il semble que le premier amour commence par cette sincérité.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
É isso que vai ser feito e a operação começa amanhã.
C’est ce qui va être fait, et l’opération commence demain.
— Tropa de Elite (2007)
Uma vida nova que começa pra todos nós.
Une nouvelle vie qui commence pour nous tous.
— Capitães de Abril (2000)
Ça commence en janvier, à ton avis ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
C'est maintenant que le plaisir commence !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Então, ele começa numa grande história de amor.
Alors, il entame une grande histoire d'amour.
— Incêndios (2010)
Essa jornada começa encontrando quem possa enfrentar o manto do caos de Jobu.
Ce périple commence par la recherche de quelqu'un capable d'affronter le manteau de chaos de Jobu.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A revolução começa hoje à noite!
La révolution commence ce soir !
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A música começa e vocês vivem felizes para sempre, certo?
La musique commence et vous vivez heureux pour toujours, n'est-ce pas ?
— Duro de Matar (1988)
Minha história começa em Asunción, Paraguai, mas continua no Brasil.
Mon histoire commence à Asunción, au Paraguay, mais se poursuit au Brésil.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu ouvi que o seu julgamento começa em uns dois dias.
J'ai entendu dire que ton procès commence dans deux jours environ.
— Vítima do Passado (1996)
Assim começa um romance de Breton.
C'est ainsi que commence un roman de Breton.
— A Grande Beleza (2013)
É aqui que começa um jantar de despedida, uma festa de casamento.
C’est ici que commence un dîner d’adieu, une fête de mariage.
— Estômago (2008)
À quelle heure commence l’école ?
Ele sempre dizia"a caridade começa em casa".
Il disait toujours : « La charité commence chez soi. »
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Por que não começa, Mikhail Illarionavitch?
Pourquoi ne commencez-vous pas, Mikhaïl Illarionovitch ?
— Guerra e Paz (1968)
A escola começa às oito e meia.
L'école commence à huit heures et demie.
Ele troca de cidade e começa de novo.
Il change de ville et recommence à zéro.
— Clube da Luta (1999)
Mas é amanhã à noite que começa o trabalho de verdade.
Mais c'est demain soir que commence le vrai travail.
— Conclave (2024)
E isso começa por respeito mútuo, querido!
Et cela commence par le respect mutuel, mon cher !
— Mommy (2014)
A doença começa e acaba na cabeça.
La maladie commence et finit dans la tête.
— As Invasões Bárbaras (2003)
A partida começa em alguns minutos.
Le match commence dans quelques minutes.
À quelle heure cela commence-t-il ?
Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
Tom n’est pas sûr de l’heure à laquelle la fête commence.
A cena começa com a terra destruída por uma guerra nuclear.
La scène commence avec la Terre détruite par une guerre nucléaire.
— Oito e Meio (1963)
Tout le monde commence faible.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
C'est ici que tout commence, oui.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E assim começa a maior e mais romântica peça que eu já li em toda minha vida.
Et c'est ainsi que commence la pièce la plus grandiose et la plus romantique que j'aie jamais lue de toute ma vie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.
La vie commence quand on décide ce qu'on en attend.
Sim, nosso treinamento começa amanhã de manhã.
Oui, notre formation commence demain matin.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)