problèmes, ennuis
O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
Le mari de Maria ne la blâme pas pour ses problèmes.
Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.
J'ai essayé d'abandonner, mais cela ne nous a apporté que des problèmes.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Minha boca grande causa problemas de novo.
Ma grande gueule me cause encore des problèmes.
— O Menino e a Garça (2023)
Ele já resolveu todos os nossos problemas.
Il a déjà résolu tous nos problèmes.
— Tropa de Elite (2007)
Precisamos evitar estes problemas das próximas vezes.
Nous devons éviter ces problèmes à l'avenir.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Ma blonde, on doit régler quelques problèmes.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Há problemas de pressão da água naquela área.
Il y a des problèmes de pression de l'eau dans cette zone.
— Viver (1952)
Maria tem seus próprios problemas.
Maria a ses propres problèmes.
Ele não tinha problemas para dormir.
Il n'avait pas de problèmes pour dormir.
— Vítima do Passado (1996)
Mais leite do que café, porque ele tem problemas de idade!
Plus de lait que de café, parce qu'il a des problèmes liés à l'âge !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não, tô com uns problemas do trabalho, coisas pra resolver.
Non, j’ai quelques problèmes au travail, des choses à régler.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.
Maintenant, il pourrait y avoir des problèmes une fois à l’intérieur.
— A Princesa Prometida (1987)
Todos esses problemas começaram quando ele chegou.
Tous ces problèmes ont commencé quand il est arrivé.
— Служебный роман (1977)
E o Conselho da cidade tem seus próprios problemas.
Et le conseil municipal a ses propres problèmes.
— Viver (1952)
Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.
Si cette source était près de chez nous, nous n'aurions pas de problèmes.
— Jean de Florette (1986)
Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.
Depuis que je sais que mon sauveur a des problèmes, je sens que je dois faire quelque chose.
— Tampopo (1985)
As línguas são o menor dos nossos problemas de comunicação.
Les langues sont le moindre de nos problèmes de communication.
Os caras que causaram problemas semana passada.
Les types qui ont causé des problèmes la semaine dernière.
— Perfect Blue (1998)
Você vai ter sérios problemas!
Tu vas avoir de sérieux problèmes !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas depois disso Chistyakova e eu nunca mais tivemos problemas.
Mais après cela, Chistyakova et moi n’avons plus jamais eu de problèmes.
— Маленькая Вера (1988)
Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.
Je veux voir ce qui se passe si je parle à ton petit ami des problèmes de votre relation.
— A Onda (2008)
Vai te dar problemas qualquer dia.
Ça va te causer des problèmes un de ces jours.
— A Princesa Prometida (1987)
Onde estava quando tivemos problemas?
Où étiez-vous quand nous avons eu des problèmes ?
— Kung-Fusão (2004)
A agenda dela com as outras duas está começando a dar problemas!
Son emploi du temps avec les deux autres commence à poser problème !
— Perfect Blue (1998)
Eles sabem resolver problemas de matemática rapidinho.
Ils savent résoudre des problèmes de mathématiques très rapidement.
Eu nunca mais vou fugir dos problemas.
Je ne fuirai plus jamais les problèmes.
— A Voz do Silêncio (2016)
Você teve mais problemas do que alegrias depois de ter casado com ele.
Tu as eu plus de problèmes que de joies après l'avoir épousé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
E que eu o tinha que encontrar porque você estava com problemas.
Et que je devais le rencontrer parce que tu avais des problèmes.
— Caché (2005)
Poderia ter dito"foder", e ficaríamos com sérios problemas.
Tu aurais pu dire « baiser », et on aurait eu de sérieux problèmes.
— Simplesmente Amor (2003)
Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.
Paula va avoir des problèmes si cela continue trop longtemps.
— Adeus, Lênin! (2003)
O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.
Le match a commencé avec du retard en raison de problèmes d'éclairage.
Haverá problemas se você for morto.
Il y aura des problèmes si vous êtes tué.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Quem tiver problemas pode falar comigo.
Ceux qui ont des problèmes peuvent m’en parler.
— Adeus, Lênin! (2003)
Não existem problemas, há somente soluções.
Il n’y a pas de problèmes, il n’y a que des solutions.
Je ne veux pas d'histoires, tu comprends ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Cuidado com o que diz, vai ter problemas.
Fais attention à ce que tu dis, tu vas avoir des problèmes.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu tenho tido problemas desde que lhe conheci.
J’ai des problèmes depuis que je vous ai rencontré(e).
— Irmão Bajrangi (2015)
Nós, oficiais, sempre lidamos com os mesmos problemas.
Nous, officiers, sommes toujours confrontés aux mêmes problèmes.
— O Capitão (2018)
Por falar em problemas, e o filho da Jeannie?
En parlant de problèmes, qu'en est-il du fils de Jeannie ?
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom entra em problemas de vez em quando.
Tom a des ennuis de temps en temps.
Há certos problemas na Alemanha também.
Il y a aussi certains problèmes en Allemagne.
— Ele Está de Volta (2015)
Não, nem tanto assim, e aqui estou eu te trazendo problemas.
Non, pas à ce point, et pourtant je t'apporte des problèmes.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Conviver com certas pessoas pode trazer problemas.
Côtoyer certaines personnes peut entraîner des problèmes.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.
Teddy, je n'ai aucun problème à accepter n'importe quel ordre que tu voudras me donner.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você tem problemas em todos os lugares em seu corpo.
Vous avez des problèmes partout sur le corps.
— Piku (2015)
O Rajá sabe dos nossos problemas.
Le rajah est au courant de nos problèmes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tudo que faz é arranjar problemas.
Tout ce qu'il fait, c'est causer des problèmes.
— O Mestre das Armas (2006)
Por que você traz esses problemas a uma mente já perturbada?
Pourquoi apportes-tu ces problèmes à un esprit déjà perturbé ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes, sauf les siens.
Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.
Je sais, c'était cette saloperie d'ordinateur ; il n'arrête pas de poser problème.
— Duro de Matar (1988)
E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
Et si cette famille ne se sépare pas, alors il n'y aura pas de problèmes.
— O Grande Mestre (2008)
Um homem com suas habilidades não terá problemas para achar trabalho.
Un homme doté de vos compétences n'aura aucun mal à trouver du travail.
— Leviatã (2014)
Não sabia que estava com problemas.
Je ne savais pas que vous aviez des problèmes.
— Dor e Glória (2019)
Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!
Si nous n'arrivons pas à Gwangju, il y aura de gros problèmes !
— O Motorista de Táxi (2017)
Ela devia estar mais preocupada com os próprios problemas.
Elle devrait se préoccuper davantage de ses propres problèmes.
— Assunto de Família (2018)
Eu pedi uma solução, não dois problemas.
J'ai demandé une solution, pas deux problèmes.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Que problemas você enxerga na Alemanha?
Quels problèmes voyez-vous en Allemagne ?
— Ele Está de Volta (2015)
Então, tivemos problemas em Cuba?
Alors, avons-nous eu des problèmes à Cuba ?
— Questão de Honra (1992)
As pessoas que a polícia procura estão sempre com problemas.
Les personnes que la police recherche ont toujours des problèmes.
— Psicose (1960)
Não vim aqui para arranjar problemas.
Je ne suis pas venu ici pour chercher des ennuis.
— O Grande Mestre (2008)
Soubemos que há problemas em Rohan.
Nous avons appris qu'il y a des problèmes au Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se criar problemas vai para o rio.
Si tu causes des problèmes, tu finiras dans la rivière.
— Em Busca da Vida (2006)
Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.
Si tu parles de ma mère et de moi, nous aurons des problèmes, ce que je ne veux pas.
— Jojo Rabbit (2019)
Que, diabos, é você para interferir nos problemas de nossa família?!
Qui diable êtes-vous pour vous mêler des problèmes de notre famille ?!
— O Segredo de Aman (2003)
Não estou de bom humor para problemas.
Je ne suis pas d'humeur à gérer des problèmes.
— Psicose (1960)
Não tenho problemas assim porque não tenho relacionamentos.
Je n'ai pas ce genre de problèmes parce que je n'ai pas de relations.
— A Onda (2008)
J'ai des problèmes de moteur.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não queria dar problemas a ela.
Je ne voulais pas lui causer de problèmes.
— O Tempo com Você (2019)
Sejam prudentes ao dirigir ou vocês terão problemas.
Soyez prudents au volant, sinon vous aurez des problèmes.
Procurando problemas onde não existem.
Chercher des problèmes là où il n'y en a pas.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Os caras da BMW estão reclamando de problemas nos freios.
Les gars de chez BMW se plaignent de problèmes de freins.
— F1: O Filme (2025)
Não entendo muito dos problemas da Companhia, mas não sou burro.
Je ne connais pas grand-chose aux problèmes de la Compagnie, mais je ne suis pas idiot.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ce n'est pas le moment d'avoir des problèmes !
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Tive problemas nos olhos quando era pequeno.
J’avais des problèmes aux yeux quand j’étais petit.
— Felizes Juntos (1997)
Ele tem os próprios problemas.
Il a ses propres problèmes.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não é muito forte, mas se mete em problemas.
Il n'est pas très fort, mais il se met dans le pétrin.
— Your Name. (2016)
Não, eu não quero ter mais problemas.
Non, je ne veux pas avoir davantage de problèmes.
— Amores Brutos (2000)
Você tem que ter cuidado para não se meter em problemas!
Tu dois faire attention à ne pas t'attirer d'ennuis !
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Ou teremos problemas por causa dessa merda.
Sinon, on aura des problèmes à cause de cette merde.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.
Alors, laissez-les entrer pour que nous n'ayons pas de problèmes.
— Alerta Apocalipse (2026)
Você teria problemas se fosse eu.
Tu aurais des problèmes si tu étais à ma place.
— Preso na Escuridão (1997)
Desculpe, estou atrasado, problemas na transmissão.
Désolé, je suis en retard, problèmes de transmission.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
En fait, deux problèmes.
Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.
J'ai simplement pensé que ces problèmes ne t'intéressaient pas.
— O Sacrifício (1986)
São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.
Ce ne sont que des problèmes ; n'importe qui aurait pu aider.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Logo percebi que aquele garoto tinha problemas.
J'ai vite remarqué que ce garçon avait des problèmes.
— Relatos Selvagens (2014)
Por que você não cuida dos problemas da sua família?
Pourquoi ne t'occupes-tu pas des problèmes de ta famille ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Parece que você tem preconceito contra quem tem problemas de visão.
On dirait que vous avez des préjugés envers les personnes ayant des problèmes de vue.
— Kung-Fusão (2004)
O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.
Le fait d’avoir des difficultés à obtenir des identifiants n’est pas ma faute, mais la vôtre.
— Oppenheimer (2023)
Parece que todos nessa família têm problemas.
On dirait que tout le monde dans cette famille a des problèmes.
— O Castelo Animado (2004)
Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.
Alors, chaque fois que j'ai des problèmes, je commence à penser à la prochaine course.
— Senna (2010)
Eles tinham problemas de casal.
Ils avaient des problèmes de couple.
Estavam surgindo novos problemas a cada reunião.
De nouveaux problèmes surgissaient à chaque réunion.
De acordo com a sua lógica, todos os problemas de Samuel eram minha culpa.
Selon sa logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele terá mais problemas, você é a mãe!
Il aura plus de problèmes, c'est vous la mère !
— Sem Amor (2017)
Não quero problemas nesta missão.
Je ne veux pas de problèmes pour cette mission.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Continua sendo o que fala dos problemas, aquele que fala de tudo.
Il continue d'être celui qui parle des problèmes, celui qui parle de tout.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
Ils n’ont aucune idée de nos problèmes.