mandar

Que mensagem eu poderia mandar para fazê-los sair do esconderijo?

Quel message pourrais-je leur envoyer pour les faire sortir de leur cachette ?

Posso mandar uma mensagem para ela.

Je peux lui envoyer un message.

— TÁR (2022)

Tom decidiu mandar Mary a uma escola particular.

Tom a décidé d’envoyer Mary dans une école privée.

Bora mandar esse bicho pelos ares.

Allez, on va envoyer cette bestiole en l'air.

— Anaconda (2025)

Se você mandar beber leite, precisam beber.

Si tu leur ordonnes de boire du lait, ils doivent en boire.

— A Experiência (2001)

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

À quel point peut-il être difficile d'envoyer un message ?

— TÁR (2022)

Mas posso mandar uma resposta rapidamente se elas concordarem.

Mais je peux envoyer une réponse rapidement si elles sont d’accord.

Cê vai mandar bem.

Tu vas assurer.

— Marty Supreme (2025)

Você não vai a lugar algum até o detetive mandar.

Vous n'irez nulle part tant que le détective ne vous le dira pas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não posso mandar no meu coração!

Je ne peux pas commander à mon cœur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Vous ne pouvez pas en envoyer un autre pour changer une ampoule ?

— Salyut 7 (2017)

Não preciso mandar ninguém.

Je n’ai besoin d’envoyer personne.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você só faz o que eu mandar.

Tu ne fais que ce que je te dis.

— O Segredo de Aman (2003)

Adoraria mandar você à próxima guerra.

J'adorerais t'envoyer à la prochaine guerre.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que mandar ela embora?

Pourquoi la renvoyer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!

Mon Dieu, envoyer un gamin pareil tout seul au bout du monde !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Qu'il aille faire construire son palais à Rome !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aliás, Diogo, você vai ter que mandar ela embora.

D'ailleurs, Diogo, tu vas devoir la renvoyer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não tinha que mandar Munni embora.

Tu n’aurais pas dû renvoyer Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele vai mandar todos os funcionários.

Il va envoyer tous les employés.

— Marty Supreme (2025)

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

Personne ne touche à la nourriture tant que je n'ai pas donné l'ordre.

— Tropa de Elite (2007)

Devem mandar eles irem para longe daqui!

Ils devraient les envoyer loin d'ici !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai fazer o que ele mandar.

Tu vas faire ce qu'il ordonne.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ninguém se mexe até eu mandar.

Personne ne bouge tant que je n'ai pas donné l'ordre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você devia mandar seu carro para o conserto.

Tu devrais faire réparer ta voiture.

Eu queria mandar outra.

Je voulais en envoyer une autre.

— Central do Brasil (1998)

Certeza que ele virou federal só pra mandar nos outros.

C'est sûr qu'il est devenu agent fédéral juste pour commander les autres.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mandar varrer o chão de joelhos.

Faire balayer le sol à genoux.

— Marty Supreme (2025)

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

Je pense vraiment qu'ils veulent nous mettre à la porte.

— Dinheiro Suspeito (2026)

"Pizza Generation"disse que ia mandar mensagem.

« Pizza Generation » a dit qu’il allait envoyer un message.

— Parasita (2019)

Sim, é caro mandar uma carta de um lado ao outro da ilha.

Oui, ça coûte cher d’envoyer une lettre d’un bout à l’autre de l’île.

Você poderia mandar elas para lá.

Vous pourriez les y envoyer.

— Swades: We, the People (2004)

Escolheu um bom dia para se mandar.

Il a choisi un bon jour pour se tirer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou precisando mandar fazer uma roupa nova.

J'ai besoin de faire faire un nouveau vêtement.

Primeiro, me mandar calar para salvar a reputação do governador.

D'abord, me dire de me taire pour sauver la réputation du gouverneur.

— Um Tiro na Noite (1981)

Melhor mandar um padre.

Mieux vaut envoyer un prêtre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E vou ligar para a Deb e mandar o Nathan voltar.

Et je vais appeler Deb et dire à Nathan de revenir.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não posso mandar ele embora.

Je ne peux pas le renvoyer.

— Adeus, Meninos (1987)

Se mandar, eu o darei a você.

Si vous l'envoyez, je vous le donnerai.

— Oppenheimer (2023)

Ia mandar avisá-lo.

J’allais le prévenir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.

Et nous allons devoir vous envoyer tous dans les camps de concentration.

— Os Falsários (2007)

Desculpe, mas vou me mandar com o dinheiro.

Désolé, mais je vais me tirer avec l'argent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele costumava mandar suas notas da faculdade.

Il avait l'habitude d'envoyer ses notes de l'université.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não saia até eu mandar.

Ne pars pas avant que je te le demande.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou me mandar.

Je vais me barrer.

— Asas do Desejo (1987)

Quem quer mandar carta pra casa?

Qui veut envoyer une lettre chez lui ?

— Central do Brasil (1998)

Foi um cara que me enganou, e eu quero mandar uma carta pra ele.

Un type m’a dupé, et je veux lui envoyer une lettre.

— Central do Brasil (1998)

Pode me mandar o dinheiro?

Tu peux m’envoyer l’argent ?

— Uma Família de Dois (2016)

Dá pra mandar esse filho da puta me soltar?

Tu peux dire à ce fils de pute de me lâcher ?

— Anora (2024)

Talvez eu deva mandar meu marido.

Peut-être devrais-je envoyer mon mari.

— Marty Supreme (2025)

Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.

Si j'envoie une lettre comme celle-ci tous les soirs, peut-être qu'un jour tu la verras.

— Parasita (2019)

Podem me mandar via cabo ou por satélite.

On peut me les envoyer par câble ou par satellite.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você vai mandar prender o Teddy e eu.

Tu vas faire arrêter Teddy et moi.

— Bugonia (2025)

Iremos onde o coração mandar.

Nous irons où le cœur nous guidera.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sem esse negócio de mandar, viu?

Pas question de me donner des ordres, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Para mandar nossos homens para a morte.

Pour envoyer nos hommes à la mort.

— O Salário do Medo (1953)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

Comment oses-tu envoyer cette campagnarde voir le Magicien, comme s'il pouvait l'aider ?

— Wicked: Parte II (2025)

Agora ninguém vai mandar você para o asilo.

Maintenant, personne ne t'enverra en maison de retraite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sendo o primeiro-ministro, eu poderia mandar matá-lo.

En tant que Premier ministre, je pourrais ordonner qu’on le tue.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai mandar notícias?

Tu vas donner des nouvelles ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não sabia aonde mandar a bolsa.

Je ne savais pas où envoyer le sac.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas posso mandar trazer uma cópia.

Mais je peux faire venir une copie.

— O Peso de um Passado (1988)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Bien sûr, après avoir envoyé son propre fils dans un orphelinat.

— Sem Amor (2017)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

C'est dommage que j'aie un rendez-vous, sinon je pourrais renvoyer le chauffeur.

— Desejo e Perigo (2007)

Estou escrevendo um conto sobre você para mandar para um concurso.

Je suis en train d'écrire une nouvelle à ton sujet pour l'envoyer à un concours.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai pegar o chicote e mandar você correr!

Il va prendre le fouet et te faire courir !

— 3 Idiotas (2009)

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

Vous n'avez pas le droit de m'ordonner de monter !

— Oito e Meio (1963)

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

Tu paies à peine ton loyer et tu viens vouloir me commander ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém tentou me mandar prender.

Personne n’a essayé de me faire arrêter.

Acabei de mandar lavar este terno.

Je viens de faire nettoyer ce costume.

E, por favor, não me faça mandar alguém buscar você.

Et s'il vous plaît, ne m'obligez pas à envoyer quelqu'un vous chercher.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Só temos de mandar alguém recuperar as pedras.

Il suffit d'envoyer quelqu'un récupérer les pierres.

— O Quinto Elemento (1997)

Benefício é mandar o Zulmiro tomar no cu.

Le seul avantage, c’est d’envoyer Zulmiro se faire foutre.

— Estômago (2008)

Acabo de mandar um telegrama para parabenizá-lo.

Je viens d'envoyer un télégramme pour le féliciter.

— Morangos Silvestres (1957)

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

Je voulais lui envoyer une carte de Noël, mais c’est devenu une longue lettre.

— Felizes Juntos (1997)

Olhe, me desculpe, mas você poderia por favor se mandar?!

Écoutez, je suis désolé, mais pourriez-vous s’il vous plaît aller vous faire voir ?!

— Quase Famosos (2000)

Façam exatamente o que eu mandar.

Faites exactement ce que je vous dirai.

— O Refúgio (2026)

Tenho certeza que irão mandar água mineral.

Je suis sûr qu'ils enverront de l'eau minérale.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom decidiu mandar Mary a uma escola privada.

Tom a décidé d’envoyer Mary dans une école privée.

Faço o que me mandar.

Je fais ce que tu me demandes.

— Tampopo (1985)

Se mandar seus caras atrás de mim, eles voltarão em sacos.

Si tu envoies tes hommes à mes trousses, ils reviendront dans des sacs.

— Dupla Perigosa (2026)

Seja aquilo que seu coração mandar!

Sois ce que ton cœur te dicte !

— 3 Idiotas (2009)

Quantas quer mandar buscar?

Combien veux-tu en faire chercher ?

Podem se mandar os dois!

Vous pouvez vous tirer, tous les deux !

— O Ódio (1995)

Podiam mandar alguém.

Ils pourraient envoyer quelqu’un.

— Capitães de Abril (2000)

Tive de mandar o diário para o mais longe possível.

J'ai dû envoyer le journal le plus loin possible.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então não vou mais mandar presente.

Alors, je ne vais plus envoyer de cadeau.

— Mr. Vingança (2002)

Pode me mandar a conta!

Vous pouvez m’envoyer la facture !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Acho que devemos mandar esvaziar a piscina logo.

Je pense que nous devrions faire vider la piscine rapidement.

— As Diabólicas (1955)

Então, vamos nos mandar daqui.

Alors, on se casse d'ici.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E fiquem aí até eu mandar chamar.

Et restez là jusqu’à ce que je vous fasse appeler.

— Princesa Mononoke (1997)

Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.

J’ai oublié d’envoyer des cartes de vœux du Nouvel An à mes amis.

Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.

Tu n'as même pas demandé que je t'envoie quelques photos, au moins.

— Queen (2014)

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

Je devrais toujours envoyer Vito y aller avec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele vai mandar um especialista.

Il va envoyer un spécialiste.

— As Diabólicas (1955)

Devem mandar os tulkuns irem embora.

Ils doivent renvoyer les tulkuns.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu quero mandar uma carta pro meu pai.

Je veux envoyer une lettre à mon père.

— Central do Brasil (1998)

Tô saindo da cidade, posso até mandar pelo correio.

Je quitte la ville, je peux même l'envoyer par la poste.

— Marty Supreme (2025)

Se ela mandar a dela é um bom sinal.

Si elle envoie la sienne, c'est bon signe.

— Intocáveis (2011)

Terá que mandar um para pagar dos carros.

Il faudra en envoyer un pour payer les voitures.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu disse para mandar Anu de volta, mas você não quis me ouvir.

Je t'ai dit de renvoyer Anu, mais tu n'as pas voulu m'écouter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou precisar mandar imprimir.

Je vais devoir le faire imprimer.

Estão dizendo que vão mandar muitos embora.

On dit qu’ils vont en licencier beaucoup.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Qualquer um, diga para o pássaro se mandar daqui!

Que quelqu'un dise à l'oiseau de déguerpir d'ici !

— Em Campo Minado (2014)

Ia mandar você usar meias iguais amanhã.

J'allais te dire de porter des chaussettes identiques demain.

— Questão de Honra (1992)

A empresa vai me mandar pro Cairo.

L’entreprise va m’envoyer au Caire.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.

Il dit qu'il a peu d'argent et qu'il n'a rien à envoyer.

— Roma (2018)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

Si tu fais faire ça là-bas, dans la favela, c’est toi qui vas régler ça.

— Cidade dos Homens (2007)

O general vai nos mandar para casa!

Le général va nous renvoyer chez nous !

— Nada de Novo no Front (2022)

Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.

Ensuite, ils vont le placer dans un satellite, puis l'envoyer dans l'espace.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.

J’aimerais savoir comment envoyer de l’argent en France.

Eles podem mandar outros.

Ils peuvent en envoyer d'autres.

— Agente Zeta (2026)