o remédio

Ela se sentiu melhor depois do remédio.

Elle s'est sentie mieux après le médicament.

O mar e o ar fresco são melhores que qualquer remédio.

La mer et l’air frais sont meilleurs que n’importe quel médicament.

— Маленькая Вера (1988)

É meu remédio do coração.

C’est mon remède pour le cœur.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele toma algum remédio?

Prend-il des médicaments ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Remédio.

Médicament.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, remédio não!

Non, pas de médicament !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Meu remédio!

Mon médicament !

— O Sol Enganador (1994)

Não há mais remédio.

Il n’y a plus rien à faire.

— O Sol Enganador (1994)

O tempo é o melhor remédio.

Le temps est le meilleur remède.

Sem remédio?

Sans médicament ?

— Os Falsários (2007)

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Le soldat Gonzales a bu mon encre en pensant que c'était un médicament.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Droga de remédio!

Ce foutu médicament !

— Mommy (2014)

Só queria deixar essa troca de roupa e remédio.

Je voulais juste déposer ce rechange et ce médicament.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Molie garantiu remédio real de gripe.

Molie a obtenu un véritable remède contre la grippe.

— O Sobrevivente (2025)

Não há outro remédio.

Il n’y a pas d’autre solution.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tomei meu remédio.

J’ai pris mon médicament.

— O Sacrifício (1986)

Que remédio!

Il n'y a pas d'autre solution !

— Volver (2006)

Devia ter me trazido remédio para gripe.

Tu aurais dû m'apporter un médicament contre la grippe.

— Sede de Sangue (2009)

Qual remédio?

Quel médicament ?

— Os Falsários (2007)

Aquele remédio para febre realmente funciona.

Ce médicament contre la fièvre fonctionne vraiment.

— Oldboy (2003)

Arlequim, pegue meu remédio.

Arlequin, va chercher mon médicament.

— Pinóquio (2019)

Existe remédio.

Il existe un remède.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Hora do remédio.

L'heure du médicament.

— Adeus, Meninos (1987)

Não tem remédio.

Il n'y a pas de remède.

— Your name. (2016)

Remédio para o estômago.

Médicament pour l’estomac.

— Viver (1952)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Donnez-lui un peu de médicament, les garçons !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se você é a dor no meu coração, então, não desejo qualquer remédio para isso.

Si tu es la douleur dans mon cœur, alors je ne veux aucun remède à cela.

— Irmão Bajrangi (2015)

Existe algum remédio caseiro para garganta seca?

Existe-t-il un remède maison pour la gorge sèche ?

Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?

Existe-t-il un remède maison contre le mal de tête ?

Você não tem tomado remédio.

Vous n'avez pas pris vos médicaments.

— Amores Expressos (1994)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Sans médicaments ni médecin véritables, elle ne survivra pas une nuit de plus.

— O Sobrevivente (2025)

É nome de remédio?

C’est le nom d’un médicament ?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu preciso tomar o meu remédio.

Je dois prendre mon médicament.

— A Canção do Mar (2014)

Não, eu prefiro remédio.

Non, je préfère les médicaments.

— Irmão (1997)

Botas secas são um bom remédio para isso.

Des bottes sèches sont un bon remède à cela.

— Nada de Novo no Front (2022)

Chega de remédio, porra.

Ras le bol des médicaments, putain.

— Mommy (2014)

Não há nenhum remédio para evitar isso?

N'y a-t-il aucun remède pour éviter cela ?

— Grave (2017)

O novo remédio me salvou da doença.

Le nouveau médicament m’a sauvé de la maladie.

A prevenção é o melhor remédio.

La prévention est le meilleur remède.

Tem remédio pra dor de cabeça, Sra. Disa?

Vous avez quelque chose contre le mal de tête, Madame Disa ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Qual remédio ele está tomando?

Quel médicament prend-il ?

— Viver (1952)

Eu não quero nenhum remédio.

Je ne veux aucun médicament.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quando se der conta, não haverá remédio.

Quand vous vous en rendrez compte, il sera trop tard.

— A Pele Que Habito (2011)

Filho, hora do remédio.

Mon fils, c'est l'heure du médicament.

— O Sobrevivente (2025)

Igor, obrigado pelo remédio.

Igor, merci pour le médicament.

— Anora (2024)

O médico pergunta se você está tomando algum remédio.

Le médecin demande si vous prenez des médicaments.

Ele precisa de remédio, meu senhor.

Il a besoin de médicaments, monsieur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tomei remédio pra suportar.

J’ai pris un médicament pour tenir le coup.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá tomar um banho e então colocarei remédio em você.

Va prendre une douche et ensuite je te mettrai du médicament.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deixe de moleza homem, pra tudo tem remédio, menos pra morte!

Arrête de te laisser aller, l'homme : il y a un remède à tout, sauf à la mort !

— O Auto da Compadecida (2000)

Estamos aqui agora, com Mack, ela tem remédio.

Nous sommes ici maintenant, avec Mack, elle a des médicaments.

— Destruição Final 2 (2026)