Yap.Town

eles passam

passent, s’écoulent, traversent, passent (du temps), se qualifient

→ passar
pass passer (par un endroit) + am 3ᵉ personne du pluriel au présent
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #8,256
passent, s’écoulent
PO: Os dias passam depressa.
FR: Les jours passent vite.
passent, traversent
PO: Os carros passam pela ponte.
FR: Les voitures passent sur le pont.
passent, passent (du temps)
PO: Eles passam as férias no campo.
FR: Ils passent leurs vacances à la campagne.
se qualifient, passent
PO: As duas equipes passam para a final.
FR: Les deux équipes se qualifient pour la finale.
passent inaperçus
PO: Eles passam despercebidos na multidão.
FR: Ils passent inaperçus dans la foule.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Third passa passam

Abaixar as calças dos homens que passam?

Baisser le pantalon des hommes qui passent ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Romances que se passam a bordo de um navio.

Des histoires d’amour qui se déroulent à bord d’un navire.

Assim os ingleses passam com a frota inteira!

C'est ainsi que les Anglais passent avec toute la flotte !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os anos passam rápido mesmo.

Les années passent vraiment vite.

— Parasita (2019)

E, por toda parte, seus espiões passam pelos nossos sentinelas.

Et, partout, leurs espions passent devant nos sentinelles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Neste momento não pareço mas não me passam a perna.

Vu de l'extérieur, ça ne se voit peut-être pas, mais on ne me la fait pas.

— A Voz do Coração (2004)

Já ouvi falar de muitos casais que passam a noite em um hotel barato.

J'ai entendu parler de nombreux couples qui passent la nuit dans un hôtel bon marché.

— Psicose (1960)

Quase nunca passam por aqui.

Ils ne passent presque jamais par ici.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas sonhos passam, né?

Mais les rêves passent, pas vrai ?

— Anaconda (2025)

Por ali passam os canos da água!

Les conduites d’eau passent par là !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Dias, meses e anos se passam.

Des jours, des mois et des années passent.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Muitos alemães passam férias na Espanha.

Beaucoup d’Allemands passent leurs vacances en Espagne.

Todos passam por essa.

Tout le monde passe par là.

— Grave (2017)

Das quinze horas passam agora treze minutos.

Il est maintenant treize minutes après quinze heures.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Algumas famílias passam as férias perto da praia.

Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.

Porque passam a vida ali, sozinhos, esperando o pior.

Parce qu’ils passent leur vie là, seuls, à attendre le pire.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Com os cães e os uniformes, passam por uma patrulha.

Avec les chiens et les uniformes, ils passent devant une patrouille.

— A Grande Escapada (1966)

Passam a metade do tempo brigando.

Ils passent la moitié du temps à se disputer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Os anos passam.

Les années passent.

Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.

Souvent, je viens seule, je m'assois, et les heures inutiles passent rapidement.

— Volver (2006)

Por que não passam o chapéu?

Pourquoi ne font-ils pas passer le chapeau ?

— A Doce Vida (1960)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

À mesure que nous vieillissons, les jours, les semaines et les mois passent plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.

Les jours passent et les nuits viennent, et rien ne se passe, et je ressens un peu de solitude.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro, rumo às finais.

Les Épineux accèdent au « Quatuor du Cri », en route vers les finales.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)