mas se

mais si

→ mas

phrase Common #2,229

mais si Introduit une condition : « mais si… ». Attention, en français, « mais si » sert souvent à contredire une négation.

PO: Mas se chover, ficamos em casa.

FR: Mais s’il pleut, on reste à la maison.

Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.

Mais si tu as un problème avec moi, viens seul et nous pourrons discuter.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas se tudo é obra de Santa Bárbra o que é que eu podia fazer?

Mais si tout est l’œuvre de sainte Barbara, qu’est-ce que je pouvais faire ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas se isso incomoda você, eles irão sair.

Mais si cela vous dérange, ils partiront.

— Jean de Florette (1986)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

D’accord, mais si tu ne veux pas que ça fasse réaliste, tu pourrais au moins lui donner un style.

— Marty Supreme (2025)

Mas se Santa Barbara não tivesse de acordo, não tinha feito o milagre.

Mais si sainte Barbara n’avait pas été d’accord, elle n’aurait pas accompli le miracle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eita, mas se ele é o senhor, o senhor, quem é?

Eh, mais si c’est vous, monsieur, qui êtes-vous ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.

L'important n'est pas qu'il sache lire la musique, mais qu'il soit capable de l'entendre.

— Oppenheimer (2023)

Mas se é o Inosuke que diz, não tem erro!

Mais si c’est Inosuke qui le dit, impossible de se tromper !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas se decidir não ir, me diga e eu arranjo tudo, ok?

Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m'occupe de tout, d'accord ?

— Dor e Glória (2019)

Mas se o estado não oferece suporte, até que ponto um lutador deve ir?

Mais si l’État n’offre pas de soutien, jusqu’où un combattant doit-il aller ?

— Dangal (2016)

Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.

Mais si nous partons ensemble, ce sera presque comme une fuite.

— A Noite Americana (1973)

É um pouco difícil de entender, mas se se concentrar, você consegue.

C'est un peu difficile à comprendre, mais si vous vous concentrez, vous y arriverez.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas se tivermos tempo, claro que adoraria ir à praia.

Mais si on a le temps, j’adorerais bien sûr aller à la plage.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas se falhar, é bom que falhe mesmo.

Mais si ça échoue, autant que ce soit un échec total.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas se você conhece bem a pessoa, você deve acreditar nele sempre.

Mais si vous connaissez bien la personne, vous devez toujours le croire.

— Braço de Diamante (1969)

Mas se fugiram, onde estariam?

Mais s'ils se sont enfuis, où pourraient-ils bien être ?

— Cães de Aluguel (1992)

Mas se você prefere dinheiro eu te pago o arroz e fico com o ouro.

Mais si tu préfères de l’argent, je te paie le riz et je garde l’or.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas se minha irmã não dorme, também não consigo.

Mais si ma sœur ne dort pas, je n'y arrive pas non plus.

— Mr. Vingança (2002)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

Mais si les choses ne marchent pas, il sera licencié.

— A Voz do Coração (2004)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

Mais si tu ne lui donnes pas d'enfant, tu connaîtras bientôt des temps difficiles.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas se bem percebi, é uma amiga do Senhor Alberto.

Mais si j’ai bien compris, c’est une amie de Monsieur Alberto.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.

Mais si, pour la femme, avoir la tête rasée est une honte, qu'elle mette le voile.

— Andrei Rublev (1966)

Mas se não é o da coxinha.

Mais si ce n’est pas celui de la coxinha.

— Estômago (2008)

Mas se o senhor é o senhor, então quem é ele?

Mais si vous êtes vous, alors qui est-il ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

Mais il faut un grand fracas pour ouvrir des oreilles sourdes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas se essas são as cartas do jogo, então vamos jogar com elas.

Mais si ce sont les cartes en main, alors jouons avec.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

Mais si tout est fait avec soin, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— A Pele Que Habito (2011)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

Je vais prendre le mien, mais si ma mère appelle, je ne répondrai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

Mais si ça tourne mal, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

— Ne Zha (2019)

Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!

Mais si Ana Fontenele n’est pas revenue, alors c’est nous qui allons ouvrir, Moïse !

— Central do Brasil (1998)

Mas se nunca deixa o Kirik sentar.

Mais si tu ne laisses jamais Kirik s’asseoir.

— O Sol Enganador (1994)

Mas se ainda sou uma garota.

Mais je suis encore une fille.

— O Sol Enganador (1994)

Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!

Mais si tu y retournes, tu mourras dans l'incendie de l'hôpital !

— O Menino e a Garça (2023)

Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.

Mais s'il ne peut y avoir aucun accord, alors nous nous trouvons dans une impasse.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas se cooperar, ofereço uma chance de viver.

Mais si vous coopérez, je vous offre une chance de vivre.

— O Poço (2019)

Mas se o Senhor passasse as noites comigo, logo seria verdade.

Mais si le Seigneur passait les nuits avec moi, ce serait bientôt vrai.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas se dissesse isso ao Roberto ele não acreditava.

Mais si on disait ça à Roberto, il ne le croirait pas.

— Os Imortais (2003)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

Mais si mes patrons font mon travail, quels droits me restent-ils ?

— Vale Abraão (1993)

Mas se estou dizendo.

Mais si, je te le dis.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

Mais si je ne dis rien, c’est peut-être fou, si ce n’est que pour cette fois, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não conheço os detalhes, mas se você disse, deve ser bom, e também seguro.

Je ne connais pas les détails, mais si tu le dis, ça doit être bien, et sûr aussi.

— Tampopo (1985)

Mas se falar algo, vou te matar.

Mais si tu dis quelque chose, je te tuerai.

— Assunto de Família (2018)

Mas se vamos usar frutas, por que não maçã ou laranja?

Mais si l'on va utiliser des fruits, pourquoi pas de la pomme ou de l'orange ?

— Trem-Bala (2022)

Mas se você não tem o bilhete, tem que pagar a multa.

Mais si vous n'avez pas le billet, vous devez payer l'amende.

— Irmão (1997)

Mas se a Chiara não tivesse lido a mensagem.

Mais si Chiara n'avait pas lu le message...

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas se não foi isso?

Mais si ce n'était pas ça ?

— Justiça Artificial (2026)

Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.

Mais si c’est un sermon, je préfère écouter la pluie.

— Rashomon (1950)

Mas se demora muito, muito.

Mais ça prend beaucoup, beaucoup de temps.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.

Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.

— Ratatouille (2007)

Mas se ela não se apressar muito, a luta terá terminado.

Mais si elle ne se dépêche pas trop, le combat sera terminé.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

Mais si tu demandes, je devrai tout raconter en détail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas se isso acabou, não me culpe.

Mais si c'est fini, ne m'en veux pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas se agora está tudo deserto na Inviolata, por que não voltamos para lá?

Mais si tout est désert maintenant à l’Inviolata, pourquoi n’y retournons-nous pas ?

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, aqui está água, mas se não me disser o nome, eu te dou a água.

Eh bien, voici de l’eau, mais si tu ne me dis pas le nom, je te donnerai l’eau.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

Mais si tu te maries, tu n'oublieras jamais cette voiture devant le portail.

— 3 Idiotas (2009)