sait, vous savez, tu sais, sait faire
Porque, sabe, ser legal é muito bom.
Parce que, tu sais, être sympa, c'est vraiment bien.
— Os Caras Malvados (2022)
Consigo sentir o cheiro do gelo, sabe?
J'arrive à sentir l'odeur de la glace, tu vois ?
— Titanic (1997)
"Molle"em Berlim é como cerveja, sabe?
À Berlin, la « Molle », c’est comme de la bière, tu vois ?
— Victoria (2015)
Você não sabe o que é isso, sabe?
Tu ne sais pas ce que c’est, hein ?
Sabe o que ele fez da última vez?
Tu sais ce qu’il a fait la dernière fois ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Sabe, rezar não vai nos tirar daqui.
Tu sais, prier ne nous sortira pas d'ici.
— A Sociedade da Neve (2023)
Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?
Connaissez-vous un contact que votre mari pourrait avoir en Occident ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Mas sabe, ele tem personalidade.
Mais vous savez, il a de la personnalité.
— Os Bons Companheiros (1990)
Sabe, Alisa, ele tem me observado de uma forma que me assusta.
Tu sais, Alisa, il m’observe d’une façon qui me fait peur.
— Guardiões do Dia (2006)
Sabe, foi uma surpresa ter me ligado.
Vous savez, ça a été une surprise que vous m'appeliez.
— O Peso de um Passado (1988)
Você nem sequer sabe o meu verdadeiro nome.
Tu ne connais même pas mon vrai nom.
— O Mestre das Armas (2006)
Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.
Tu sais, en dansant avec toi maintenant, c'est comme si le temps ne s'était pas écoulé.
— Служебный роман (1977)
A testemunha sabe, a Corte sabe, e agora o júri também sabe.
Le témoin le sait, la Cour le sait, et maintenant le jury le sait aussi.
— Questão de Honra (1992)
Sabe, sou meio um artista também.
Vous savez, je suis un peu artiste, moi aussi.
— Marty Supreme (2025)
O sucesso do esporte também aumentou, sabe.
Le succès de ce sport a aussi augmenté, vous savez.
— Senna (2010)
A gente nem sabe se o pessoal da Rua de Cima tá falando a verdade.
On ne sait même pas si les gens de la rue d’en haut disent la vérité.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Sabe, Evelyn, minha esposa usava exatamente o mesmo perfume, que Deus a tenha.
Vous savez, Evelyn, ma femme portait exactement le même parfum — que Dieu ait son âme.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Algo que as pessoas gostam, sabe?
Quelque chose que les gens aiment, tu vois ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
O Fernando Osório é burro, nem sabe quem escreveu os Lusíadas.
Fernando Osório est idiot, il ne sait même pas qui a écrit Les Lusiades.
— Vale Abraão (1993)
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!
S'il t'arrive quelque chose, on le saura tout de suite !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?
Mais j'avais ce truc que je devais sortir du fond du cœur, tu vois ?
— Bacurau (2019)
O pessoal lá sabe o que vocês fazem por eles.
Les gens là-bas savent ce que vous faites pour eux.
— Bacurau (2019)
Sabe, doutor, nos desculpe, mas não vamos usar.
Vous savez, docteur, excusez-nous, mais nous n'allons pas l'utiliser.
— Diários de Motocicleta (2004)
Sabe aqueles cogumelos que te deixam doidão?
Tu connais ces champignons qui te mettent complètement perché ?
— O Lamento (2016)
Sabe, tem estado muito doente e está levando a história muito a sério.
Vous savez, il a été très malade et il prend l'affaire très au sérieux.
— A Princesa Prometida (1987)
Sabe quantas vezes escutei isto?
Savez-vous combien de fois j'ai entendu cela ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Sabe de que remédio você realmente precisa?
Savez-vous de quel médicament vous avez vraiment besoin ?
— Sol Secreto (2007)
Et vous savez de quoi je me suis rendu compte ?
— Doentes de Amor (2017)
Ela sempre sabe mais do que o chefe.
Elle en sait toujours plus que le patron.
Sabe, Maria de Loreto, a Ema admira estas coisas.
Tu sais, Maria de Loreto, Ema admire ce genre de choses.
— Vale Abraão (1993)
E eu servia mesas e, sabe, nos conhecemos nessa cafeteria.
Et je faisais le service et, tu sais, on s'est rencontrés dans ce café.
— Doentes de Amor (2017)
Também sabe uma coisa, Inspetor Lee?
Vous savez aussi une chose, inspecteur Lee ?
— O Grande Mestre (2008)
Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?
Comment quelqu'un peut-il entrer chez toi et emmener ton mari, tu vois ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Se não prestar mais atenção, se não olhar os detalhes, sabe o que acontecerá?
Si tu ne fais pas plus attention, si tu ne regardes pas les détails, tu sais ce qui arrivera ?
— Um Contratempo (2017)
Sabe quanto custa aquilo, seu retardado idiota?
Tu sais combien ça coûte, espèce d'abruti d'attardé ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
E sabe o que faço com um babaca irritante?
Et tu sais ce que je fais d'un abruti agaçant ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sabe, Pierre é um rapaz muito sensível, e muito dotado.
Vous savez, Pierre est un garçon très sensible et très doué.
— A Voz do Coração (2004)
Você a construiu, sabe mais do que qualquer outro.
Vous l'avez construite, vous en savez plus que quiconque.
— Salyut 7 (2017)
Sabe, no início eu não gostei de você!
Tu sais, au début, je ne t'aimais pas !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tu sabe de porra nenhuma, então, tu não fala.
Tu n'y connais que dalle, alors tu la fermes.
— Cidade de Deus (2002)
E, sabe, tenho ótima reputação aqui.
Et, vous savez, j'ai une excellente réputation ici.
— Fale com Ela (2002)
Meu marido não é uma pessoa de iniciativa, sabe?
Mon mari n'est pas quelqu'un qui prend des initiatives, tu sais ?
— Oito e Meio (1963)
Vous savez très bien de quoi je parle.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu quero pegar um bom lugar, sabe?
Je veux avoir une bonne place, tu vois ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Se sabe, precisam de você no hotel.
Au fait, on a besoin de vous à l'hôtel.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Sabe Deus o que vamos deixar para trás.
Dieu seul sait ce que nous allons laisser derrière nous.
— Em Campo Minado (2014)
Sabe o que acontecerá se eu não retomar a produção.
Vous savez ce qui se passera si je ne reprends pas la production.
— Duna (2021)
Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.
Tu sais, on va à une fête, comme l'autre soir.
— Queen (2014)
Detesto escutar meu nome ser chamado, sabe?
Je déteste entendre mon nom être appelé, tu sais ?
— O Gângster (2007)
Ninguém na Resistência sabe a rota de Che-San com antecedência.
Personne au sein de la Résistance ne connaît l'itinéraire de Che-San à l'avance.
— A Era da Escuridão (2016)
Sabe, vou passar aí agora com o Ben.
Tu sais, je vais passer te voir maintenant avec Ben.
— Em Chamas (2018)
Sabe quanto sairia montar um set da cidade?
Vous savez combien coûterait la mise en place d'un décor de ville ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Sabe, Tommy, você tem familiares que não são fantasmas.
Tu sais, Tommy, tu as de la famille qui n'est pas composée de fantômes.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sabe Nádya, no início eu não gostei de você!
Tu sais, Nádya, au début, je ne t'aimais pas !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A receita vai ficar com metade, sabe?
La recette sera réduite de moitié, tu vois ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Sabe, pensei que gostaria mais do que gostei.
Vous savez, je pensais que ça me plairait plus que ça ne m'a plu.
— Podres de Ricos (2018)
Sabe qual espécie de pássaro é essa?
Savez-vous de quelle espèce d'oiseau il s'agit ?
— Transtorno Explosivo (2019)
A Praça San Marco é o coração de Veneza, sabe?
La place Saint-Marc est le cœur de Venise, vous savez ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sabe não sei se lhe disse mas eu nem sei nadar, gata.
Tu sais, je ne sais pas si je te l'ai dit, mais je ne sais même pas nager, ma belle.
— Um Tiro na Noite (1981)
Sabe, eu acho que ambos queríamos ficar com ela.
Tu sais, je crois qu'on voulait tous les deux rester avec elle.
— Quase Famosos (2000)
Gep, sabe com quantas mulheres já esteve?
Gep, sais-tu avec combien de femmes tu as été ?
— A Grande Beleza (2013)
Sabe, é quase como se nada tivesse acontecido.
Tu sais, c’est presque comme si rien ne s’était passé.
— Suspiria (1977)
Sabe, a nobreza da banda tocando até o fim e tudo isso.
Tu sais, la noblesse de l'orchestre qui joue jusqu'au bout, et tout ça.
— Titanic (1997)
A senhora sabe quantos pontos que Jéssica fez?
Savez-vous combien de points Jéssica a marqués ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sabe, podia ter me contado que era famoso.
Vous savez, vous auriez pu me dire que vous étiez célèbre.
— Família de Aluguel (2025)
Ele vai vir com aquele papo de dar exemplo, sabe?
Il va sortir son discours sur le fait de donner l’exemple, tu vois ?
— Última Parada 174 (2008)
Lars, acho que deveríamos ir dormir, sabe?
Lars, je pense qu'on devrait aller dormir, tu sais ?
— A Garota Ideal (2007)
Vous savez, je crois que je vais y aller à pied.
— O Sobrevivente (2025)
Sabe, quando eu era jovem, escrevi alguns versos.
Vous savez, quand j’étais jeune, j’ai écrit quelques vers.
— Служебный роман (1977)
Mais vous savez ce que je dis ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Oi, Irene, sabe onde está Ítalo?
Salut, Irène, tu sais où est Ítalo ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tu sais à quelle heure l’église ouvre ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Ei, sabe o quais são os termos de admissão, não?
Hé, tu connais les conditions d'admission, n'est-ce pas ?
— A Onda (2008)
Sabe, eu sei o que quer dizer.
Vous savez, je sais ce que vous voulez dire.
— Служебный роман (1977)
Como sabe, nossos cursos duram três anos.
Comme vous le savez, nos formations durent trois ans.
— Suspiria (1977)
Será que ele sabe todos os teus nomes?
Est-ce qu'il connaît tous tes noms ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Sabe o que eu vou fazer quando chegarmos em Triunfo?
Tu sais ce que je vais faire quand nous arriverons à Triunfo ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Acho que Tom sabe o que está fazendo.
Je pense que Tom sait ce qu’il fait.
Essas são lindas, portas de vidro, sabe.
Elles sont magnifiques, ces portes vitrées, vous savez.
— O Gângster (2007)
Nem tanto depois que sabe as letras.
Pas tant que ça, une fois qu'on connaît les lettres.
— Adeus, Meninos (1987)
Tu sais, certains d'entre eux puent.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Receio que haja algo muito errado, sabe?
Je crains que quelque chose ne cloche vraiment, vous savez ?
— Simplesmente Amor (2003)
Sabe, que no passado, bem no passado, eu fui comunista.
Vous savez, par le passé — il y a bien longtemps — j'ai été communiste.
— Os Falsários (2007)
O próprio Ministro nem sabe da nossa existência.
Le ministre lui-même ignore jusqu'à notre existence.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Parece que o mundo inteiro sabe, amigo.
On dirait que le monde entier est au courant, l'ami.
— Tron: Ares (2025)
Sobretudo, agora, que sabe tantos segredos.
Surtout maintenant qu’il connaît tant de secrets.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
“Quem sabe na próxima vez que eu vier”, respondi.
« Peut-être la prochaine fois que je viendrai », ai-je répondu.
Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.
Tu sais, ça faisait des mois qu’on n’avait pas vu de femme, et voilà qu’il y avait cet ange blond.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.
Tu sais, mec, tous les jeux illégaux ici à Hawaï passent par le Syndicat.
— Dupla Perigosa (2026)
Eu não sou aquele monstro, sabe?
Je ne suis pas ce monstre, tu sais ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
“Só havia um cavalo, e a maioria dos homens nem sabe montar.”
Il n’y avait qu’un seul cheval, et la plupart des hommes ne savent même pas monter à cheval.
Ela sabe tocar piano muito bem.
Elle sait très bien jouer du piano.
O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.
Monsieur Legros sait réciter l’alphabet à l’envers.
Coisas boas acontecem para quem sabe esperar.
De bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre.
Haverá alguém experiente que sabe como fazer nessa situação.
Il y aura quelqu'un d'expérimenté qui sait comment s'y prendre dans cette situation.
— Sem Amor (2017)
O cachorro sabe voltar, não se preocupe.
Le chien sait revenir, ne vous inquiétez pas.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!
Je suis déjà allé dans plein d’hôpitaux et aucun médecin ne sait me dire ce que j’ai !
— O Palhaço (2011)
Seu cachorro nem sequer sabe morrer.
Ton chien ne sait même pas mourir.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O mecânico sabe identificar o problema pelo barulho.
Le mécanicien sait identifier le problème au bruit.
Você não consegue solucionar nada só sabe causar problemas.
Tu n'arrives à rien résoudre ; tu ne sais que causer des problèmes.
— Duro de Matar (1988)
Olhe, sabe me dizer quem é a pessoa responsável pelo casting.
Dites-moi, savez-vous qui est la personne responsable du casting ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Minha filha já sabe ler e escrever.
Ma fille sait déjà lire et écrire.
Bill sabe andar de bicicleta.
Bill sait faire du vélo.
O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.
Le professeur sait expliquer de manière à ce que tout le monde comprenne.
Ele realmente sabe soprar o instrumento, Vanya.
Il sait vraiment jouer de l'instrument, Vanya.
— Такси-блюз (1990)
Quem sabe me dizer a diferença entre estas duas peças?
Qui peut me dire la différence entre ces deux pièces ?
— O Peso de um Passado (1988)
Escute, sabe consertar telefone?
Dites, vous savez réparer les téléphones ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Savez-vous vraiment lire une partition ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
A gente também só sabe fumar e beber.
On ne sait que fumer et boire, nous aussi.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.
Quelqu'un a oublié que Henley sait voler.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não sei, mas ela realmente sabe como cuidar de um paciente.
Je ne sais pas, mais elle sait vraiment comment s'occuper d'un patient.
— Decisão de Partir (2022)
Alguém sabe dizer para que vivemos?
Quelqu’un sait-il à quoi nous vivons ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Oppenheimer sabe como manipular os seus.
Oppenheimer sait comment manipuler les siens.
— Oppenheimer (2023)
Agora a senhora já sabe pilotar barco.
Maintenant, vous savez déjà piloter un bateau.
— O Último Azul (2025)
A minha amiga sabe tirar gorjetas deles.
Mon amie sait leur soutirer des pourboires.
— O Sobrevivente (2025)
Tudo acontece a quem sabe esperar.
Tout arrive à qui sait attendre.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sabe ser irônico, isto é ótimo.
Il sait faire preuve d'ironie, c'est génial.
— Morangos Silvestres (1957)
O Mike sabe se defender.
Mike sait se défendre.
Ninguém nessa sala sabe operar essa máquina.
Personne dans cette salle ne sait faire fonctionner cette machine.
E que só sabe dizer"Jesus e Maria"?
Et qui ne sait dire que « Jésus et Marie » ?
— O Leopardo (1963)