Yap.Town

parte do

partie du

→ parte
phrase Common #3,006
partie du S’emploie devant un nom masculin singulier.
PO: Ele faz parte do grupo.
FR: Il fait partie du groupe.

É parte do procedimento.

Cela fait partie de la procédure.

— Des vents contraires (2011)

Esta foi a primeira parte do nosso show.

C'était la première partie de notre spectacle.

— Noites de Cabíria (1957)

Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?

Considérez cela comme faisant partie de votre travail, d'accord ?

— Parasita (2019)

De que parte do Texas você é?

De quelle partie du Texas viens-tu ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fez parte do que era estranho.

Cela a fait partie de ce qui était étrange.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isto é parte do meu trabalho.

Cela fait partie de mon travail.

— As Diabólicas (1955)

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotr, des gens sont venus de la part du prince et veulent vous voir.

— Andrei Rublev (1966)

Grande parte do orçamento foi pra comprar material.

Une grande partie du budget a servi à acheter du matériel.

Vem da parte do Boria?

Ça vient de la part de Boria ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Como parte do meu treinamento!

Dans le cadre de ma formation !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Bom, esta é uma parte do elenco.

Bon, voici une partie de la distribution.

— Pinte de Açafrão (2006)

De qual parte do Canadá você é?

De quelle partie du Canada venez-vous ?

E quero que você faça parte do pacote.

Et je veux que tu fasses partie du lot.

— F1: O Filme (2025)

É a melhor parte do sexo.

C’est la meilleure partie du sexe.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acho que estas terras já fizeram parte do reino de Gondor.

Je pense que ces terres ont autrefois fait partie du royaume de Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix a respecté la première partie de l'accord, mais pas la seconde.

— Um Contratempo (2017)

Quer fazer parte do nosso programa.

Vous souhaitez faire partie de notre programme.

— PK (2014)

Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.

Tu pourrais être mon associé, tu aurais une part dans l’affaire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Da parte do noivo ou da noiva?

Du côté du marié ou de la mariée ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela quer que você seja parte do clã dela.

Elle veut que tu fasses partie de son clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Isto é parte do enredo do seu plano?

Est-ce que cela fait partie du scénario de votre plan ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.

Ça me chatouille n'importe quelle partie du corps que regarde un ennemi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Qual parte do seu corpo é a mais excitante?

Quelle partie de votre corps est la plus excitante ?

Parte do dinheiro foi roubada.

Une partie de l’argent a été volée.

Ah, ela é parte do dote.

Ah, elle fait partie de la dot.

— O Conformista (1971)

Talvez nós sejamos parte do problema também.

Peut-être que nous faisons aussi partie du problème.

— As Memórias de Marnie (2014)

Faço parte do grupo final.

Je fais partie du groupe final.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)