beaucoup de, de nombreux, beaucoup
Você suspeita de muitos inocentes, meu bem.
Tu soupçonnes beaucoup d'innocents, mon amour.
— Decisão de Partir (2022)
Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou.
Pour la première fois depuis de nombreux mois, elle a été émue.
— A Pele Que Habito (2011)
Já a loja, a muitos metros dali, na outra direção, não teve a mesma sorte.
Le magasin, situé à plusieurs mètres de là, dans la direction opposée, n’a pas eu la même chance.
Você é convidado para muitos eventos como este?
Êtes-vous invité à de nombreux événements comme celui-ci ?
— Zootopia 2 (2025)
Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.
J'ai rencontré de nombreux parents d'élèves au cours de ma carrière dans l'enseignement.
— Uma Família de Dois (2016)
Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.
En Espagne, j'avais de nombreux domestiques et je les payais.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Muitos visitantes e muitos carros.
Beaucoup de visiteurs et beaucoup de voitures.
— Служебный роман (1977)
Muitos cães são a morte da lebre.
Trop de chiens causent la perte du lièvre.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Viajei muitos quilômetros até o Japão para desafiar meu grande inimigo, Endo!
J'ai parcouru des milliers de kilomètres jusqu'au Japon pour défier mon grand ennemi, Endo !
— Marty Supreme (2025)
Já vi muitos documentos falsos, e as que eles têm devem ter custado uma fortuna.
J’ai déjà vu beaucoup de faux documents, et ceux qu’ils ont doivent leur avoir coûté une fortune.
— Duro de Matar (1988)
Em muitos casos, nem sequer uma vez.
Dans de nombreux cas, pas même une seule fois.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Têm muitos outros em seu grupo?
Y en a-t-il beaucoup d’autres dans votre groupe ?
— Do Coração (1998)
Já ouvi falar de muitos casais que passam a noite em um hotel barato.
J'ai entendu parler de nombreux couples qui passent la nuit dans un hôtel bon marché.
— Psicose (1960)
Do mundo inteiro, de muitos séculos.
Du monde entier, de nombreux siècles.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui.
Il y a beaucoup de garçons désagréables par ici.
— Crematório (2015)
Muitos andares ainda estão em obras.
De nombreux étages sont encore en travaux.
— Duro de Matar (1988)
Não deram muitos detalhes, mas paga muito bem.
Ils n'ont pas donné beaucoup de détails, mais c'est très bien payé.
— Família de Aluguel (2025)
Mais um americano que assistiu muitos filmes na infância?
Encore un Américain qui a regardé beaucoup de films pendant son enfance ?
— Duro de Matar (1988)
Muitos santos foram vítimas dessa farsa.
De nombreux saints ont été victimes de cette imposture.
— O Pagador de Promessas (1962)
O velho Camoins plantou muitos vegetais por lá.
Le vieux Camoins a planté beaucoup de légumes là-bas.
— Jean de Florette (1986)
De qualquer forma, nós já tivemos muitos professores de arte.
Quoi qu'il en soit, nous avons déjà eu beaucoup de professeurs d'art.
— Parasita (2019)
Não vai matar muitos orcs com uma lâmina cega.
Tu ne tueras pas beaucoup d’orcs avec une lame émoussée.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Fiz muitos sacrifícios para te ter aqui, Neil.
J'ai fait beaucoup de sacrifices pour t'avoir ici, Neil.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Acho que sim, mas muitos alemães são.
Je pense que oui, mais beaucoup d'Allemands le sont.
— O Paciente Inglês (1996)
Antes tinham muitos passatempos.
Avant, ils avaient de nombreux passe-temps.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu tenho muitos pacientes para tratar.
J’ai beaucoup de patients à soigner.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sua mãe te arranja muitos encontros?
Est-ce que ta mère t'organise beaucoup de rendez-vous ?
— Pillion (2025)
Embora tenha muitos feridos, não há ninguém em perigo.
Bien qu’il y ait de nombreux blessés, personne n’est en danger.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Muitos europeus não conhecem o Japão moderno.
Beaucoup d'Européens ne connaissent pas le Japon moderne.
Sei que caminha por dois mundos e é chamada por muitos nomes.
Je sais que tu chemines entre deux mondes et que tu es appelée par de nombreux noms.
— Duna (2021)
Conheci muitos idiotas, mas ao menos eram discretos!
J'ai connu beaucoup d'idiots, mais au moins ils étaient discrets !
— Os Incompreendidos (1959)
Eu guardei muitos segredos em minha cabeça por um longo tempo.
J'ai gardé de nombreux secrets dans ma tête pendant longtemps.
— Oppenheimer (2023)
Muitos marinheiros não sabem nadar.
Beaucoup de marins ne savent pas nager.
Muitos agentes vieram com contratos para assinar.
De nombreux agents sont venus avec des contrats à signer.
— Брат 2 (2000)
O garoto nada melhor que muitos adultos.
Le garçon nage mieux que beaucoup d'adultes.
Temos muitos terremotos no Japão.
Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
Muitos anos atrás, um grupo de jovens artistas apaixonados teve uma visão.
Il y a bien des années, un groupe de jeunes artistes passionnés a eu une vision.
— Anaconda (2025)
Eu soube que muitos soldados do Sul estão doentes.
J'ai appris que de nombreux soldats du Sud sont malades.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu não posso ficar o dia inteiro falando com meus muitos fãs.
Je ne peux pas passer la journée entière à parler avec mes nombreux fans.
— Quase Famosos (2000)
Os"Flying Daggers"possuem muitos mestres.
Les « Flying Daggers » comptent de nombreux maîtres.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Mas também teria muitos adversários, não é verdade, Elena?
Mais tu aurais aussi beaucoup d'adversaires, n'est-ce pas, Elena ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
De nombreux criminels aux États-Unis sont toxicomanes.
Já vi muitos cadáveres em minha vida.
J'ai vu beaucoup de cadavres au cours de ma vie.
— As Diabólicas (1955)
Eu aprendi muitos outros feitiços, também.
J'ai appris beaucoup d'autres sorts, aussi.
— O Castelo no Céu (1986)
Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.
Souvent, je viens seule, je m'assois, et les heures inutiles passent rapidement.
— Volver (2006)
Nós temos muitos contatos na América.
Nous avons de nombreux contacts en Amérique.
— Incêndios (2010)
Muitos guerreiros corajosos lutaram ao seu lado.
De nombreux guerriers courageux ont combattu à ses côtés.
— Os Visitantes (1993)
Bem, deve ter muitos trabalhos de atuação te esperando.
Eh bien, il doit y avoir beaucoup de rôles qui t'attendent.
— Família de Aluguel (2025)
Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.
Mon père, ma mère et beaucoup de leurs amis sont venus.
— As Memórias de Marnie (2014)
Assim como macacos, temos muitos mosquitos.
Comme les singes, nous avons beaucoup de moustiques.
— Irmão Bajrangi (2015)
Essa parte deveria levar muitos e muitos anos, mas talvez já tivesse começado.
Cette partie devait prendre de très nombreuses années, mais elle avait peut-être déjà commencé.
Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.
Jon, le père de ce jeune homme, s'est déjà fait beaucoup d'ennemis dans sa région.
— Questão de Honra (1992)
Levaria muitos dias, até mesmo semanas.
Cela prendrait de nombreux jours, voire des semaines.
— O Orfanato (2007)
Os médicos estão atendendo muitos pacientes.
Les médecins reçoivent de nombreux patients.
É que Salvador me passa muitos deveres e não tenho tempo.
C'est que Salvador me donne beaucoup de devoirs et je n'ai pas le temps.
— Dor e Glória (2019)
Muitos casais perdem um filho e conseguem.
Beaucoup de couples perdent un enfant et parviennent à surmonter cette épreuve.
— O Orfanato (2007)
Ainda temos muitos séculos de fome pela frente.
Nous avons encore des siècles de famine devant nous.
— Capitães de Abril (2000)
Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.
Je vois de la violence, Monsieur Fisher, dans de nombreux endroits.
— Relatos Selvagens (2014)
Não estamos fazendo muitos negócios.
Nous ne faisons pas beaucoup d’affaires.
Não se vê muitos Morris com três buracos na porta.
On ne voit pas souvent beaucoup de Morris avec trois trous dans la portière.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não é de admirar que ele tivesse muitos simpatizantes.
Il n’est pas étonnant qu’il ait eu beaucoup de sympathisants.
— Barfi! (2012)
Em muitos lugares, a lista das coisas proibidas está escrita.
Dans beaucoup d’endroits, la liste des choses interdites est affichée.
Sim, no depósito temos muitos explosivos que usamos na construção.
Oui, nous avons dans le dépôt beaucoup d'explosifs que nous utilisons pour la construction.
— Your Name. (2016)
Conheci muitos Marty Mausers ao longo dos séculos.
J'ai connu de nombreux Marty Mauser au fil des siècles.
— Marty Supreme (2025)
Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.
Mais, comme il est parti si soudainement, la famille devra faire face à de nombreux défis.
— Dupla Perigosa (2026)
E são necessários muitos recursos.
Et de nombreuses ressources sont nécessaires.
— Oppenheimer (2023)
Você viu se tinha muitos palavrões?
Tu as vu s'il y avait beaucoup de gros mots ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O dinheiro leva muitos meses para perder o valor, mas no fim quase perde tudo.
L’argent met de nombreux mois à perdre de sa valeur, mais au final, il en perd presque toute.
Imagino que tenham descoberto que esta casa guarda muitos segredos.
J'imagine que vous avez découvert que cette maison recèle de nombreux secrets.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Existem muitos remédios para isso, John.
Il existe de nombreux remèdes à cela, John.
— O Homem da Terra (2007)
Temos muitos milagres Por que não os usamos?
Nous avons beaucoup de miracles. Pourquoi ne les utilisons-nous pas ?
— O Tempo com Você (2019)
Muitos animais desapareceram, ou estão indo embora.
De nombreux animaux ont disparu ou sont en train de partir.
— Wicked (2024)
O Golfo Verde é uma área protegida com muitos golfinhos.
Le Golfe Vert est une zone protégée qui abrite de nombreux dauphins.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Muitos bons tiras querem dar o fora.
Beaucoup de bons flics veulent se tirer.
— Um Dia de Fúria (1993)
Muitos tolos se perguntam por que as estrelas não caem do céu.
Beaucoup d’imbéciles se demandent pourquoi les étoiles ne tombent pas du ciel.
— Alexandria (2009)
Onde ela ia, ganhava muitos presentes e ela fez uma fortuna.
Partout où elle allait, elle recevait de nombreux cadeaux, et elle a fait fortune.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A noite altera muitos pensamentos.
La nuit modifie bien des pensées.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não importa que quebre muitos dedos.
Peu importe qu'il casse beaucoup de doigts.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Muitos dias passados e poucos por vir.
Beaucoup de jours passés et peu à venir.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Li muitos artigos a respeito naquele tempo.
J’ai lu beaucoup d’articles à ce sujet à cette époque.
— Your Name. (2016)
Edgar Degas foi mais sortudo que muitos pintores.
Edgar Degas a eu plus de chance que de nombreux peintres.
Essa carga vai render muitos padrões, mas não pode ser maior do que isso.
Cette charge produira beaucoup de motifs, mais elle ne peut pas être plus grande que ça.
Eu já fiz muitos inimigos na vida.
Je me suis déjà fait beaucoup d’ennemis dans la vie.
— Os Caras Malvados (2022)
Não deixem as crianças trazerem muitos brinquedos.
Ne laissez pas les enfants apporter trop de jouets.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ele fala português melhor que muitos nativos.
Il parle portugais mieux que beaucoup de locuteurs natifs.
Que se dane se muitos milhares de pessoas vão morrer.
On s'en fout que des milliers de personnes meurent.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Veja, tem muitos e muitos detalhes.
Voyez-vous, il y a énormément de détails.
— Des vents contraires (2011)
Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.
Mais je doute fort que le nouveau Royaume ait beaucoup de cadeaux pour nous.
— O Leopardo (1963)
Existem muitos vagabundos que iriam como voluntários.
Il y a beaucoup de vagabonds qui se porteraient volontaires.
— O Salário do Medo (1953)
Destruiu nosso lar e matou muitos de nós!
Il a détruit notre foyer et tué beaucoup d'entre nous !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Comment faites-vous quand ils sont nombreux ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ah não, Shrek, há muitos que pensam pouco dele.
Ah non, Shrek, beaucoup de gens n'ont pas une haute opinion de lui.
— Shrek (2001)
Já sei, muitos gostam tanto do tema como de ir ao dentista.
Je sais, beaucoup aiment autant ce sujet qu’aller chez le dentiste.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Nem ignorante como muitos por aí.
Pas ignorant non plus, contrairement à beaucoup de gens.
— Ele Está de Volta (2015)
Mas ele não tem"um"problema, ele tem muitos.
Mais il n’a pas « un » problème, il en a beaucoup.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mas muitos não sabiam que era preciso assinar um acordo.
Mais beaucoup ne savaient pas qu'il fallait signer un accord.
— Sol Secreto (2007)
Muitos de nós já foram presos por causa delas.
Beaucoup d'entre nous ont déjà été arrêtés à cause d'elles.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Mas não existe ninguém aqui somos muitos, o assustamos.
Mais il n'y a personne ici ; nous sommes nombreux, nous lui faisons peur.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.
Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants, alors ils sont allés rendre visite à un frère qui en avait beaucoup.
— Intocáveis (2011)
Muitos que vivem merecem morrer.
Beaucoup de ceux qui vivent méritent de mourir.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Estão dizendo que vão mandar muitos embora.
On dit qu’ils vont en licencier beaucoup.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vi muitos com seu talento irem e virem.
J'en ai vu beaucoup, dotés de ce talent, aller et venir.
— F1: O Filme (2025)
Eu sim, lá em casa, muitos.
Moi oui, chez moi, il y en a beaucoup.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.
Il y a dû y avoir quelqu'un — probablement plusieurs personnes — à qui vous avez accordé beaucoup de valeur.
— O Homem da Terra (2007)
Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.
Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant même d'avoir commencé.
Muitos da tripulação da ponte estão seriamente feridos.
De nombreux membres de l'équipage de la passerelle sont grièvement blessés.
— O Castelo no Céu (1986)
Muitos deles ainda estão gratos pelo que você fez, capitão Lee.
Beaucoup d'entre eux vous sont encore reconnaissants pour ce que vous avez fait, capitaine Lee.
— A Era da Escuridão (2016)
Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.
Beaucoup espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Capitão Macmorris, se não me engano, não há muitos de sua nação.
Capitaine Macmorris, si je ne me trompe, il n'y en a pas beaucoup de votre nation.
— Henrique V (1989)
Mas assim muitos já começa a chatear.
Mais comme ça, beaucoup commencent déjà à devenir pénibles.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Muitos acreditam que baleias são peixes.
Beaucoup croient que les baleines sont des poissons.
Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.
Beaucoup le tiennent pour responsable du terrible accident de son coéquipier à Monza.
— F1: O Filme (2025)
Mas, meu senhor, há muitos!
Mais, Monsieur, il y en a beaucoup !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não posso matar muitos com uma só espada!
Je ne peux pas en tuer beaucoup avec une seule épée !
— Os Sete Samurais (1954)
Muitos se perguntam se alguém deve morrer pela Finlândia.
Beaucoup se demandent si quelqu’un doit mourir pour la Finlande.
— Alerta Lobo (2019)
Eu conheci muitos do seu tipo.
J'en ai connu beaucoup du même genre que vous.
— Blade Runner 2049 (2017)
Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.
Beaucoup viennent ici sans incarner Berlin, mais nous, nous sommes d'ici.
— Victoria (2015)
Que conte muitos, senhor João.
Qu’il en raconte beaucoup, monsieur João.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Acho que é uma palavra que pode significar outra coisa para muitos na plateia.
Je pense que c’est un mot qui peut avoir une autre signification pour beaucoup de gens dans le public.
— TÁR (2022)