c'était tout
Foi tudo uma mentira.
Tout n'était qu'un mensonge.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Foi tudo tão rápido.
Tout est allé si vite.
— E Sua Mãe Também (2001)
Rani, sei que foi tudo culpa minha.
Rani, je sais que tout était de ma faute.
— Queen (2014)
Foi tudo água abaixo.
Tout est tombé à l'eau.
— Agente Zeta (2026)
E foi tudo de graça!
Et tout était gratuit !
— 3 Idiotas (2009)
Foi tudo a conselho seu?
Tout cela s'est fait sur vos conseils ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Foi tudo muito repentino.
Tout a été très soudain.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Foi tudo pra nos trazer aqui para ele roubar o meteorito e levarmos a culpa.
Tout ça, c'était pour nous attirer ici afin qu'il vole la météorite et que nous en portions la responsabilité.
— Os Caras Malvados (2022)
Foi tudo um sonho.
Tout n'était qu'un rêve.
— Your name. (2016)
Então foi tudo em vão.
Alors, tout cela n’a servi à rien.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Foi tudo o que ele disse?
C’est tout ce qu’il a dit ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Foi tudo você!
C'est entièrement grâce à toi !
— O Segredo de Aman (2003)
Foi tudo minha culpa.
C'était entièrement de ma faute.
— Desejo e Perigo (2007)
Foi tudo um engano Sra. Danvers.
Tout cela n’était qu’un malentendu, Madame Danvers.
Foi tudo.
C'était tout.
— Titanic (1997)
Então, foi tudo em vão.
— A História sem Fim (1984)
Não João, foi tudo!
Non, João, c'était tout !
— O Auto da Compadecida (2000)
Danou-se foi tudo.
Tout a foutu le camp.