saleté, cochonnerie
Sou a porcaria da esposa do Ivan!
Je suis la foutue femme d'Ivan !
— Anora (2024)
Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.
Je sais, c'était cette saloperie d'ordinateur ; il n'arrête pas de poser problème.
— Duro de Matar (1988)
Grite, porcaria!
Crie, bon sang !
— Delicatessen (1991)
Que papo mais porcaria!
Quelle conversation à la con !
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Porcaria de quê?
Quelle merde ?
— Abril Despedaçado (2001)
Desista desta porcaria!
Laisse tomber cette saloperie !
— O Ladrão (1997)
E a porcaria desse circo ainda existe, menino?
Et ce foutu cirque existe encore, gamin ?
Que porcaria!
Quelle saloperie !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Você quer dizer, um monte de porcaria!
Tu veux dire un tas de cochonneries !
— Такси-блюз (1990)
Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.
Détends-toi, ils vont débarrasser toutes ses saloperies en un rien de temps.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Aquele porcaria de processo.
Cette saloperie de procédure.
— A Doce Vida (1960)
Que raio de porcaria é essa?
C'est quoi ce foutu bordel ?
— Mommy (2014)
Fica longe dessa porcaria, cara!
Reste loin de cette saloperie, mec !
— Alerta Apocalipse (2026)
Só que esta porcaria não funciona.
Sauf que cette saloperie ne fonctionne pas.
— Central do Brasil (1998)
Desliga esta porcaria!
Éteins cette saloperie !
— Conflito das Águas (2011)
A porcaria toda.
Toute cette merde.
É toda aquela porcaria que você a deixa ler.
C'est toute cette cochonnerie que tu la laisses lire.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Me dá a porcaria da pulseira.
Donne-moi ce foutu bracelet.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Me dê essa arma ou te parto a porcaria do braço.
Donne-moi cette arme ou je te brise ce foutu bras.
— O Homem da Terra (2007)
Prenderam-no por esta tolice, por esta porcaria?
Ils l'ont arrêté pour cette stupidité, pour cette saloperie ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tá comendo muita porcaria?
Tu manges beaucoup de cochonneries ?
— Carandiru (2003)
Se morrer, vai ser uma grande porcaria.
Si tu meurs, ce sera vraiment la merde.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Porcaria!
Sempre foi a mesma porcaria.
Ça a toujours été la même merde.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ficou pensando nessa porcaria por três anos?
Tu as passé trois ans à penser à cette connerie ?
— O Tempo com Você (2019)
Não coma porcaria.
Ne mange pas de cochonneries.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Volte esta porcaria.
Rends cette saloperie.
Que porcaria.
Quelle saloperie.
— No (2012)
Mas que porcaria, Benny!
Quelle saloperie, Benny !
— O Profissional (1994)
Eu aperto o pedal várias vezes, e esta porcaria não pega.
J’appuie plusieurs fois sur la pédale, et cette saloperie ne démarre pas.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.
Espèces d'imbéciles, toujours à parler de cette même saloperie.
— Faça a Coisa Certa (1989)