bater

Desculpe por bater em você.

Je m'excuse de t'avoir frappé.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que jeito de bater você tem!

Quelle façon de frapper tu as !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bater nelas?

Les frapper ?

— Служебный роман (1977)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Comme on m’a dit que vous étiez écrivain, j’aimerais discuter avec vous plus tard.

— Em Chamas (2018)

Devagar, vamos bater!

Doucement, on va percuter !

— Salyut 7 (2017)

E vão bater em nós.

Et ils vont nous frapper.

— O Salário do Medo (1953)

Quero aprender a bater que nem você.

Je veux apprendre à frapper comme toi.

— Madame Satã (2002)

Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.

Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, il suffit de frapper contre le mur.

— Psicose (1960)

Vem vir bater de frente com o Madrugadão, arrombado!

Viens donc te frotter au Madrugadão, enfoiré !

— Cidade dos Homens (2007)

Ouvi um carro bater em algo.

J’ai entendu une voiture percuter quelque chose.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Devo bater em você, então?

Je dois te frapper, alors ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Pode bater!

Vous pouvez frapper !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vá bater o terreno.

Va explorer le terrain.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não poderia bater com força.

Je ne pouvais pas frapper fort.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pai, ela quer bater em mim!

Papa, elle veut me frapper !

— O Profissional (1994)

Vou te bater.

Je vais te frapper.

— Felizes Juntos (1997)

Nem deixaram bater o cartão.

Ils ne m'ont même pas laissé pointer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vão bater nelas?

Vont-ils les frapper ?

— Flores do Oriente (2011)

E se eu bater?

Et si j'ai un accident ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

Il suffit de jeter un coup d’œil pour voir qu’ici, la viande est bonne, et là, non.

— Estômago (2008)

Não é em sacos que eles querem bater.

Ce ne sont pas des sacs qu’ils veulent frapper.

— O Ódio (1995)

Eu tenho meta para bater.

J'ai un objectif à atteindre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não ia te bater.

Je n'allais pas te frapper.

— Mr. Vingança (2002)

Porque sou bom em bater nas pessoas com um tapa bem dado.

Parce que je suis doué pour frapper les gens avec une bonne gifle.

— Decisão de Partir (2022)

Bater sua cabeça contra as portas, Peregrin Tûk!

Te cogner la tête contre les portes, Peregrin Touque !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E pode ter certeza, eles serão difíceis de bater.

Et soyez-en sûr, ils seront difficiles à battre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Parem de bater.

Arrêtez de frapper.

— Solaris (1972)

Vamos bater um papo.

Discutons un peu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, eu ia bater.

Non, j'allais frapper.

— A Grande Beleza (2013)

Sabe o que significa bater assim?

Tu sais ce que ça veut dire, frapper comme ça ?

— Do Coração (1998)

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

Je pourrais me frapper tout en me regardant dans le miroir.

— Asas do Desejo (1987)

Como ousa bater nos meus filhos?

Comment osez-vous frapper mes enfants ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?

Pourquoi restes-tu immobile après avoir frappé la balle, Arjan ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém pode bater o seu recorde.

Personne ne peut battre votre record.

Nós vamos bater!

On va percuter !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se seu avô estivesse vivo, ele iria te bater até a próxima semana.

Si ton grand-père était en vie, il te tabasserait jusqu'à la semaine prochaine.

— Podres de Ricos (2018)

Tá, pode bater.

D'accord, tu peux frapper.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tente fugir quando o efeito bater.

N'essaie pas de fuir quand l'effet se fera sentir.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu senti vontade de bater, então bati.

J'ai eu envie de frapper, alors j'ai frappé.

— Такси-блюз (1990)

A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.

La police n'est pas là pour frapper, mais pour protéger.

— O Ódio (1995)

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Frapper avec la paume ouverte fait moins mal que donner un coup de poing.

— Decisão de Partir (2022)

Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.

Je te montre la porte, pour que tu partes avant que je te frappe.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tem que deixar a bola bater do outro lado.

Il faut laisser la balle rebondir de l'autre côté.

— Marty Supreme (2025)

A estratégia do Fraga era bater de frente com o Governo.

La stratégie de Fraga consistait à affronter directement le gouvernement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como se atreve a bater em Aslam?

Comment ose-t-il frapper Aslam ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos começar a bater nas portas.

Nous allons commencer à frapper aux portes.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.

Si tu frappes un autre prisonnier, tu seras éliminé.

— A Experiência (2001)

Se ele te bater, dá pancada.

S'il te frappe, rends les coups.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tive que bater muito pra botar na panela depois.

J’ai dû beaucoup la battre avant de la mettre dans la casserole.

— Estômago (2008)

Tem algumas pessoas que vieram bater aqui, na porta de sua casa.

Il y a quelques personnes qui sont venues frapper ici, à la porte de chez vous.

— Homem com H (2025)

Ele sabia bater?

Savait-il frapper ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Il suffit de frapper à une porte et de gagner quelques dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Em nós você quer bater.

Tu veux nous frapper.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foi sorte escutar o senhor bater.

J'ai eu de la chance de vous entendre frapper.

— O Sacrifício (1986)

Eu vou te bater!

Je vais te frapper !

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sou igual a você, de bater nas pessoas, não.

Je ne suis pas comme toi, du genre à frapper les gens, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou te bater até ter dinheiro.

Je vais te frapper jusqu'à ce que tu aies de l'argent.

— O Grande Mestre (2008)

Vão bater em todo mundo que furar a greve?!

Ils vont tabasser tous ceux qui feront grève ?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se ele sabia bater?

S'il savait frapper ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Então vamos cair e bater três vezes nas rochas como ele?

Alors, on va tomber et heurter les rochers trois fois, comme lui ?

— Decisão de Partir (2022)

Bater no rapaz?

Frapper le jeune homme ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

Je devais affronter le système de front.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.

Si elle était là, elle me giflerait.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acontece que um favelado, resolveu bater a carteira de outro favelado.

Il se trouve qu’un habitant de favela a décidé de faire les poches d’un autre habitant de favela.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

"Eu poderia bater em vocês com a mão nas costas."

Je pourrais vous frapper dans le dos avec la main.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nunca te ensinaram a bater?

On ne t'a jamais appris à frapper ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sem bater.

Sans frapper.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se quer sair comigo, pode bater e perguntar se estou em casa.

Si tu veux sortir avec moi, tu peux frapper et demander si je suis à la maison.

— Férias de Amor (1955)

Só quer bater um papo com ele.

Il veut juste discuter un peu avec lui.

— O Profissional (1994)

Devo bater em você?

Est-ce que je dois te frapper ?

— Dangal (2016)

Pode bater, da próxima vez?

Tu peux frapper à la porte la prochaine fois ?

— O Peso de um Passado (1988)

Se bater, você está fora.

Si tu touches, tu es éliminé.

— A Experiência (2001)

Mas e se ela bater?

Mais et si elle a un accident ?

— Piku (2015)

Vamos pra Yunyang hoje, para bater num sujeito.

On va à Yunyang aujourd'hui pour tabasser un type.

— Em Busca da Vida (2006)

Vão bater o terreno os dois.

Ils vont tous les deux arpenter le terrain.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sua mão cairá, se você tentar bater.

Ta main tombera si tu essaies de frapper.

— Guardiões do Dia (2006)

Você veio bater furiosa na minha porta.

Tu es venue frapper à ma porte, furieuse.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

Je ne leur ai pas dit qu'ils devaient frapper leurs adversaires à la bouche !

— A Onda (2008)

Tom entrou no quarto sem bater.

Tom est entré dans la chambre sans frapper.

Vamos bater!

On y va !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)