não podem

Não podem salvar Keating.

Ils ne peuvent pas sauver Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.

Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.

— Assunto de Família (2018)

Não podem ter escapado como você?

Ils ne peuvent pas s'être échappés comme vous ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.

Ici, il ne faut pas mettre les doigts dans la culotte, fais attention.

— Assunto de Família (2018)

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Les médecins ne peuvent rien faire d'autre qu'essayer de nouveaux médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não podem entender isso?

Ils ne peuvent pas comprendre ça ?

— Arca Russa (2002)

Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?

Alors pourquoi préparent-ils des ramens que les amateurs ne peuvent pas apprécier ?

— Tampopo (1985)

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

Ils ne peuvent parler de rien d'autre que de jambes de femmes.

— Férias de Amor (1955)

Não podem fazer nada de imediato, podem?

Ils ne peuvent rien faire dans l'immédiat, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os policiais não podem encostar neles.

Les policiers ne peuvent pas les toucher.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

As garotas não podem sair, mas ele é o padre.

Les filles ne peuvent pas sortir, mais lui, c'est le prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

Vous ne pouvez pas partir, vous venez d'arriver !

— Ne Zha (2019)

Policiais matam policiais em quem não podem confiar.

Des policiers tuent des policiers en qui ils ne peuvent pas avoir confiance.

— O Gângster (2007)

Mendigos não podem escolher!

Les mendiants ne peuvent pas faire la fine bouche !

— Férias de Amor (1955)

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Vous ne pouvez pas en envoyer un autre pour changer une ampoule ?

— Salyut 7 (2017)

Não podem nos matar a todos.

Ils ne peuvent pas nous tuer tous.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.

Ils se livrent à une sale guerre et ne peuvent pas gagner.

— Ventos da Liberdade (2006)

As apostas não podem sair.

Les paris ne peuvent pas sortir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Clãs não podem demonstrar fraqueza.

Les clans ne peuvent pas montrer de faiblesse.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vocês não podem partir.

Vous ne pouvez pas partir.

Não podem provar nada!

Ils ne peuvent rien prouver !

— Guardiões do Dia (2006)

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.

Deux corps ne peuvent pas occuper le même endroit dans l’espace.

As palavras não podem descrever a beleza.

Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.

Não podem todos conduzir, querida.

Tout le monde ne peut pas conduire, ma chérie.

— TÁR (2022)

Não podem deixar de ir.

Ils doivent absolument y aller.

— Férias de Amor (1955)

Servos não podem usar a entrada principal.

Les domestiques ne peuvent pas utiliser l’entrée principale.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As nossas não podem mais ter filhos.

Les nôtres ne peuvent plus avoir d’enfants.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não podem fazer isso comigo!

Ils ne peuvent pas me faire ça !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sua mãe e suas preces não podem nos ajudar.

Votre mère et vos prières ne peuvent pas nous aider.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Parem, não podem fazer isso!

Arrêtez, vous ne pouvez pas faire ça !

— Alexandria (2009)

Por que marido e mulher, não podem trabalhar em equipe?

Pourquoi un mari et sa femme ne peuvent-ils pas travailler en équipe ?

— Swades: We, the People (2004)

Entendo, não podem fazer nada por mim.

Je comprends, vous ne pouvez rien faire pour moi.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não podem negar.

Ils ne peuvent pas le nier.

— Malcolm X (1992)

Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.

Il y a des choses que les femmes ne peuvent pas demander aux autres de faire.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Glinda, não podem achá-la comigo.

Glinda, ils ne peuvent pas te trouver avec moi.

— Wicked: Parte II (2025)

Não podem participar dessa guerra sozinhos.

Ils ne peuvent pas participer à cette guerre seuls.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podem sair daqui.

Vous ne pouvez pas partir d'ici.

— O Hospedeiro (2006)

Críticas não podem me deter.

Les critiques ne peuvent pas m'arrêter.

— Pecadores (2025)

Não podem te demitir assim.

Ils ne peuvent pas te licencier comme ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Homens não podem perder tal mulher.

Les hommes ne peuvent pas laisser échapper une telle femme.

— Служебный роман (1977)

Não podem assistir isso.

Ils ne peuvent pas regarder ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não podem tratar a gente assim.

Ils ne peuvent pas nous traiter comme ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Não podem dizer que você não é meu filho.

On ne peut pas dire que tu n'es pas mon fils.

— Titane (2021)

Não podem fazer isso.

Ils ne peuvent pas faire ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.

Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.

Agora que eles sabem, não podem partir.

Maintenant qu'ils savent, ils ne peuvent pas partir.

— Os Sete Samurais (1954)

Não podem machucar meu precioso.

Ils ne peuvent pas faire de mal à mon précieux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.

Les mots ne peuvent exprimer notre gratitude pour votre gentillesse.

— Vidas ao Vento (2013)

Não podem nos matar a todos!

Ils ne peuvent pas tous nous tuer !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Os mortos não podem falar!

Les morts ne peuvent pas parler !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não podem prosseguir.

Ils ne peuvent pas continuer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os pais dele não podem não gostar de mim, não?

Ses parents ne peuvent pas ne pas m'aimer, si ?

— Podres de Ricos (2018)

Não podem se encontrar aqui!

Ils ne peuvent pas se retrouver ici !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então duas pessoas não podem ser felizes porque sempre depende de outra.

Alors, deux personnes ne peuvent pas être heureuses, car cela dépend toujours de l'autre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não podem ter me ouvido.

Ils n'ont pas pu m'entendre.

— A História sem Fim (1984)

Os homens não podem se manter sem apoio feminino.

Les hommes ne peuvent pas se passer du soutien des femmes.

— O Teste Decisivo (2000)

Não podem controlar essas crianças?

Vous ne pouvez pas contrôler ces enfants ?

— Tempo de Viver (1994)

Sr. Ministro, sem armas estes homens não podem lutar.

Monsieur le Ministre, sans armes, ces hommes ne peuvent pas combattre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas sei que os nazistas não podem tê-la.

Mais je sais que les nazis ne peuvent pas l'avoir.

— Oppenheimer (2023)

Não podem fazer isso Eles assumir a ponta.

Ils ne peuvent pas faire ça, prendre la tête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.

Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l'école.

— Assunto de Família (2018)

Mas não podem comprar determinação.

Mais ils ne peuvent pas acheter la détermination.

— Três é Demais (1998)

Não podem ficar aqui.

Vous ne pouvez pas rester ici.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mortos, não podem dar nada, nem ganhar nada.

Morts, ils ne peuvent rien donner ni rien recevoir.

— Violência Gratuita (1997)

Não podem matar todos nós!

Ils ne peuvent pas tous nous tuer !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não podem pagar todos, então dez entram meio-dia.

Ils ne peuvent pas payer tout le monde, alors dix personnes entrent à midi.

— Assunto de Família (2018)

Vocês não podem sair daqui.

Vous ne pouvez pas partir d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

Ils ne peuvent pas refaire les scènes d'Alexandre avec un autre acteur.

— A Noite Americana (1973)

Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.

Je suis désolé, vous ne pouvez pas le voir, il est dans le coma.

— O Ódio (1995)