o que fazer

Ninguém sabia o que fazer.

Personne ne savait quoi faire.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Muito menos o que fazer.

Encore moins quoi faire.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deixe-me à parte o que fazer com Dinho.

Tenez-moi au courant de ce qu’il faut faire avec Dinho.

— O Som ao Redor (2012)

Vocês não têm o que fazer aqui!

Vous n'avez rien à faire ici !

— Flores do Oriente (2011)

O que fazer com esses Qureshis?

Que faire de ces Qureshis ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Claro, mas o que fazer?

Bien sûr, mais que faire ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca estive em uma grande festa, mas posso aprender o que fazer.

Je ne suis jamais allé à une grande fête, mais je peux apprendre ce qu'il faut faire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Manda ela arrumar o que fazer.

Dis-lui de s'occuper.

— Marty Supreme (2025)

Sabia que nem você ia saber o que fazer.

Je savais bien que même toi, tu ne saurais pas quoi faire.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não tem o que fazer?

Il n'y a rien à faire ?

— O Espelho (1975)

Por favor, não me diga o que fazer.

S'il vous plaît, ne me dites pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Teremos muito o que fazer.

Nous aurons beaucoup à faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pense bem sobre o que dizer e o que fazer.

Réfléchissez bien à ce que vous allez dire et faire.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eles saberão o que fazer.

Ils sauront quoi faire.

— A Infância de Ivan (1962)

Se meu irmão estivesse lá, saberia o que fazer.

Si mon frère était là, il saurait quoi faire.

Eles não têm o que fazer?

N'ont-ils rien à faire ?

— O Paciente Inglês (1996)

Diga-me o que fazer, que eu o farei.

Dites-moi ce qu'il faut faire, et je le ferai.

Meu coração indefeso trouxe-me aqui o que fazer.

Mon cœur vulnérable m’a conduit ici ; que faire ?

— Barfi! (2012)

O que fazer?

Que faire ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ninguém pôde decidir o que fazer.

Personne n'a pu décider quoi faire.

E quando ela melhorar, veremos o que fazer.

Et quand elle ira mieux, nous verrons quoi faire.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei realmente o que fazer.

Je ne sais pas vraiment quoi faire.

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Une fois que vous l'aurez écoutée, vous saurez quoi faire pour continuer à vivre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Lino vai saber o que fazer.

Lino saura quoi faire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E o que fazer agora?

Et que faire maintenant ?

— Braço de Diamante (1969)

E agora não sabemos o que fazer com isso.

Et maintenant, nous ne savons pas quoi en faire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas nós cinco nos encontramos porque não sabíamos o que fazer.

Mais nous nous sommes retrouvés, nous cinq, parce que nous ne savions pas quoi faire.

— Agente Zeta (2026)

Não posso esperar, tenho o que fazer.

Je ne peux pas attendre, j’ai des choses à faire.

Só estou tentando descobrir o que fazer.

J'essaie juste de savoir quoi faire.

— Doentes de Amor (2017)

Um pequeno Chef que me diz o que fazer.

Un petit chef qui me dit quoi faire.

— Ratatouille (2007)

Você só me diz o que fazer.

Tu te contentes de me dire quoi faire.

— Família de Aluguel (2025)

Não é o seu papel dizer-me o que fazer.

Ce n’est pas à vous de me dire quoi faire.

Não há o que fazer.

Il n'y a rien à faire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos desejos desconhecidos, o que fazer agora?

Nous avons des désirs inconnus ; que faire maintenant ?

— Piku (2015)

Vocês têm o que fazer.

Vous avez du pain sur la planche.

— A Doce Vida (1960)

Talvez ele não saiba o que fazer!

Peut-être qu'il ne sait pas quoi faire !

— A História sem Fim (1984)

De tão indignada que estava não sabia o que fazer.

Elle était tellement indignée qu'elle ne savait pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está me dizendo o que fazer?

Tu es en train de me dire ce que je dois faire ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela saberá o que fazer.

Elle saura quoi faire.

— Princesa Mononoke (1997)

Sei muito bem o que fazer com você.

Je sais très bien quoi faire de toi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então o que fazer agora?

Alors, que faire maintenant ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nenhum bobo me diz o que fazer.

Aucun imbécile ne me dit ce que je dois faire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me diga o que fazer agora.

Dites-moi quoi faire maintenant.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tem o que fazer no trabalho, eu acho.

Il y a du travail à faire, je crois.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom é incapaz de me dizer o que fazer.

Tom est incapable de me dire quoi faire.

Por que você acha que eu saberia o que fazer?

Pourquoi penses-tu que je saurais quoi faire ?

— A Garota Ideal (2007)

A médica nos dirá o que fazer.

La médecin nous dira quoi faire.

— A Garota Ideal (2007)

Sabemos o que fazer.

Nous savons quoi faire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?

Personne ne peut vous expliquer quoi faire de votre vie actuelle ?

— O Sacrifício (1986)

O que fazer, meu caro?

Que faire, mon cher ?

— Guerra e Paz (1968)

Diga-me, por favor, o que fazer e como disparar?

Dites-moi, s'il vous plaît, ce qu'il faut faire et comment tirer.

— Guerra e Paz (1968)

Agora não sabemos o que fazer.

Maintenant, nous ne savons pas quoi faire.

Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?

Rester loin et garder mes distances ne me rend pas heureux, que faire ?

— Barfi! (2012)

Não me disse o que fazer.

Il ne m'a pas dit quoi faire.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você nos diz o que fazer, e nós faremos.

Vous nous dites ce qu'il faut faire, et nous le ferons.

— Ratatouille (2007)

Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.

J'ai autre chose à penser et à faire que de supporter ces conneries.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não tem o que fazer aqui.

Tu n'as rien à faire ici.

— O Tambor (1979)

Porque Deus nos disse o que fazer.

Parce que Dieu nous a dit quoi faire.

— A Garota Ideal (2007)

Sem saber o que fazer, pedi-lhe conselho.

Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.

Então diga-me o que fazer.

Alors dites-moi quoi faire.

— O Ladrão (1997)

Nossos corações estão batendo muito rápido, o que fazer agora?

Nos cœurs battent très vite, que faire maintenant ?

— Piku (2015)

Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.

Je sais parfaitement quoi faire de mes bras et de mes mains.

— Dor e Glória (2019)

Diga-me o que fazer.

Dites-moi quoi faire.

Não sei aonde ir nem o que fazer.

Je ne sais pas où aller ni quoi faire.