excusez-moi, pardon, excusez, pardonnez
Desculpe ter errado na classificação.
Je m'excuse de m'être trompé dans le classement.
— Alerta Lobo (2019)
Desculpe, com mulheres como você.
Désolé, avec des femmes comme vous.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Desculpe, o computador está uma bagunça.
Désolé, l'ordinateur est en désordre.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Desculpe, você pediu um telefone com viva-voz?
Excusez-moi, avez-vous demandé un téléphone avec fonction mains libres ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Desculpe interromper o seu jantar.
Excusez-moi d'interrompre votre dîner.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Excusez-moi, qu'est-ce que tout cela ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Desculpe pelo avião não ser maior.
Je m'excuse que l'avion ne soit pas plus grand.
— Quase Famosos (2000)
Desculpe, os números estão muito altos.
Désolé, les chiffres sont trop élevés.
— Vidas ao Vento (2013)
Desculpe, fico ranzinza quando não tomo café.
Désolé, je deviens grincheux quand je ne bois pas de café.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Desculpe, senhor, não consigo ler.
Excusez-moi, monsieur, je n'arrive pas à lire.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.
Salut, désolé si j'ai fait une bêtise en t'écrivant aussi tard.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ah, desculpe, usei o termo errado.
Ah, désolé, j’ai utilisé le mauvais terme.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Desculpe, estávamos tendo uma pequena discussão aqui.
Désolé, on discutait un peu ici.
— A Partida (2008)
Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.
Excusez le retard, j'ai dû trouver une corde.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Desculpe, é que eu me perdi e não sei onde estou.
Excusez-moi, je me suis perdu et je ne sais pas où je suis.
Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?
Excusez-moi de vous demander, mais vous parlez aux chiens, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.
Je m'excuse de ne pas avoir dit la vérité sur l'arrestation.
— A Empregada (2025)
Excusez-moi, je suis entré sans demander.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Desculpe, por favor, perdoe-me.
Excusez-moi, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Desculpe se fui rude, não era minha intenção.
Excusez-moi si j'ai été impoli, ce n'était pas mon intention.
Desculpe o atraso, o trânsito estava horrível.
Excusez le retard, la circulation était horrible.
Desculpe, posso lhe fazer algumas perguntas?
Excusez-moi, puis-je vous poser quelques questions ?
— [REC] (2007)
Desculpe, achei que fosse outra pessoa.
Excusez-moi, je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
Desculpe, tente voltar a dormir.
Désolé, essayez de vous rendormir.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
O que quer que eu tenha feito, desculpe.
Quoi que j'aie fait, je m'en excuse.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Desculpe o engano, confundi você com outra pessoa.
Excusez-moi pour l'erreur, je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.
Desculpe, esse lugar está ocupado?
Excusez-moi, cette place est occupée ?
Desculpe, posso usar seu banheiro?
Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Desculpe senhor, esqueceu isto.
Excusez-moi, monsieur, vous avez oublié ceci.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Desculpe, Manu, mas posso dizer algo?
Désolé, Manu, mais est-ce que je peux te dire quelque chose ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Excusez-moi, Monsieur.
Desculpe, preciso sair mais cedo hoje.
Désolé, je dois partir plus tôt aujourd'hui.
Desculpe te ter feito esperar tanto.
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Desculpe, nós não servimos bebidas durante a decolagem.
Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.
— Брат 2 (2000)
Desculpe, você está na minha frente na fila.
Excusez-moi, vous êtes devant moi dans la file.
Desculpe, estou chocado, senhor.
Excusez-moi, je suis sous le choc, monsieur.
— Clube da Luta (1999)
Desculpe, quanto custa esse prato aí da vitrine?
Excusez-moi, combien coûte ce plat en vitrine ?
Desculpe por não poder estar com você.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous.
— Anjos Caídos (1995)
Desculpe, você poderia mostrar esse vídeo de novo?
Excusez-moi, pourriez-vous montrer cette vidéo à nouveau ?
— Zootopia 2 (2025)
Desculpe, estou falando com um patrocinador.
Excusez-moi, je suis en train de parler à un sponsor.
— Брат 2 (2000)
Desculpe, quero dizer, nós indianos.
Désolé, je veux dire, nous, les Indiens.
— Swades: We, the People (2004)
Desculpe, não entendo o que faz aqui.
Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous faites ici.
— O Orfanato (2007)
Desculpe, sei que é tarde, mas é muito importante.
Excusez-moi, je sais qu'il est tard, mais c'est très important.
Desculpe, Adelina, eu não tive a intenção.
Désolé, Adelina, ce n’était pas intentionnel.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Desculpe, fiquei muito sentimental.
Excusez-moi, je suis devenu très sentimental.
— Comer Beber Viver (1994)
Desculpe, é aqui que pega o ônibus para o centro?
Excusez-moi, est-ce qu'on prend le bus pour le centre ici ?
Desculpe, não há tempo para passeios.
Désolé, il n'y a pas de temps pour des promenades.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.
Désolé, Capuano voulait venir, mais il n’a pas pu.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Desculpe mas queremos ver seus documentos.
Excusez-nous, mais nous voulons voir vos documents.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Desculpe, pode esperar um momento?
Excusez-moi, pourriez-vous patienter un instant ?
— Marty Supreme (2025)
Excusez-moi, y a-t-il un problème ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Desculpe se não conheço as leis.
Excusez-moi si je ne connais pas les lois.
— Uma Família de Dois (2016)
Desculpe, não sei o que aconteceu.
Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.
— Cães de Aluguel (1992)
Nem mesmo sei o que isso significa, desculpe.
Je ne sais même pas ce que cela signifie, désolé.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Desculpe, temos um novo baterista.
Désolé, nous avons un nouveau batteur.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Desculpe, posso passar por aqui?
Excusez-moi, puis-je passer par ici ?
Desculpe, não vai durar muito tempo.
Désolé, ça ne va pas durer longtemps.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Desculpe, tive que buscar a Kit Kat.
Désolé, j'ai dû aller chercher Kit Kat.
— Questão de Tempo (2013)
Desculpe, meu computador acabou de ser roubado.
Désolé, mon ordinateur vient de se faire voler.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?
Excusez-moi de vous déranger, mais pourriez-vous aller chercher Maria ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Desculpe, você o conhece como George Kraft.
Excusez-moi, vous le connaissez sous le nom de George Kraft.
— Vítima do Passado (1996)
Desculpe, Ninô, outra vez, eu.
Excuse-moi, Ninô, encore une fois, c'est moi.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Excusez-moi, qu’est-ce que le « Watsu » ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sabe, doutor, nos desculpe, mas não vamos usar.
Vous savez, docteur, excusez-nous, mais nous n'allons pas l'utiliser.
— Diários de Motocicleta (2004)
Desculpe pelo que aconteceu ontem.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé hier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Desculpe minha educação, mas não posso abrir a janela.
Excusez mon manque de savoir-vivre, mais je ne peux pas ouvrir la fenêtre.
— Os Visitantes (1993)
Desculpe desperdiçar o seu tempo!
Excusez-moi de vous faire perdre votre temps !
— Duro de Matar (1988)
Desculpe pela espera, já estou a caminho.
Excusez-moi pour l'attente, je suis déjà en route.
Não desculpe, Trotwood Copperfield.
Ne vous excusez pas, Trotwood Copperfield.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.
Oui, je le crains, et veuillez m'excuser pour la gestion.
— Simplesmente Amor (2003)
Desculpe interromper, eu só queria parabenizar a governadora aqui.
Excusez-moi de vous interrompre, je voulais simplement féliciter la gouverneure ici présente.
— Os Caras Malvados (2022)
Desculpe a bagunça, não esperava visita hoje.
Excusez le désordre, je ne m'attendais pas à de la visite aujourd'hui.
Desculpe qualquer coisa que eu tenha feito de errado.
Je m'excuse pour tout ce que j'ai pu faire de mal.
Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.
Excusez-moi de vous tourner le dos, mais il n’est pas bon de voir un domestique pleurer.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Bonjour, excusez le retard.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Desculpe te acordar, é Daniel.
Désolé de te réveiller, c'est Daniel.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Amor, desculpe sobre agora há pouco.
Mon amour, excuse-moi pour tout à l'heure.
— Um Dia de Fúria (1993)
Até logo, e eternamente agradecido, desculpe.
À bientôt, et éternellement reconnaissant ; veuillez m'excuser.
— Diários de Motocicleta (2004)
Desculpe ter sido tão infantil.
Je suis désolé(e) d’avoir été aussi immature.
— O Teste Decisivo (2000)
Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.
Désolé d’appeler si tard, mais nous devons savoir.
— O Teste Decisivo (2000)
Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.
Désolé d’avoir mis autant de temps à te trouver.
— Suzume (2022)
Mark, excusez-moi pour cette intrusion.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Desculpe a invasão a esta hora da manhã.
Désolé de vous déranger à cette heure-ci.
— Oito e Meio (1963)
Desculpe dizer, garoto, mas seus amigos estão enganados.
Désolé de te le dire, mon garçon, mais tes amis ont tort.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Desculpe o inconveniente, senhora.
Veuillez m'excuser pour le désagrément, Madame.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Olha, desculpe ter perdido a paciência.
Écoutez, je m'excuse d'avoir perdu patience.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Desculpe a confusão, a culpa foi minha.
Excusez la confusion, c'est de ma faute.
Desculpe a sinceridade, mas alguém precisava dizer a verdade.
Excusez ma franchise, mais quelqu'un devait dire la vérité.
"Me desculpe, eu simplesmente não sei o que fazer", disse o médico.
« Je suis désolé, je ne sais tout simplement pas quoi faire », dit le médecin.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ippolit, desculpe te chamar assim, não sei seu sobrenome!
Ippolit, excusez-moi de vous appeler ainsi, je ne connais pas votre nom de famille !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)