explicar

Não precisa explicar.

Pas besoin d'expliquer.

— O Peso de um Passado (1988)

Terá que me explicar depois.

Vous devrez m'expliquer plus tard.

— Your Name. (2016)

É difícil de explicar.

C'est difficile à expliquer.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vem comigo, que eu tenho que explicar o plano pro Fábio.

Viens avec moi, je dois expliquer le plan à Fabio.

— Tropa de Elite (2007)

Eu posso explicar por que eu preciso disso.

Je peux expliquer pourquoi j’en ai besoin.

Eu vou explicar!

Je vais expliquer !

— 3 Idiotas (2009)

Não tenho tempo pra explicar.

Je n’ai pas le temps d’expliquer.

— Corra, Lola, Corra (1998)

As pessoas têm dificuldade em explicar o rock 'n 'roll de verdade.

Les gens ont du mal à expliquer ce qu’est vraiment le rock’n’roll.

— Quase Famosos (2000)

Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.

Il n'est pas nécessaire d'expliquer comment cela fonctionne, ni son utilité.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vai me explicar?

Tu vas m'expliquer ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Kim Lan não conseguia explicar.

Kim Lan n'arrivait pas à l'expliquer.

— A Criada (2016)

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Il me faudrait une éternité pour tout expliquer.

Queria explicar por que não posso falar de muitas coisas.

Je voulais expliquer pourquoi je ne peux pas parler de beaucoup de choses.

— O Peso de um Passado (1988)

Poderia explicar?

Pourriez-vous expliquer ?

Quero explicar a você uma condição mental.

Je veux vous expliquer une condition mentale.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês podem explicar isto?

Pouvez-vous expliquer cela ?

Certo, deixe-me explicar.

D'accord, laissez-moi expliquer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pessoal, nem sei como explicar.

Les amis, je ne sais même pas comment expliquer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sim, Moisés, ou não poderei explicar o que é relativo!

Oui, Moïse, sinon je ne pourrai pas expliquer ce qui est relatif !

— O Capitão (2018)

Eu não sei como explicar.

Je ne sais pas comment l’expliquer.

Com sentimentos, nada há para entender ou explicar.

En matière de sentiments, il n'y a rien à comprendre ni à expliquer.

— Cinema Paradiso (1988)

Nem eu sei explicar pro senhor.

Je ne saurais pas vous l’expliquer, moi non plus.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.

On dirait que tu vas devoir expliquer certaines choses, l'ami.

— O Operário (2004)

Como eu gostaria de saber explicar, mas não sei dizer.

Comme j'aimerais savoir l'expliquer, mais je ne sais pas le dire.

— Oito e Meio (1963)

Então me deixe explicar a situação.

Alors, laissez-moi vous expliquer la situation.

— Fale com Ela (2002)

Quem melhor que o meu amigo para lhe explicar?

Qui de mieux que mon ami pour le lui expliquer ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

A quem eu devo explicar?

À qui dois-je expliquer ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Escrevo essa carta para explicar uma mudança de planos.

J'écris cette lettre pour expliquer un changement de plans.

— A Criada (2016)

O seu filho vai explicar.

Votre fils va expliquer.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos explicar para ela.

Nous allons lui expliquer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não há tempo para explicar.

Il n’y a pas le temps d’expliquer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deixe-me te explicar algumas coisas, Andrew.

Laisse-moi t'expliquer quelques choses, Andrew.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele vai me explicar direitinho esses quatro corpos no Tabajara.

Il va m’expliquer comme il faut ces quatre corps au Tabajara.

— Tropa de Elite (2007)

Pelo amor de Deus, não fique nervoso, vou lhe explicar tudo.

Pour l'amour de Dieu, ne vous énervez pas, je vais tout vous expliquer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu posso explicar.

Je peux expliquer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Emilio, que ele vai explicar tudo.

Emilio, c’est lui qui va tout expliquer.

— Volver (2006)

Faça o favor de explicar como tomar o remédio.

Veuillez expliquer comment prendre le médicament.

Estou tentando explicar há meia hora.

Cela fait une demi-heure que j'essaie d'expliquer.

— O Sacrifício (1986)

Percebi que era melhor explicar, para ele saber o que estava fazendo.

Je me suis rendu compte qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache ce qu’il faisait.

Você vai explicar a eles que foi para Las Vegas sem minha permissão.

Vous allez leur expliquer que vous êtes allé à Las Vegas sans ma permission.

— Anora (2024)

Estou certo de que é permitido explicar a trapaça para ele.

Je suis certain qu'il est permis de lui expliquer la tricherie.

— O Segredo de Aman (2003)

É bom eu explicar umas coisas de poder aqui neste xadrez.

Il vaudrait mieux que j’explique deux ou trois choses sur le pouvoir dans cette partie d’échecs.

— Estômago (2008)

Como explicar?

Comment expliquer ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tem nada a explicar.

Il n’y a rien à expliquer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Um fenômeno bastante estranho que ninguém conseguiu explicar.

Un phénomène assez étrange que personne n'a réussi à expliquer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tem que deixá-lo se explicar.

Il faut le laisser s’expliquer.

— Wicked (2024)

Eu vou te explicar.

Je vais t'expliquer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu desligo se você explicar.

Je raccroche si vous expliquez.

— Intocáveis (2011)

Me deixe explicar, por favor.

Laissez-moi vous expliquer, s’il vous plaît.

Não posso explicar.

Je ne peux pas expliquer.

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

Comment va-t-elle expliquer qui lui a offert ce gros cadeau ?

— Crematório (2015)

Deixe-me explicar o que quero dizer.

Laissez-moi expliquer ce que je veux dire.

O passado ajuda a explicar nossas circunstâncias atuais.

Le passé aide à expliquer nos circonstances actuelles.

— Wicked (2024)

Por favor, deixe-me explicar.

S'il vous plaît, laissez-moi expliquer.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Bom, é complicado explicar.

Eh bien, c'est compliqué à expliquer.

Naturalmente tive que explicar.

Naturellement, j’ai dû expliquer.

— As Diabólicas (1955)

Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.

Elle expliquera que tout cela a commencé à cause de l'Afrique.

— A Vingança de Manon (1986)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

C'est une peur si grande que je ne sais même pas l'expliquer.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eles vão te explicar tudo.

Ils vont tout t'expliquer.

— Irmão (1997)

Nem mesmo eu que o conheço posso explicar.

Même moi qui le connais, je ne peux pas l'expliquer.

— Psicose (1960)

Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.

J'ai essayé de tout lui expliquer, mais elle ne m'a pas cru.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não dá tempo de explicar.

Je n'ai pas le temps d'expliquer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vou te explicar.

Je vais t'expliquer.

Eu não sei explicar.

Je ne sais pas comment l’expliquer.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Preguiça de explicar.

La flemme d’expliquer.

— Cidade dos Homens (2007)

Não sei explicar o que senti naquele momento.

Je ne sais pas expliquer ce que j'ai ressenti à ce moment-là.

Acho que vai ter de se explicar.

Je crois que tu vas devoir t’expliquer.

— O Operário (2004)

Não precisa explicar nada.

Pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

— A Empregada (2025)

Agora vai ter que explicar.

Maintenant, il va falloir expliquer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.

Le professeur sait expliquer de manière à ce que tout le monde comprenne.

Ouvi você explicar em uma entrevista.

Je vous ai entendu l'expliquer dans une interview.

— Dor e Glória (2019)

É mais longo, eu ia explicar!

C'est plus long, j'allais l'expliquer !

— Mommy (2014)

Talvez você venha para explicar isto.

Peut-être viendrez-vous expliquer cela.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vou explicar tudo para você.

Je vais tout vous expliquer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso explicar.

Je peux expliquer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deixa explicar o bagulho, irmão!

Laisse-moi t’expliquer le truc, mec !

— Última Parada 174 (2008)

Como posso explicar?

Comment puis-je expliquer ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou lhe explicar.

Je vais vous expliquer.

É difícil explicar.

C'est difficile à expliquer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quer me explicar?

Tu veux m'expliquer ?

— Central do Brasil (1998)

Não posso explicar agora.

Je ne peux pas expliquer maintenant.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É melhor explicar logo tudo para elas!

Il vaut mieux tout leur expliquer sans tarder !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe-me explicar.

Laissez-moi expliquer.

— Mommy (2014)

Algum dia vai me explicar o que faz na vida?

Est-ce qu'un jour tu m'expliqueras ce que tu fais dans la vie ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mesmo quando os vizinhos tentam explicar.

Même quand les voisins essaient d’expliquer.

Deixa eu explicar.

Laissez-moi expliquer.

— Marty Supreme (2025)

É fácil, eu vou explicar.

C’est facile, je vais expliquer.

— O Som ao Redor (2012)

São coisas difíceis de explicar.

Ce sont des choses difficiles à expliquer.

— Vale Abraão (1993)

Devo lhe explicar a diferença entre um esboço e um romance?

Dois-je vous expliquer la différence entre une ébauche et un roman ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Porque eu posso explicar.

Parce que je peux l’expliquer.

— Marty Supreme (2025)

Poderia me explicar a mecânica quântica?

Pourriez-vous m'expliquer la mécanique quantique ?

— Oppenheimer (2023)

Desculpe, é difícil explicar.

Désolé, c’est difficile à expliquer.

— Suzume (2022)

Eu posso explicar, porque isso não é o que parece.

Je peux expliquer, car ce n'est pas ce que ça a l'air d'être.

— Wicked: Parte II (2025)

Como vai explicar isto para Nia?

Comment allez-vous expliquer cela à Nia ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você tem dois segundos pra me explicar tudo.

Tu as deux secondes pour tout m'expliquer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Agora é difícil explicar.

Maintenant, c’est difficile à expliquer.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

L'enfant demande pourquoi le ciel est bleu et je ne sais jamais l'expliquer.

Eu não posso te explicar agora.

Je ne peux pas te l’expliquer maintenant.

Eu vou explicar.

Je vais expliquer.

— Intocáveis (2011)

Alguém me quer explicar isto?

Est-ce que quelqu'un veut m'expliquer ça ?

— O Quinto Elemento (1997)

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Quelque chose qu'il ne pouvait pas expliquer lorsqu'il se mettait en colère ou qu'il avait peur ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que vai explicar ao seu pai, quando ele voltar?

Qu'allez-vous expliquer à votre père quand il rentrera ?

— Vá e Veja (1985)

É muito difícil explicar.

C'est très difficile à expliquer.

— Ratatouille (2007)

Queria explicar.

Je voulais expliquer.

— Oh Boy (2012)

E você, precisa explicar a coisa do táxi e etc.

Et toi, tu dois expliquer l'histoire du taxi, etc.

— Uma Família de Dois (2016)

Talvez alguém devesse explicar a ele quem eu sou.

Peut-être que quelqu'un devrait lui expliquer qui je suis.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

“Você saberia explicar às pessoas como construir um veleiro?”

Sauriez-vous expliquer aux gens comment construire un voilier ?

Tentou explicar.

Il a essayé d'expliquer.

— O Homem da Terra (2007)

Como eu posso explicar?

Comment puis-je expliquer ?

— Sol Secreto (2007)

Não é fácil de explicar.

Ce n’est pas facile à expliquer.

— Sem Amor (2017)

Não precisa se explicar Hub.

Inutile de te justifier, Hub.

— Os Visitantes (1993)

Povo de Oz, deixem-me explicar os fatos.

Peuple d'Oz, laissez-moi vous expliquer les faits.

— Wicked (2024)

Ele vai lhe explicar.

Il va vous l’expliquer.

— O Profeta (2009)

Me deixe explicar!

Laissez-moi expliquer !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não posso explicar para vocês agora.

Je ne peux pas vous l’expliquer maintenant.

Deixe-me explicar melhor.

Laissez-moi vous expliquer plus clairement.

Não tem que explicar nada.

Tu n'as rien à expliquer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nem ela, se falasse, saberia explicar.

Même elle, si elle parlait, ne saurait pas expliquer.

— Vale Abraão (1993)

Estou a te explicar porque parece um pouco nervoso.

Je t'explique pourquoi tu sembles un peu nerveux.

— A Princesa Prometida (1987)

Você vai se explicar alguma vez?

Est-ce que tu vas t’expliquer un jour ?

— Crematório (2015)

Quero tentar explicar.

Je veux essayer d'expliquer.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sou uma artista, não preciso explicar nada.

Je suis une artiste, je n'ai pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

— A Grande Beleza (2013)

Tentei explicar nossa Academia.

J’ai essayé d’expliquer notre Académie.

Acho que eu não poderia explicar.

Je ne pense pas pouvoir l'expliquer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou te explicar mais ou menos tudo o que eu acho de uma maneira geral.

Je vais t’expliquer à peu près tout ce que j’en pense, dans l’ensemble.

— Aquarius (2016)

Não sei como explicar.

Je ne sais pas comment l'expliquer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos explicar tudo juntos, está bem?

Nous allons tout expliquer ensemble, d’accord ?

— O Tempo com Você (2019)

Não quer explicar?

Tu ne veux pas expliquer ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?

Merde, ils ne feraient pas mieux de commencer à nous expliquer de quoi il s'agit ?

— O Hospedeiro (2006)

Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.

Mais cela ne sert à rien si l'on n'explique pas comment il est sorti de la chambre.

— Um Contratempo (2017)

Vamos parar na minha casa para eu explicar melhor.

Arrêtons-nous chez moi pour que je puisse mieux expliquer.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu pedi para ele explicar sobre esse dispositivo.

Je lui ai demandé d'expliquer ce dispositif.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não há nada para explicar.

Il n'y a rien à expliquer.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom tem muito a explicar.

Tom a beaucoup à expliquer.

Estou tentando explicar.

J’essaie d’expliquer.

— O Profeta (2009)

A sua situação não é difícil de se explicar.

Votre situation n'est pas difficile à expliquer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Agora, irei explicar as regras a vocês.

Maintenant, je vais vous expliquer les règles.

— Batalha Real (2000)

Por favor, me deixa explicar.

S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que há para explicar?

Qu'y a-t-il à expliquer ?

— Anjos Caídos (1995)

Posso explicar meu presente em coreano?

Est-ce que je peux expliquer mon cadeau en coréen ?

— A Criada (2016)

Eu sempre dou às pessoas a oportunidade de se explicar — respondi.

Je donne toujours aux gens la possibilité de s’expliquer, ai-je répondu.

Meritíssimo, o que quero explicar é que nos casamos legalmente.

Monsieur le Juge, ce que je tiens à expliquer, c'est que nous nous sommes mariés légalement.

— Anora (2024)

Como posso explicar isto pra você?

Comment puis-je vous expliquer cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Podia explicar?

Vous pourriez m’expliquer ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mãe, eu posso explicar.

Maman, je peux expliquer.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou lhe explicar tudo.

Je vais tout vous expliquer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu gostaria de poder explicar.

J’aimerais pouvoir expliquer.

Preciso te explicar?

Ai-je besoin de t'expliquer ?

— O Capitão (2018)

Me deixem explicar, por favor.

Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît.

Me deixe explicar.

Laissez-moi expliquer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora ele vai explicar a força do peido em sânscrito.

Maintenant, il va expliquer la force du pet en sanskrit.

— 3 Idiotas (2009)