a pessoa

A pessoa por quem eu tinha sentimentos era Samuel.

La personne pour qui j'éprouvais des sentiments était Samuel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Na realidade, toda pessoa, quando lê, está lendo a si mesma.

En réalité, toute personne, lorsqu'elle lit, se lit elle-même.

A minha pessoa acha que sim.

Je pense que oui.

— Madame Satã (2002)

Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.

C'est le genre de personne qui aide toujours les autres.

Boa pessoa.

Une bonne personne.

— Braço de Diamante (1969)

A vida desta pessoa doente está em perigo.

La vie de cette personne malade est en danger.

Toda pessoa tem suas falhas.

Chacun a ses défauts.

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

J’ai moi-même procédé à mon propre licenciement.

— Madame Satã (2002)

Conhece a esta pessoa?

Tu connais cette personne ?

— Guardiões do Dia (2006)

Procurar a companhia da única pessoa com bom senso.

Rechercher la compagnie de la seule personne dotée de bon sens.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não permito que toque nessa pessoa!

Je ne te permets pas de toucher à cette personne !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tem alguém nessa área, pessoa de confiança.

Il y a quelqu'un dans ce domaine, une personne de confiance.

— O Orfanato (2007)

É a pessoa mais inútil que eu já conheci.

C'est la personne la plus inutile que j'aie jamais rencontrée.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sogra, você queria ser a primeira pessoa a ver Devdas?

Belle-maman, tu voulais être la première personne à voir Devdas ?

— देवदास (2002)

Não há pessoa que já tenha visto seu próprio cérebro.

Il n'existe personne qui ait déjà vu son propre cerveau.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pode verificar que esta pessoa é o homem que estou procurando?

Pouvez-vous vérifier si cette personne est l'homme que je recherche ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

Je n'ai plus de patience avec aucun homme, ni avec qui que ce soit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Senhor, qual foi o custo por pessoa?

Monsieur, quel a été le coût par personne ?

— 3 Idiotas (2009)

Você é uma testemunha direta porque era a única pessoa aqui.

Vous êtes un témoin direct parce que vous étiez la seule personne ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que pessoa normal chama alguém pra sair na noite de Natal?

Quelle personne normale invite quelqu'un à sortir le soir de Noël ?

— Pillion (2025)

E este hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.

Et cette habitude de parler à la troisième personne est insupportable.

— A Grande Beleza (2013)

Mas esta pessoa nos atacou.

Mais cette personne nous a attaqués.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu gostava dele como pessoa.

Je l'appréciais en tant que personne.

— Quase Famosos (2000)

Não sei se me compreende, é pessoa estranha à família.

Je ne sais pas si vous me comprenez, c’est quelqu’un qui est étranger à la famille.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É sobre sermos a melhor pessoa que pudermos, e eu não sou.

Il s'agit d'être la meilleure personne possible, et je ne le suis pas.

— O Tao de Steve (2000)

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.

— Central do Brasil (1998)

Pessoa que gosta de sofrer.

Personne qui aime souffrir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela parece ser boa pessoa, mas não acho que seja normal.

Elle a l'air d'être une bonne personne, mais je ne pense pas qu'elle soit normale.

— Sol Secreto (2007)

Um gole por pessoa.

Une gorgée par personne.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sou esse tipo de pessoa!

Je ne suis pas ce genre de personne !

— O Motorista de Táxi (2017)

A senhora parece boa pessoa, seu lugar no céu tá garantido.

Vous avez l’air d’être quelqu’un de bien, votre place au paradis est assurée.

— O Último Azul (2025)

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.

Eh bien, cela fait longtemps que je ne me suis pas battu contre une seule personne.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele é a única pessoa capaz de abrir esse cofre.

C'est la seule personne capable d'ouvrir ce coffre-fort.

Não sou pessoa para emprestar dinheiro.

Je ne suis pas du genre à prêter de l'argent.

— Tempo de Viver (1994)

Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.

Je peux imaginer n'importe quelle chose, personne ou lieu.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Para ser honesto, você não é o tipo de pessoa que comete um assassinato.

Pour être honnête, vous n'êtes pas le genre de personne à commettre un meurtre.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sei que é nome de pessoa, mas é um papagaio.

Je sais que c'est un prénom, mais c'est un perroquet.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.

Peut-être que la mère se rendra compte que je ne suis pas une mauvaise personne.

— The Dead and the Damned (2011)

Que bela pessoa é aquele Atum, não é?

Quelle belle personne, cet Atum, n’est-ce pas ?

— Pinóquio (2019)

Não é o tipo de pessoa que eu sou, certo?

Ce n'est pas le genre de personne que je suis, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

Não existe tal pessoa.

Une telle personne n'existe pas.

— Vítima do Passado (1996)

A morte de uma pessoa.

La mort d'une personne.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esse é o tipo de pessoa que você é.

C’est le genre de personne que tu es.

— Marty Supreme (2025)

«A pessoa que vai comprá-lo », eu disse.

« La personne qui va l’acheter », ai-je dit.

Esse tipo de pessoa.

Ce genre de personne.

— O Hospedeiro (2006)

Porém, acredito que você não é este tipo de pessoa, Tamako.

Cependant, je crois que tu n'es pas ce genre de personne, Tamako.

— A Criada (2016)

Calma, pessoa!

Du calme, toi !

— O que o Coração Deseja (2001)

Pela mesma pessoa.

Par la même personne.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vá dizer isso mesmo à pessoa.

Allez dire cela même à la personne.

— A Voz do Coração (2004)

Nenhuma pessoa séria lê isso.

Aucune personne sérieuse ne lit cela.

— TÁR (2022)

Que não é esse tipo de pessoa.

Qu'il n'est pas ce genre de personne.

— O Motorista de Táxi (2017)

Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.

Rencontrer quelqu'un ne signifie pas garder cette personne.

— Amores Expressos (1994)

Sim, mas ela não é a mesma pessoa que eu conheci.

Oui, mais elle n'est pas la même personne que celle que j'ai connue.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!

Et cela fait de vous la meilleure personne au monde !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela é a pessoa mais presente da família inteira.

C'est la personne la plus présente de toute la famille.

Pessoa com fome.

Une personne affamée.

— Em Chamas (2018)

A mesma pessoa que me ensinou isto.

La même personne qui m'a appris cela.

— O Refúgio (2026)

É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher.

C’est la meilleure personne au monde, comme ma femme.

— Questão de Tempo (2013)

Só um gole por pessoa.

Juste une gorgée par personne.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Sr. Cooper é boa pessoa.

Monsieur Cooper est quelqu’un de bien.

— Malcolm X (1992)

Que pessoa?

Quelle personne ?

— A Doce Vida (1960)

Não se preocupe com a sua preciosa pessoa.

Ne vous inquiétez pas pour votre précieuse personne.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)