merde, connerie, connard, enfoiré, gros problème
Quando você trair e se sentir um merda.
Quand tu trompes quelqu'un et que tu te sens comme une merde.
— Doentes de Amor (2017)
Merda na pá é o que receberei!
Je vais recevoir de la merde à la pelle !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
J'ai autre chose à penser et à faire que de supporter ces conneries.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu falei pra você que essa porra ia dar merda.
Je t’avais dit que ça allait merder.
— Tropa de Elite (2007)
Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.
Il fait cette saloperie avec sa propre merde, et après, c’est moi qui dois nettoyer.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.
C'est de types comme Fraga dont un voyou a besoin quand il fait une connerie.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.
Mais écoute, si ça tourne mal, ne sois pas dur avec Ivan.
— Anora (2024)
Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.
J’étais dans un sale pétrin, sans alibi, et elle m’a tiré de la merde.
— Não Conte a Ninguém (2006)
E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.
Et les mecs qui s'emballent dans la favela, mon pote, ils font des conneries.
— Tropa de Elite (2007)
Assez de morts dans cette merde.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!
On veut nos Noirs sur ce putain de mur !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Que tipo de merda tá tentando fazer comigo?
C'est quoi ce bordel que tu essaies de me faire ?
— Marty Supreme (2025)
E é sempre por causa da merda do trabalho.
Et c'est toujours à cause de ce boulot de merde.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.
La merde doit être bonne, des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
— Elena (2011)
Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.
Ils ne vont pas me laisser t'intégrer au projet à cause de cette merde.
— Oppenheimer (2023)
Não sei onde ele está com a cabeça, só está fazendo merda.
Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête, il ne fait que des conneries.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Até botar uns negros naquela merda daquela parede!
Jusqu'à mettre des Noirs sur ce putain de mur !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.
Il est toujours en train de faire des conneries, et quelqu'un doit nettoyer sa merde.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Por que parece que você pisou em merda?
Pourquoi on dirait que tu as marché dans la merde ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.
Cette merde a fait la une dans le monde entier.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É isso que acontece quando fala merda.
Voilà ce qui arrive quand on raconte des conneries.
— Marty Supreme (2025)
Já limparam toda aquela merda ali em cima?
Ils ont déjà nettoyé toute cette merde là-haut ?
— Aquarius (2016)
Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?
Tu pourras ramasser ta propre merde demain, OK ?
— Em Campo Minado (2014)
Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?
Je vais dire de la merde pour faire avancer les choses, d’accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Fizeram a gente de cobaia nessa merda.
Ils ont fait de nous des cobayes dans cette merde.
— Máquina de Guerra (2026)
Já soube da merda que o seu cão fez?
Tu es au courant de la merde que ton chien a faite ?
— Amores Brutos (2000)
Isso tudo é apenas uma grande merda sua.
Tout ça, c'est juste une grosse merde de ta part.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.
On va démolir immédiatement la maison de ce connard.
— Leviatã (2014)
Enche o cu de maconha e fala merda.
Il se défonce la gueule à la weed et raconte de la merde.
— Cidade de Deus (2002)
Construindo nenhuma merda, entendeu?
En train de construire aucune merde, tu piges ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esse cigarro tem gosto de merda.
Cette cigarette a un goût de merde.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Então não fale comigo como se eu fosse um merda, porque eu não sou.
Alors ne me parle pas comme si j'étais une merde, parce que je ne le suis pas.
— Bugonia (2025)
Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.
T’as plus de merde sur la gueule que n’importe quelle pute d’ici, à Lapa.
— Madame Satã (2002)
Hoje ninguém dá merda alguma por isso.
Aujourd’hui, personne n’en a rien à foutre.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ninguém mais atira nessa merda, está ouvindo, Capitão?
Plus personne ne tire sur cette merde, vous m'entendez, Capitaine ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O Sr. Rachin come merda do vaso.
M. Rachin mange de la merde dans les toilettes.
— A Voz do Coração (2004)
Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.
J'ai déjà fait des conneries, croyez-moi.
— A Onda (2008)
Isso aqui tá pior que merda de gato.
C’est pire que de la merde de chat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.
J'essaie d'apporter de la paix et de l'amour à ton pays de merde, ce pays arriéré.
— Em Campo Minado (2014)
Ensaiei, caralho, e parece que não ensaiei merda nenhuma!
J'ai répété, putain, et on dirait que j'ai répété que dalle !
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Os ricos são mais cheios de merda do que eu pensava!
Les riches sont encore plus pleins de merde que je ne le pensais !
— O Sobrevivente (2025)
Tião, você ficou sendo merda, percebeu?
Tião, t’es resté un pauvre con, tu t’en es rendu compte ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Esse filho da puta é raro, antes de você nascer e merda.
Ce fils de pute est une rareté, il était là avant même que tu naisses, ce connard.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Teve uma grande merda com o Ayrton no ano passado.
Il y a eu une grosse merde avec Ayrton l'année dernière.
— Senna (2010)
E quem está sentada no topo desse monte é você, a chefe da merda.
Et celle qui est assise au sommet de ce tas, c'est toi : la reine de la merde.
— Ele Está de Volta (2015)
Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!
Je n'ai jamais entendu autant de conneries de ma vie !
— Clube da Luta (1999)
Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.
Dégage-moi ce connard de là avec ce putain de stylo.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
Le pays est rempli de merde laissée derrière eux par les armées qui ont fichu le camp.
— Em Campo Minado (2014)
Para de falar merda, ninguém acredita em você.
Arrête de dire des conneries, personne ne te croit.
Fecha as pernas, tem cheiro de merda.
Serre les jambes, ça pue la merde.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
Tu fais des siennes, tu enchaînes les conneries, et elle nettoie tout le bordel, c'est ça ?
— Sem Amor (2017)
O que o merda do Thom com H tem a dizer?
Qu'est-ce que cette merde de Thom avec un H a à dire ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você está jogando merda no arroz cozido aqui!
Tu es en train de foutre de la merde dans le riz cuit, là !
— Memórias de um Assassino (2003)
Ou teremos problemas por causa dessa merda.
Sinon, on aura des problèmes à cause de cette merde.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?
C'est une famille de merde, mais Ivan et moi, on est mariés, tu comprends ?
— Anora (2024)
Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.
Je n'aurais jamais pensé que cette merde reviendrait pour nous choper.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
É por causa de um crioulo como você que esse lugar tá nessa merda!
C’est à cause d’un nègre comme toi que cet endroit est dans cette merde !
— Madame Satã (2002)
Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?
Pourquoi lui as-tu jeté de la merde au visage, espèce de fou ?
— O Caçador (2008)
Charuto preto saiu da macumba e quer falar merda.
Le Cigare noir est sorti de la macumba et veut raconter de la merde.
— Cidade de Deus (2002)
Mas engolir todo tipo de merda ela pode!
Mais avaler toutes sortes de merdes, ça, elle peut !
— Маленькая Вера (1988)
A situação tá uma merda, não tem jeito.
La situation est merdique, il n'y a rien à faire.
Não acreditam mesmo nessa merda, acreditam?
Vous ne croyez vraiment pas à cette merde, si ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não tô dizendo que você é leigo na arte da merda e do sifão.
Je ne dis pas que tu es un novice en matière de merde et de siphon.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Já notou que o sir Jimmy é cheio de merda?
Tu as remarqué que Sir Jimmy raconte que des conneries ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.
Je n'arrive pas à croire que cette merde au milieu de la rue, c'était Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A comida ficou uma merda, joguei fora.
La bouffe était une merde, je l'ai jetée.
Esse é o tipo de merda que minha mãe faria comigo.
C'est le genre de merde que ma mère me ferait.
— Marty Supreme (2025)
E aquela merda sobre"Eu não acho que ela seja tão boa".
Et cette merde à propos de « Je ne pense pas qu’elle soit si douée que ça ».
— Três é Demais (1998)
Tu vois, je t’avais dit que ça allait mal tourner.
— Cabras da Peste (2021)
Eu sabia que ia dar merda com aquele empresário.
Je savais que ça allait mal tourner avec cet homme d’affaires.
— Homem com H (2025)
Não vale a pena discutir por causa de merda assim.
Ça ne vaut pas la peine de se disputer pour des conneries pareilles.
Você, soprano de mentira, vamos, merda.
Toi, fausse soprano, allez, merde.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!
Merde, ils ont fermé la porte et la clé est à l'intérieur !
Merda, não quis te deixar nervoso.
Merde, je ne voulais pas t'énerver.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Merda, a internet caiu bem na hora da chamada!
Merde, Internet a coupé pile au moment de l'appel !
Merda, acho que minha passagem também caiu.
Merde, je crois que mon billet a été annulé aussi.
— Trem-Bala (2022)
Merda, cara, por que freou tão de repente?
Merde, mec, pourquoi t'as freiné aussi brusquement ?
— Caminhos do Crime (2026)
Esse celular novo já tá dando problema, que merda.
Ce nouveau téléphone me pose déjà des problèmes, quelle merde.
Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!
Si c'était en anglais, putain, je comprendrais, merde !
— Um Dia de Fúria (1993)
Merda, cortei o dedo com a faca!
Merde, je me suis coupé le doigt avec le couteau !
Ok para a grana, não para a Malagutti, merda!
OK pour le fric, pas pour Malagutti, merde !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Merda, travou o computador de novo!
Merde, l'ordi a encore planté !
Merda, vou pedir dinheiro ao Kim Won-bong.
Merde, je vais demander de l'argent à Kim Won-bong.
— Assassinato (2015)
Merda, não acredito que disse isso.
Merde, je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça.
— Simplesmente Amor (2003)
Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.
Merde, l'examen est demain et je n'ai même pas commencé à étudier.
Merda! O pneu furou no meio da estrada!
Merde ! Le pneu a crevé en pleine route !
Merda, não é nenhuma que você escutou.
Merde, ce n'est pas celle que tu as écoutée.
— Memórias de um Assassino (2003)
Merda, tenho que inventar metade deles.
Merde, je dois en inventer la moitié.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Merda, está comendo cozido Mercedes-Benz de novo?
Merde, tu manges encore du ragoût Mercedes-Benz ?
— O Mundo (2004)
Merda, mamãe, volte para a loja!
Merde, maman, retourne au magasin !
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Merda, acho que perdi minha carteira!
Merde, je crois que j'ai perdu mon portefeuille !
Merda, passei do ponto de ônibus!
Merde, j'ai raté l'arrêt de bus !
Merda, caí na escada e machuquei o tornozelo!
Merde, je suis tombé dans l'escalier et je me suis fait mal à la cheville !
Le moteur ne démarre pas, merde !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Merda, um ano e não temos um centavo para celebrar.
Merde, ça fait un an et on n'a pas un sou pour fêter ça.
— Diários de Motocicleta (2004)
Merda, esqueci as chaves dentro do carro.
Merde, j'ai oublié les clés dans la voiture.
Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?
Merde, ils ne feraient pas mieux de commencer à nous expliquer de quoi il s'agit ?
— O Hospedeiro (2006)
Merda, o leite estragou na geladeira!
Merde, le lait a tourné dans le frigo !
Merda, por que diabos quebrou o retrovisor?
Merde, pourquoi diable le rétroviseur s'est-il cassé ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aqui!
Merde, tout ce tapage pour nous amener ici !
— O Hospedeiro (2006)
Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?
Merde, on va devoir faire ça à chaque fois qu'il pleut ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Merda, então estou lavando pratos na casa da minha nora?
Merde, alors je suis en train de faire la vaisselle chez ma belle-fille ?
— Parasita (2019)
Merda, estamos ficando sem tempo.
Merde, on est en train de manquer de temps.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)