esse aqui

celui-ci

→ esse

phrase Common #3,604

celui-ci Désigne une personne ou une chose masculine proche du locuteur. Très courant en portugais brésilien.

PO: Esse aqui é o meu irmão.

FR: Celui-ci, c’est mon frère.

Esse aqui está cheio.

Celui-ci est plein.

Esse aqui também, ó.

Celui-là aussi, tiens.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Esse aqui é maneiro.

Celui-là est sympa.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aqui é um Gorgonzola.

Celui-ci, c’est un gorgonzola.

— Estômago (2008)

C’était celui-ci ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Celui-ci ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Romerito, esse aqui é o André.

Romerito, voici André.

— Tropa de Elite (2007)

Esse aqui serve.

Celui-ci convient.

— Cabras da Peste (2021)

Todo mundo toma esse aqui.

Tout le monde prend celui-ci.

— Tropa de Elite (2007)

Esse aqui é Bob Gilbert.

Voici Bob Gilbert.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos tapar esse aqui.

On va couvrir celui-ci.

— Bacurau (2019)

Esse aqui é o Buscapé.

Ça, c’est Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Na verdade, adoro esse aqui.

En fait, j'adore celui-ci.

— Simplesmente Amor (2003)

Esse aqui, olha esse aqui.

Celui-ci, regarde celui-ci.

— Central do Brasil (1998)

Afasta um pouco, que esse aqui já tem dono.

Éloigne-toi un peu, celui-ci est déjà pris.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos ver se eu consigo pegar esse aqui.

Voyons si j'arrive à attraper celui-ci.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esse aqui derreteu?

Celui-ci a fondu ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Absolutamente perigoso esse aqui.

Celui-ci est absolument dangereux.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Et celui-ci ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Esse aqui também já era.

Celui-là aussi, c'est fini pour lui.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Esse aqui é feito com uvas francesas.

Celui-ci est fait avec des raisins français.

— Estômago (2008)

Só usa esse aqui.

Utilise seulement celui-ci.

— Os Incompreendidos (1959)

Esse aqui é para você.

Celui-ci est pour vous.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olha esse aqui.

Regarde celui-ci.

— Central do Brasil (1998)

Celui-ci.

— Um Dia de Fúria (1993)

Esse aqui não tem problema nenhum.

Celui-ci n’a aucun problème.

— Tropa de Elite (2007)

Esse aqui tu não tem.

Celui-ci, tu ne l’as pas.

— Cidade de Deus (2002)

Tá ruim de cortar esse aqui, hein?

Il est difficile à couper, celui-là, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse aqui é meu amigo, Mauro.

Voici mon ami Mauro.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vai virar estatística esse aqui.

Celui-là va finir dans les statistiques.

— Tropa de Elite (2007)

Esse aqui é uma merda, mas vou ficar com ele.

Celui-là, c'est de la merde, mais je vais le garder.

— O Ódio (1995)

Álvaro, esse aqui é o Benedito.

Álvaro, voici Benedito.

— Madame Satã (2002)

Esse aqui de jaqueta?

Celui-ci, avec une veste ?

— Tropa de Elite (2007)

Esse aqui sou eu.

C’est moi, là.

— Carandiru (2003)

Esse aqui é do Fraga.

Celui-ci est à Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse aqui é o time dos sonhos!

C'est l'équipe de rêve !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Esse aqui, que bonitinho.

Celui-ci, comme il est mignon !

— Central do Brasil (1998)