le chef
Até o chefe elogiou o trabalho dela.
Même le patron a félicité son travail.
Abeguar ousa desafiar o chefe Piatã?
Abeguar ose défier le chef Piatã ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Meu filho, nosso filho, matou o chefe Kalakeya!
Mon fils, notre fils, a tué le chef Kalakeya !
— Baahubali: O Início (2015)
Não, eu tenho que consultar com o chefe!
Non, je dois consulter le chef !
— Braço de Diamante (1969)
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
D'accord, nous devons fixer une autre réunion avec le patron.
— Zootopia 2 (2025)
Ele é o chefe do corpo de bombeiros, assim ele conhece muitas pessoas.
Il est le chef des pompiers ; il connaît donc beaucoup de monde.
— Diários de Motocicleta (2004)
O chefe disse que os tiras estavam na cola dele.
Le chef a dit que les flics étaient à ses trousses.
— Conflitos Internos (2002)
Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.
Pour montrer qui est le patron, à qui baiser la main et à qui gratter le dos.
— O Profeta (2009)
Quem é o chefe na sua família?
Qui est le chef de famille chez vous ?
Ela sempre sabe mais do que o chefe.
Elle en sait toujours plus que le patron.
Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?
Comment peut-il être le plus jeune chef de la police de l'histoire ?
— Decisão de Partir (2022)
Diga oi para o chefe e a esposa dele.
Dis bonjour au patron et à sa femme.
— A Estrada da Vida (1954)
Keung, o chefe quer que grite que a cocaína é sua.
Keung, le patron veut que tu cries que la cocaïne est à toi.
— Conflitos Internos (2002)
Não se preocupe comigo, agora eu sou o chefe.
Ne vous inquiétez pas pour moi, c'est moi le patron maintenant.
— O Salário do Medo (1953)
O chefe espera um banquete perfeito.
Le chef s’attend à un banquet parfait.
— Comer Beber Viver (1994)
Há dias na família em que o chefe é o pai.
Il y a des jours dans la famille où le chef est le père.
— Маленькая Вера (1988)
Dois dias atrás, o chefe me chamou no escritório.
Il y a deux jours, le patron m'a appelé dans son bureau.
— Conflitos Internos (2002)
Tonowari era o chefe dos Metkayina, o Povo do Recife.
Tonowari était le chef des Metkayina, le Peuple du Récif.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Cuidado com o chefe da estação e o condutor.
Attention au chef de gare et au conducteur.
— Pacto de Sangue (1944)
O chefe precisa dela para o balanço.
Le patron a besoin d'elle pour le bilan.
— Os Incompreendidos (1959)
Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.
Mais nous devrons tuer le chef pendant ce temps.
— Baahubali: O Início (2015)
O chefe disse que achou o espião.
Le chef a dit qu’il avait trouvé l’espion.
— Conflitos Internos (2002)
O chefe está dormindo com a nova secretária.
Le patron couche avec la nouvelle secrétaire.
— Os Incompreendidos (1959)
Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.
Je n’ai pas eu le choix, le patron m’a ordonné de le faire.
— A Partida (2008)
Montre-lui qui est le patron !
O chefe quer que todos os homens, durmam um pouco.
Le chef veut que tous les hommes dorment un peu.
— Os Sete Samurais (1954)
Ele ainda é o chefe do Sindicato, segue firme e forte.
Il est toujours à la tête du syndicat ; il tient bon.
— Dupla Perigosa (2026)
O chefe é velho pra caralho, ele é cego e surdo, nem está ouvindo.
Le patron est vieux comme pas permis, il est aveugle et sourd, il n’entend même pas.
— Anora (2024)
Alguma chance de uma dança com o chefe?
Une chance de danser avec le patron ?
— Simplesmente Amor (2003)
O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.
Le chef de la police de là-bas a une dette envers moi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O chefe disse que você tem folga amanhã.
Le patron a dit que tu as congé demain.
— Amores Expressos (1994)
Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.
Parfois, le chef Guo s'y repose quand il a un peu bu.
— Em Busca da Vida (2006)
O chefe jovem e Unosuke estão falando agora mesmo.
Le jeune chef et Unosuke sont en train de parler en ce moment même.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ela sempre sabe mais que o chefe.
Elle en sait toujours plus que le patron.
Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.
Si vous êtes de vieux amis, je suppose que vous savez qu'il est le chef de la police.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Estou falando com o chefe do Departamento de Homicídio!
Je parle au chef du département des homicides !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E, é claro, o chefe do nosso departamento de história, Dr. Dillamond.
Et, bien sûr, le chef de notre département d'histoire, le Dr Dillamond.
— Wicked (2024)
O chefe do programa para tratamento de lepra no Peru.
Le responsable du programme de traitement de la lèpre au Pérou.
— Diários de Motocicleta (2004)
O copiloto Duninger e o chefe de navegação Donahue.
Le copilote Duninger et le chef navigateur Donahue.
— O Sobrevivente (2025)
O chefe está dando a possibilidade de nos redimir.
Le patron nous donne la possibilité de nous racheter.
— Braço de Diamante (1969)