pertence à

O escritório pertence à sua Companhia?

Le bureau appartient-il à votre entreprise ?

— Preso na Escuridão (1997)

Pertence à prefeitura.

Ça appartient à la mairie.

— Contra a Parede (2004)

Porque não pertence à Onda.

Parce qu'il n'appartient pas à la Vague.

— A Onda (2008)

Essa tecnologia pertence à Alemanha.

Cette technologie appartient à l’Allemagne.

— Vidas ao Vento (2013)

No entanto, a fibra azul sob a unha dela pertence à minha gravata.

Cependant, la fibre bleue sous son ongle provient de ma cravate.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pertence à alguém, eu sei.

Ça appartient à quelqu'un, je le sais.

— O Caçador (2008)

O pista pertence à Onda.

La piste appartient à Onda.

— A Onda (2008)

A Naina pertence à você.

Naina t’appartient.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela pertence à sua mãe.

Elle appartient à votre mère.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Saiam, a cela pertence à senhora!

Sortez, la cellule appartient à la dame !

— A Experiência (2001)