nesta

De pessoas nesta lanchonete.

De personnes dans ce snack-bar.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então deveria ter partido nesta manhã.

Vous auriez donc dû partir ce matin.

— A Bruxa (2016)

Com certeza não acredita nesta loucura.

Vous ne croyez certainement pas à cette folie.

— O Homem da Terra (2007)

Ela está tão linda nesta foto.

Elle est si belle sur cette photo.

— O Hospedeiro (2006)

Mas o seu papel nesta história já acabou.

Mais votre rôle dans cette histoire est déjà terminé.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que há nesta garrafa?

Qu’y a-t-il dans cette bouteille ?

Nesta cama eu nasci.

Je suis né dans ce lit.

— Volver (2006)

Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.

Je tiens à remercier chacun d’entre vous pour votre présence distinguée à cette humble célébration.

— E Sua Mãe Também (2001)

Seu marido tinha um seguro nesta Companhia.

Votre mari avait une assurance auprès de cette compagnie.

— Pacto de Sangue (1944)

Atenção, é proibido estacionar nesta via!

Attention, il est interdit de stationner sur cette voie !

O time tem jogado bem nesta temporada.

L'équipe joue bien cette saison.

Nesta enorme vida que descreve, alguma vez ficou doente?

Au cours de cette immense vie que vous décrivez, avez-vous jamais été malade ?

— O Homem da Terra (2007)

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

Je pense que c'est la personne la plus sensée de cette prison.

— Malcolm X (1992)

Nesta idade, ela já devia de saber isso.

À cet âge, elle devrait déjà le savoir.

Vamos morrer aqui nesta caixa?

Allons-nous mourir ici, dans cette boîte ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou ótimo nesta capa.

Je suis superbe sur cette couverture.

— Ne Zha (2019)

É nesta parte.

C'est à cette partie.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tem lobos nesta floresta?

Y a-t-il des loups dans cette forêt ?

— Adeus, Meninos (1987)

Você não gostaria de ficar sozinha nesta família.

Tu ne voudrais pas te retrouver seule dans cette famille.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É raro ver neve nesta parte da França, mas gelo?

Il est rare de voir de la neige dans cette partie de la France, mais du verglas ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vá para o box nesta volta.

Rentrez aux stands à ce tour.

— F1: O Filme (2025)

Eu não estou nesta foto.

Je ne suis pas sur cette photo.

— O Operário (2004)

Eu desço nesta parada.

Je descends à cet arrêt.

— Pacto de Sangue (1944)

Peguem seus pertences pessoais e os coloquem nesta sacola.

Prenez vos effets personnels et mettez-les dans ce sac.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não nesta altura.

Pas pour le moment.

— O Homem da Terra (2007)

Começando nesta árvore e terminando ali.

En commençant par cet arbre et en terminant là-bas.

— A Bruxa (2016)

Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.

J'ai trouvé un indice sur ce tableau qui se trouvait derrière l'armoire.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então, eu vou lhe pagar nesta data todo mês.

Je vous paierai donc à cette date tous les mois.

— Parasita (2019)

Onde você e Caleb estavam nesta manhã?

Où étiez-vous, Caleb et toi, ce matin ?

— A Bruxa (2016)

Sabia que temos regras nesta família?

Saviez-vous que nous avons des règles dans cette famille ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?

Saviez-vous que des renards vivaient sur cette montagne ?

O que tem nesta garrafa?

Qu’est-ce qu’il y a dans cette bouteille ?

Deixe-me te ajudar nesta luta, Bhuvan.

Laisse-moi t'aider dans ce combat, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque estou nesta parede?

Pourquoi suis-je sur ce mur ?

— A Princesa Prometida (1987)

Nesta aldeia?

Dans ce village ?

— Os Sete Samurais (1954)

Kachra, temos de fazer uma corrida nesta bola.

Kachra, il faut marquer un point sur cette balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós jogamos nesta praia.

Nous jouons sur cette plage.

Eu nunca te contei, mas não me encaixo nesta escola.

Je ne te l'ai jamais dit, mais je ne trouve pas ma place dans cette école.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu trabalho no segundo andar do banco nesta fantasia.

Je travaille au deuxième étage de la banque dans ce costume.

— Doentes de Amor (2017)

Mas para eu não arrebentar a sua cara nesta mesa.

Mais pour éviter que je ne te défonce la gueule sur cette table.

— O Sobrevivente (2025)

Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.

Qui, par sa mort, nous amène à nous demander qui va se présenter par cet après-midi froid.

— O Gângster (2007)

Nesta fase falamos de história.

À ce stade, nous parlons d’histoire.

Iria com você agora mesmo nesta moto.

Je partirais avec toi tout de suite sur cette moto.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu cresci nesta cidadezinha.

J’ai grandi dans cette petite ville.

Nesta noite solitária, também a escuto chorar.

En cette nuit solitaire, je l'entends aussi pleurer.

— Asas do Desejo (1987)

Ei vocês, eu sou a coisa mais assustadora que verão nesta floresta.

Hé vous, je suis la chose la plus effrayante que vous verrez dans cette forêt.

— Shrek (2001)

E morando nesta residência.

Et en résidant dans cette habitation.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu anfitrião nesta mansão.

Mon hôte dans ce manoir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu o conheci aqui, nesta mesa.

Je l’ai rencontré ici, à cette table.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.

Entre-temps, ce soir, j'ai pensé à un changement temporaire.

— Suspiria (1977)

Sabemos que receberam um garoto que se encaixa nesta descrição.

Nous savons que vous avez accueilli un garçon qui correspond à cette description.

— Sem Amor (2017)

Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.

Il ne pourrait même pas le faire, pour ce qui est du Kamehameha.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O filho de Laila nasceu nesta clínica.

Le fils de Laila est né dans cette clinique.

Não nesta confusão.

Pas dans ce désordre.

— A Doce Vida (1960)

Por que falta a porra do suco de laranja nesta porra de barraco?

Pourquoi est-ce qu'il manque ce putain de jus d'orange dans cette putain de baraque ?

— Mommy (2014)

Haneron está ganhando terreno nesta eleição.

Haneron gagne du terrain dans cette élection.

— Missão Refúgio (2026)

Nesta caixa estão alguns brinquedos seus.

Dans cette boîte se trouvent certains de tes jouets.

— Morangos Silvestres (1957)

O que estou fazendo nesta aldeia.

Qu'est-ce que je fais dans ce village ?

— PK (2014)

Por que não podemos nós juntar ao congresso nesta luta?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous joindre au Congrès dans cette lutte ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

Je ne sais juste pas si je vais tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

Você conhece o homem nesta fotografia?

Connaissez-vous l’homme sur cette photo ?

Por isso, nesta nota.

C'est pourquoi, dans cette note.

— Crematório (2015)

Não está sozinho nesta luta.

Vous n'êtes pas seul dans ce combat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nesta foto ela parece muito com a mãe dela.

Sur cette photo, elle ressemble beaucoup à sa mère.

— O Hospedeiro (2006)

Diferente deste que eu pus nesta maleta.

Différent de celui-ci que j’ai mis dans cette valise.

— Trem-Bala (2022)

Ele se ofereceu para ajudar nesta investigação.

Il a proposé son aide pour cette enquête.

— Memórias de um Assassino (2003)

O jogo é jogado nesta faixa.

Le jeu se joue dans cette zone.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem muito açúcar nesta caixa preta.

Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.

Você se lembra como eu entrei nesta escola?

Te souviens-tu de la façon dont je suis entré dans cette école ?

— Três é Demais (1998)

Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.

Je viens avec des nouvelles, en ce moment, et avec des conseils.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tem nenhum filme nesta câmera.

Il n’y a aucun film dans cet appareil photo.

Eu tenho a sensação que nesta noite nós vivemos uma vida inteira.

J'ai l'impression que nous avons vécu toute une vie cette nuit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nesta vida, até estive presente.

Dans cette vie, j'ai même été présent.

— Piku (2015)

O que viemos fazer aqui nesta selva?

Qu'est-ce que nous sommes venus faire ici, dans cette jungle ?

— A Bruxa (2016)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

Je viens demander protection en ce moment de besoin et de désespoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.

De voir tous mes enfants et petits-enfants à cette table en même temps.

— O Gângster (2007)

Ficamos nesta bela intimidade.

Nous sommes restés dans cette belle intimité.

— A Doce Vida (1960)

Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.

Je regrette que vous ayez dépensé autant d'argent pour ce repas.

— Conflitos Internos (2002)

Proponho feriado nesta honra.

Je propose un jour férié en cet honneur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não são poucos os hospitais nesta terra.

Les hôpitaux ne manquent pas dans ce pays.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Obrigado por ter subido nesta árvore para me ajudar!

Merci d’être monté dans cet arbre pour m’aider !

Marie tem muita coisa para fazer nesta tarde.

Marie a beaucoup de choses à faire cet après-midi.

Os ovos são baratos nesta época.

Les œufs sont bon marché à cette époque.

Yubaba não o quer mais nesta casa de banho!

Yubaba ne veut plus de lui dans cet établissement de bains !

— A Viagem de Chihiro (2001)

É normal nesta época do ano.

C’est normal à cette époque de l’année.

— Titanic (1997)

O que há nesta maldita carteira?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce maudit portefeuille ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Obrigada por ter subido nesta árvore para me ajudar!

Merci d’être monté dans cet arbre pour m’aider !

Temos vinte e quatro cadeiras nesta sala de aula.

Nous avons vingt-quatre chaises dans cette salle de classe.

Nesta escrivaninha?

Sur ce bureau ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Temos de tudo nesta banheira.

On trouve de tout dans cette baignoire.

— Duro de Matar (1988)

Na segunda de manhã, Viru Sahastrebuddhe estava dando aula nesta faculdade.

Le lundi matin, Viru Sahastrebuddhe donnait cours dans cette faculté.

— 3 Idiotas (2009)

Não quero barulho nenhum nesta classe.

Je ne veux aucun bruit dans cette classe.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que você está aqui nesta vila?

Pourquoi êtes-vous ici dans ce village ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Nesta mansão gigante.

Dans cet immense manoir.

— A Criada (2016)

O que há de errado nesta fazenda?

Qu'est-ce qui ne va pas dans cette ferme ?

— A Bruxa (2016)

Não há viajantes nesta terra.

Il n’y a pas de voyageurs sur cette terre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.

Mais ce n'est rien, Vadim, comparé à ce qu'il y a dans ce dossier.

— Leviatã (2014)

Estão nesta ideia.

Ils sont de cet avis.

— No (2012)

Ainda o usam nesta base?

L'utilisent-ils encore sur cette base ?

— Questão de Honra (1992)

Estamos honrados em recebê-lo nesta ocasião maravilhosa.

Nous sommes honorés de vous accueillir en cette merveilleuse occasion.

— Família de Aluguel (2025)

Se você mora nesta pobre moradia.

Si vous habitez cette humble demeure.

— Os Visitantes (1993)

Vou lhe envia um pouco mais de Nova Delhi nesta bolsa.

Je vais vous envoyer un peu plus de New Delhi dans ce sac.

— Queen (2014)

O que você está fazendo, nesta camionete?

Qu’est-ce que tu fais dans cette camionnette ?

— Do Coração (1998)

Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.

J’ai tout goûté dans cette vie, sauf les noisettes en or.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Elas vão votar pela primeira vez nesta eleição.

Elles vont voter pour la première fois lors de cette élection.

Vem nesta direcção!

Viens dans cette direction !

— Princesa Mononoke (1997)

Que quarto nesta obra-prima do grande Namgoong?

Quelle pièce dans ce chef-d'œuvre du grand Namgoong ?

— Parasita (2019)

Nesta aliança, encontrei verdadeiros amigos.

Dans cette alliance, j'ai trouvé de véritables amis.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Há um erro nesta frase.

Il y a une erreur dans cette phrase.

O que é que você faz nesta empresa?

Que faites-vous dans cette entreprise ?

Mas onde o dentista entrava nesta história?

Mais où le dentiste intervenait-il dans cette histoire ?

— Malèna (2000)

Nesta colina, há vinte inimigos.

Sur cette colline, il y a vingt ennemis.

— Os Sete Samurais (1954)

O infame pirata Roberts está sempre por perto de Florin nesta altura do ano.

L'infâme pirate Roberts rôde toujours près de Florin à cette époque de l'année.

— A Princesa Prometida (1987)

Todos querem evitar o trabalho nesta família!

Tout le monde veut éviter le travail dans cette famille !

— Crematório (2015)

Nesta fila!

Dans cette file !

— Titanic (1997)

Capitão, são quantos banheiros nesta lata velha?

Capitaine, combien y a-t-il de toilettes dans ce tas de ferraille ?

— O Sobrevivente (2025)

Eu tenho um neto, vidas nesta rua.

J’ai un petit-fils qui habite dans cette rue.

— O Som ao Redor (2012)

Parabéns pra você, nesta data querida!

Joyeux anniversaire, en ce jour qui t'est cher !

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele entra em depressão nesta época do ano.

Il sombre dans la dépression à cette époque de l'année.

— Duro de Matar (1988)

As estradas são perigosas nesta época.

Les routes sont dangereuses à cette période de l’année.

— As Diabólicas (1955)

Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.

Je sais que je mérite toute l'humiliation et la misère de cette vie, ainsi que le feu éternel de l'enfer.

— A Bruxa (2016)