un
Estou começando a não gostar desta entrevista, percebo um conflito.
Je commence à ne pas aimer cet entretien ; je perçois un conflit.
— A Grande Beleza (2013)
Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.
Quand on sera dans la rue, tu pourras me pousser et partir en courant.
— A Pele Que Habito (2011)
Não há procedimento para abortar um lançamento nuclear de um submarino.
Il n'existe aucune procédure pour interrompre un lancement nucléaire depuis un sous-marin.
— Alerta Lobo (2019)
Ele não era um adolescente, seu nazista.
Ce n'était pas un adolescent, espèce de nazi.
— Bacurau (2019)
Mando um senhor chamado Jackson, com uma nota de gastos.
J'envoie un monsieur nommé Jackson, avec une note de frais.
— Pacto de Sangue (1944)
A prefeitura o comprou, farão um estacionamento.
La mairie l'a acheté ; ils vont y aménager un parking.
— Cinema Paradiso (1988)
Nunca vi um espadachim com espada preta virar Pilar.
Je n’ai jamais vu un épéiste à l’épée noire devenir un Pilier.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.
Si vous voulez contrôler les gens, dites-leur qu'un messie viendra.
— Duna: Parte Dois (2024)
Nós dois sozinhos contra um cartel inteiro?
Nous deux, seuls contre tout un cartel ?
— Cabras da Peste (2021)
Vim lhe pedir pra rezar um ofício de casamento.
Je suis venu vous demander de célébrer un office de mariage.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nunca comi um frango tão gostoso como esse.
Je n'ai jamais mangé un poulet aussi délicieux que celui-ci.
— Cidade de Deus (2002)
Quero resgatar estes homens e lhes dar um enterro cristão.
Je veux récupérer ces hommes et leur offrir une sépulture chrétienne.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Você é filho de um lavrador, não é?
Vous êtes fils d'agriculteur, n'est-ce pas ?
— Os Sete Samurais (1954)
Eles estão construindo um prédio novo na esquina.
Ils construisent un nouvel immeuble à l'angle.
Significa que um italiano vale tanto quanto um alemão.
Cela signifie qu’un Italien vaut autant qu’un Allemand.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu não sou um produtor teatral.
Je ne suis pas producteur de théâtre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Talvez eu ainda tenha um quadrado de tecido de vela sem corte.
J’ai peut-être encore un carré de toile à voile non coupé.
Pilgrim devia criar um galinheiro na sala de controle.
Pilgrim devait installer un poulailler dans la salle de contrôle.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Eu trouxe mais uns bagulho ai para fazer um rolo, se liga!
J’ai ramené encore quelques trucs pour faire un échange, regarde ça !
— Última Parada 174 (2008)
Está interessado em ver um interrogatório de verdade?
Ça vous intéresse de voir un véritable interrogatoire ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Elas são um testamento do meu sangue que ferve.
Elles sont un témoignage de mon sang qui bout.
— Baahubali: O Início (2015)
Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?
Tu crois qu’un concurrent voudra te débaucher juste parce que tu vas montrer les chiffres ?
— Caminhos do Crime (2026)
Um coreano influente perto do Governo Provisório?
Un Coréen influent proche du gouvernement provisoire ?
— A Era da Escuridão (2016)
E construiu um império digno do Morte Branca.
Et il a bâti un empire digne de la Mort Blanche.
— Trem-Bala (2022)
Vocês dão aos suspeitos uma chance de criar um álibi.
Vous donnez aux suspects une chance de se fabriquer un alibi.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Pensei que fosse um holograma.
Je pensais que c’était un hologramme.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mais uns minutos e vira um fogão.
Encore quelques minutes et ça se transforme en fourneau.
— Os Bons Companheiros (1990)
Um desconhecido pergunta se você colocou calcinha?
Un inconnu vous demande si vous avez mis une culotte ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se me chamar de doutor, na frente do Juiz, faço um papelão!
Si vous m'appelez « Docteur » devant le juge, je vais faire un scandale !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.
Prends-moi un briquet quand tu seras là-bas.
— O Gângster (2007)
Ôme, é até um pecado perder uma missa dessa!
Oh là là, ce serait péché de rater une messe pareille !
— O Auto da Compadecida (2000)
Tenho que usar um aparelho para respirar pelo nariz.
Je dois utiliser un appareil pour respirer par le nez.
— Decisão de Partir (2022)
Alguém quebrou um vidro no corredor do primeiro andar.
Quelqu'un a brisé une vitre dans le couloir du premier étage.
— A Liberdade é Azul (1993)
Un de vos collègues a dit cela !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O pessoal da cozinha havia preparado um farto lanche.
Le personnel de cuisine avait préparé un copieux goûter.
Isso, senhores, foi obra de um desgraçado.
Cela, messieurs, a été l'œuvre d'un misérable.
— Nada de Novo no Front (2022)
Um garoto que encontra um alienígena, e ele quer ir para casa.
Un garçon rencontre un extraterrestre, et celui-ci veut rentrer chez lui.
— Des vents contraires (2011)
Conforme as normas, preciso lhe indicar um assistente.
Conformément aux règles, je dois vous désigner un assistant.
— Questão de Honra (1992)
E pensam em formar um governo militar?
Et ils envisagent de former un gouvernement militaire ?
— Capitães de Abril (2000)
Um zelador que não devia estar lá.
Un gardien qui ne devait pas être là.
— O Peso de um Passado (1988)
Para a maioria dos hackers é tudo sobre ultrapassar um limite.
Pour la plupart des hackers, tout tourne autour du fait de franchir une limite.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Que haverá de mais belo que um trabalhador?
Qu'y a-t-il de plus beau qu'un travailleur ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Afinal de contas, não é realmente um adeus.
Après tout, ce n’est pas vraiment un adieu.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Só achei um unicórnio com um índio em cima.
Je n'ai trouvé qu'une licorne avec un Indien dessus.
— Um Dia de Fúria (1993)
Na verdade, duas hipóteses, com e sem um empurrão intencional.
En fait, deux hypothèses : avec et sans poussée intentionnelle.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?
Et vous pensez qu’un poète ne peut pas réfléchir en tenant un oignon ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Um humilde chefe de seção desafiou o assessor do prefeito.
Un humble chef de section a défié le conseiller du maire.
— Viver (1952)
Mas, se quiser construir um veleiro de dois mastros, posso fazer um bom preço.
Mais, si vous souhaitez construire un voilier à deux mâts, je peux vous faire un bon prix.
Hoje a senhora verá de que loucuras é capaz um produtor.
Aujourd'hui, vous verrez de quelles folies un producteur est capable.
— Oito e Meio (1963)
Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.
Alors chante une autre chanson, qui ait une meilleure signification.
— Piku (2015)
Nós temos um objetivo, tirar os britânicos da Irlanda.
Nous avons un objectif : chasser les Britanniques d'Irlande.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ouça Biro, um dia terá um feriado no nome de Milkha.
Écoute, Biro, un jour, il y aura un jour férié en l’honneur de Milkha.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.
J'ai fait un effort pour que tout soit prêt le plus vite possible.
— O Sacrifício (1986)
Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer pra nossa causa.
Malheureusement, Michael Mason est devenu un cancer pour notre cause.
— Missão Refúgio (2026)
Eu não tenho ovos suficientes para fazer um omelete.
Je n’ai pas assez d’œufs pour faire une omelette.
Uma grande família tem sempre um canalha.
Une grande famille a toujours une crapule.
— Incêndios (2010)
Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.
Elle allait se coucher lorsqu'elle a entendu un bruit étrange dans la cuisine.
Você quer ser um cavaleiro a vida toda?
Veux-tu être chevalier toute ta vie ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Agora vamos fazer um corredor ali?
Maintenant, on va faire un couloir par là ?
— Cidade de Deus (2002)
Lhe agradaria um herdeiro, não é Max?
Un héritier vous plairait, n'est-ce pas, Max ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A Academia leva o nome de von Karajan, e este lugar é um templo para Abbado.
L'Académie porte le nom de von Karajan, et ce lieu est un temple pour Abbado.
— TÁR (2022)
Sugiro que faça um curativo nesse seu coração partido.
Je vous suggère de panser ce cœur brisé.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Se você cometer um pecado, você tem que se redimir dele.
Si vous commettez un péché, vous devez vous en racheter.
— Lady Vingança (2005)
Bom, poderiam só arranjar um terapeuta.
Eh bien, ils pourraient tout simplement se trouver un thérapeute.
— Família de Aluguel (2025)
Quando eu era pequena, uma bruxa pôs um encanto em mim.
Quand j'étais petite, une sorcière m'a jeté un sort.
— Shrek (2001)
Um fenômeno bastante estranho que ninguém conseguiu explicar.
Un phénomène assez étrange que personne n'a réussi à expliquer.
— As Invasões Bárbaras (2003)
C'est comme un jeu vidéo, non ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sim, podemos, se tiver um lugar onde possamos comer e dormir.
Oui, nous pouvons, s'il y a un endroit où nous pouvons manger et dormir.
— Diários de Motocicleta (2004)
Uma vez, um colega entrou numa treta com um grupo de taxistas.
Une fois, un collègue s’est embrouillé avec un groupe de chauffeurs de taxi.
— Cabras da Peste (2021)
Sei que fui um péssimo namorado.
Je sais que j'ai été un très mauvais petit ami.
— Doentes de Amor (2017)
Faz muito tempo que ela viu um doutor.
Cela fait longtemps qu'elle a vu un médecin.
— Diários de Motocicleta (2004)
Um pescador a encontrou escondida no navio.
Un pêcheur l'a trouvée cachée dans le navire.
— Mr. Vingança (2002)
Por que não acha um modo de consolá-lo?
Pourquoi ne trouvez-vous pas un moyen de le consoler ?
— O Sacrifício (1986)
Acho que seu pai é igual a um protagonista de romance.
Je trouve que ton père ressemble à un héros de roman.
— Em Chamas (2018)
Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.
Il peut y avoir un crapaud ou un serpent à l'intérieur.
— A Vingança de Manon (1986)
Aposto que podia comer um bife!
Je parie que tu pourrais manger un steak !
— Jean de Florette (1986)
Nunca viram um chefe de gangue tão lindo?
Vous n'avez jamais vu un chef de gang aussi beau ?
— Kung-Fusão (2004)
Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?
Comment pouvez-vous dire à quel point un pain est bon sans le goûter ?
— Ratatouille (2007)
Et si je finissais par me ridiculiser ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.
Un jeune couple roulait en voiture à travers la forêt, de nuit.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Un plombier, un soudeur.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Desde que um poder sinistro tomou conta destas terras.
Depuis qu'un pouvoir sinistre s'est emparé de ces terres.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Porque mesmo sem país algum, estão formando um governo.
Car, même sans aucun pays, ils sont en train de former un gouvernement.
— A Era da Escuridão (2016)
Aposto que arruma um passaporte.
Je parie que tu peux te procurer un passeport.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas fingi que tinha tirado um cochilo.
Mais j'ai fait semblant d'avoir fait une sieste.
— Oppenheimer (2023)
Eu meio que esperava um atraso no voo.
Je m’attendais un peu à ce que le vol soit retardé.
— Amores Expressos (1994)
Peço um recesso para me reunir com meu cliente.
Je demande une suspension d'audience pour m'entretenir avec mon client.
— Questão de Honra (1992)
Eles fizeram hoje à tarde um site, já estamos online.
Ils ont créé un site cet après-midi ; nous sommes déjà en ligne.
— A Onda (2008)
Construímos um balanço grande, com um pneu.
Nous avons construit une grande balançoire avec un pneu.
— Transtorno Explosivo (2019)
Britt, ontem à noite, ouviu um barulho na casa.
Britt a entendu un bruit dans la maison hier soir.
— Justiça Artificial (2026)
Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.
Pour allumer tous les jours à la même heure, à une heure fixe.
— Queen (2014)
Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.
Alors je me suis dit : je dois lui acheter une nouvelle paire de baskets.
— Memórias de um Assassino (2003)
Priya disse que um transplante é possível.
Priya a dit qu'une greffe est possible.
— O Segredo de Aman (2003)
Sem um recibo você não poderá levá-las daqui.
Sans reçu, vous ne pourrez pas les emporter d'ici.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
É como assistir a um retardado tentando foder uma fechadura.
C'est comme regarder un attardé essayer de baiser une serrure.
— Em Campo Minado (2014)
Um militar ama a sua pátria acima de tudo.
Un militaire aime sa patrie par-dessus tout.
— Capitães de Abril (2000)
Il a reçu une gifle.
Você é uma mulher, não um sargento da Marinha.
Vous êtes une femme, pas un sergent de la Marine.
— Служебный роман (1977)
O que salvou Margot foi que um era safado sem fim.
Ce qui a sauvé Margot, c'est que l'un d'eux était un sacré coquin.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.
Oui, s'il en reste ne serait-ce qu'un seul, ce sera un désastre.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O que me impede de continuar sem um?
Qu'est-ce qui m'empêche de continuer sans en avoir un ?
— Férias de Amor (1955)
Tenho certeza de que poderia usar um.
Je suis sûr que je pourrais en utiliser un.
— Vítima do Passado (1996)
Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.
En voilà encore un qui vient nous enlever notre bol de riz.
— O Grande Mestre (2008)
Então esta cadela disse que ia me dar um de seus rins.
Alors cette salope a dit qu'elle allait me donner un de ses reins.
— Lady Vingança (2005)
Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.
L'un des voleurs est mort sur place, l'autre en route pour l'hôpital.
— Victoria (2015)
Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.
Il n’y a qu’une têtue comme Fernanda pour dire une chose pareille.
— O Som ao Redor (2012)
Ei, há um para você aqui, Jar Head.
Hé, y'en a un pour toi ici, tête de pioche.
— Em Campo Minado (2014)
Nous en avons un en construction ici.
Um se suicidou, o outro foi assassinado.
L'un s'est suicidé, l'autre a été assassiné.
— Decisão de Partir (2022)
Se eu pego um filha da puta desses, eu mato ele!
Si je chope un fils de pute pareil, je le tue !
— Cidade de Deus (2002)
Tá aqui um em conta da casa pra você, Jane.
Tiens, Jane, en voilà un de la maison, pas cher pour toi.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Vous en aimeriez un ?
Um, Kanta me emprestou este guarda-chuva.
Euh, Kanta m'a prêté ce parapluie.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.
S’ils en tuent un, nous en tuons un autre en représailles.
— Ventos da Liberdade (2006)
Olho de um por olho de outro, que todo mundo acabou ficando cego.
Œil pour œil, et tout le monde a fini par devenir aveugle.
— Abril Despedaçado (2001)
É óbvio que vocês estão um a fim um do outro.
C'est évident que vous vous plaisez.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Um para leste e outro para oeste.
L'un vers l'est et l'autre vers l'ouest.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tive o azar, quando jovem, de achar um com gosto de vômito.
J'ai eu la malchance, quand j'étais jeune, de tomber sur un qui avait un goût de vomi.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
J’en ai touché un sur la plaque.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
En voudriez-vous un ?
Nunca se sabe, talvez me transforme em um.
On ne sait jamais, peut-être que je deviendrai l'un d'eux.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não se ganha muito construindo um.
On ne gagne pas grand-chose à en construire un.
Um era estudar para tirar as melhores notas.
L'un d'eux consistait à étudier pour obtenir les meilleures notes.
— 3 Idiotas (2009)
Acontece com um a cada dois ex-soldados.
Cela arrive à un ancien soldat sur deux.
— Uma Mulher Alta (2019)
Também tem uma queimadura num dos nossos, um tal de Rainer.
Il y a aussi une brûlure chez l'un des nôtres, un certain Rainer.
— O Salário do Medo (1953)
Ils sont tellement nombreux à s’en prendre à un seul.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tecnicamente, eu e você não somos nada um para o outro.
Techniquement, toi et moi, nous ne sommes rien l’un pour l’autre.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
J’ai deux fils : l’un est à Tokyo et l’autre à Nagoya.
Eu vi um parecido com esse numa motocicleta.
J'en ai vu un qui ressemblait à celui-là sur une moto.
— A Infância de Ivan (1962)
D'accord, achètes-en un vraiment sympa, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.
Ils se sont retrouvés à courir côte à côte, et la voiture de l'un a touché celle de l'autre.
— F1: O Filme (2025)
Pode fazer um para Chen Pei-Hsin, também?
Est-ce que tu peux en faire un pour Chen Pei-Hsin aussi ?
— Comer Beber Viver (1994)
Compra um bom que eu faço questão de pagar.
Achète-en un bon, je tiens à payer.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Um baixar os olhos na presença um do outro.
Baisser les yeux en présence l’un de l’autre.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Dê um a cada um deles e diga"obrigado", entendeu?
Donnez-en un à chacun d’eux et dites « merci », vous avez compris ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Encontrarei todos, de um em um, então não falem sem necessidade.
Je rencontrerai tout le monde, un par un ; ne parlez donc pas inutilement.
— A Era da Escuridão (2016)
Um de meus amigos comprou um carro vermelho.
L'un de mes amis a acheté une voiture rouge.
Então, aprenda a se comportar como um.
Alors, apprends à te comporter comme tel.
— Swades: We, the People (2004)
Você poderia ter escrito um também.
Vous auriez aussi pu en écrire un.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
De temps en temps, il y en a un qui s’échappe.
— Cidade dos Homens (2007)
Temos um abatido e dois na corrida.
Nous en avons un d'abattu et deux en fuite.
— O Sobrevivente (2025)
É que eu não nasci para ser um.
C’est que je ne suis pas né pour en être un.
— Laurence Anyways (2012)
Un seul est arrivé à destination.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
“Mas também não posso ensinar você a construir um.”
« Mais je ne peux pas non plus vous apprendre à en construire un. »
Veríamos um juntas em algum lugar.
On en verrait un ensemble, quelque part.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Um corre até a base e lança a bola.
L'un court jusqu'à la base et lance la balle.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quando é que você vai pegar um, seu preguiçoso de merda?
Quand est-ce que tu vas en choper un, espèce de fainéant de merde ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Um assim, e outro assim, e um grandão assim, que estava dormindo!
Un comme ça, un autre comme ça, et un tout grand comme ça, qui dormait !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Nous nous sommes regardés l’un l’autre.
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
L'un concerne les examens, un autre le mariage de la sœur, et le dernier, le travail.
— 3 Idiotas (2009)
Um preto na primeira liga é alguma coisa.
Un Noir en première division, ce n'est pas rien.
— Malcolm X (1992)
Por que você apenas não constrói um outro?
Pourquoi tu n’en construis pas simplement un autre ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se eu tomar um, você vai parar de encher?
Si j'en prends un, tu arrêteras de me casser les pieds ?
— Férias de Amor (1955)
Observei o fim de um aqui e outro ali.
J'ai observé la fin de l'un ici et de l'autre là.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
Des trois voitures qu’elle possède, l’une est bleue et les autres sont blanches.
Para lhe dizer a verdade, também consegui um.
Pour vous dire la vérité, j'en ai obtenu un aussi.
— Os Sete Samurais (1954)
Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.
Je ferai de mon mieux pour en créer un pour vous, les gars.
— Três é Demais (1998)
Que bom, porque também quero alugar um para mim.
Tant mieux, car je veux aussi en louer un pour moi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
Você tem uma semana pra esquecer de um e gostar do outro!
Tu as une semaine pour oublier l'un et t'intéresser à l'autre !
— O Auto da Compadecida (2000)
Esse corte na testa não é um qualquer, Harry.
Cette cicatrice sur ton front n’est pas une cicatrice comme les autres, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se todos aqui fizerem uma contribuição, ganharemos um segundo por volta.
Si tout le monde ici apporte sa contribution, nous gagnerons une seconde par tour.
— F1: O Filme (2025)
A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.
On en a mis un aujourd'hui et on va en mettre un autre demain.
— Cidade de Deus (2002)
Nós decidimos dar um tempo um para o outro.
Nous avons décidé de faire une pause.
— Маленькая Вера (1988)
Caso contrário, é melhor arranjar um.
Sinon, il vaut mieux s’en procurer un.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.
L'un la tête en haut et l'autre la tête en bas.
— Uma Família de Dois (2016)
Tudo bem se o Cebolinha emprestar um pra ela?
Ça ne te dérange pas si Cebolinha lui en prête un ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
É a primeira vez que vejo um de verdade.
C’est la première fois que j’en vois un pour de vrai.
— A Partida (2008)
Agora estou cuidando dos um pouco mais velhos.
Maintenant, je m'occupe de ceux qui sont un peu plus âgés.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Por favor, confirme se recebeu pressionando"um".
Veuillez confirmer la réception en appuyant sur « un ».
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.
La plupart des îles ne comptaient qu’un ou deux Initiés.
Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.
De merveilleux banquets se succèdent.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.
Et puis encore, et, un, puis une fois de plus.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.
Ça fait déjà un mois qu'il habite là, c'est la première fois que je le vois.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu faço dois por um, dois peitos pelo preço de um.
Je fais du deux pour un : deux seins pour le prix d'un.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Prometeu devolver quatorze por um, dali a dois anos.
Il a promis de rendre quatorze fois la mise, dans deux ans.
Ou celui selon lequel un seul...
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Dois torpedos no maior e um para os outros!
Deux torpilles sur le plus gros et une pour les autres !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Nosso time ganhou de três a um.
Notre équipe a gagné trois à un.
Marido e mulher são somente um no amor.
Le mari et la femme ne font qu'un dans l'amour.
— Henrique V (1989)
Mil e um, mil e dois, mil e três.
Mille et un, mille et deux, mille et trois.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Ou bien votre poète a fêté deux anniversaires, l'un après l'autre ?
— A Vida dos Outros (2006)
Agora, um em cada quatro é um velho.
Désormais, une personne sur quatre est une personne âgée.
— Stalker (1979)
Você podia ter dado uma festa em qualquer um dos seus apartamentos, mas não.
Tu aurais pu organiser une fête dans n’importe lequel de tes appartements, mais non.
— Aquarius (2016)
Só tem um, e ele faz a canção.
Il n’y en a qu’un, et c’est lui qui fait la chanson.
— Quase Famosos (2000)
Como é que eles podem organizar uma competição de quatro contra um?
Comment peuvent-ils organiser une compétition à quatre contre un ?
— O Mestre das Armas (2006)
Seria melhor entre um e dois anos.
Ce serait mieux entre un et deux ans.
— Transtorno Explosivo (2019)
Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.
Quand ils feront les comptes, ils trouveront que j’en ai tué un de moins.
— O Auto da Compadecida (2000)
Que tal uma briga um contra um agora?
Que dirais-tu d'un combat en un contre un maintenant ?
— Tampopo (1985)
Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.
Il a pris un tour d'avance sur chaque adversaire, sauf un.
— Senna (2010)
Todo escritório tem pelo menos um idiota.
Chaque bureau a au moins un idiot.
Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?
S'il tue un policier, ça en fait juste un de moins, n'est-ce pas ?
— O Ódio (1995)
Ça suffit à peine pour une personne, mec.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?
Comment espères-tu la vaincre dans tout l'univers si tu n'arrives même pas à la tuer dans un seul ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.
J'aimerais qu'au moins l'un de mes deux enfants soit en vie.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
E nos supera em número no mínimo dez para um.
Et ils nous surpassent en nombre d'au moins dix contre un.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como diabos ele inventou esse esquema de compre um, leve quatro?
Comment diable a-t-il inventé cette offre « un acheté, quatre emportés » ?
Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.
Très bien, je parie qu'au moins l'un d'entre nous est ton descendant direct.
— O Homem da Terra (2007)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Un seul à la fois, sinon ils se battront à mort.
— Duna: Parte Dois (2024)
Um a um os traficantes do bairro Tanque iam morrer.
Un par un, les trafiquants du quartier Tanque allaient mourir.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O atleta nada cem metros em menos de um minuto.
L'athlète nage cent mètres en moins d'une minute.
Ainda assim, só conta como um!
Même ainsi, ça ne compte que pour un !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?
Non, un point en moins pour la lettre que je n’ai pas envoyée, c’est ça ?
— Central do Brasil (1998)
Ligne 1, envoyez une escorte.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ele me aconselha a conhecer mais a biografia de cada um desses pacientes.
Il me conseille de mieux connaître le parcours de chacun de ces patients.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Meia volta para a direita, um quarto para trás.
Demi-tour à droite, un quart de tour vers l'arrière.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)