me fez

Ela me fez um bolo.

Elle m'a fait un gâteau.

Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.

Il m’a posé quelques questions sur le contrôle de mathématiques.

Aquele babaca me fez perder o apetite.

Cet abruti m'a coupé l'appétit.

— O Caçador (2008)

Me fez de bobo.

Tu m’as fait passer pour un idiot.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sua mão no meu pescoço me fez bem.

Ta main sur ma nuque m'a fait du bien.

— Paris, Te Amo (2006)

O que foi que me fez mal?

Qu’est-ce qui m’a fait du mal ?

Isso realmente me fez bem.

Ça m'a vraiment fait du bien.

— Shrek (2001)

O selo japonês me fez crer que era do seu marido.

Le cachet japonais m'a fait croire que cela venait de votre mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Isso me fez rir.

Ça m’a fait rire.

Ela me fez jurar que não diria nada.

Elle m'a fait jurer de ne rien dire.

— A Vingança de Manon (1986)

Você realmente me fez pensar esta noite.

Tu m'as vraiment fait réfléchir ce soir.

— Viver (1952)

O que me fez?

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

— Caché (2005)

Olha o que me fez fazer.

Regarde ce que tu m'as fait faire.

— Marty Supreme (2025)

Ontem tu já me fez dormir de madrugada.

Hier, tu m’as déjà fait me coucher au beau milieu de la nuit.

— Central do Brasil (1998)

Só me fez perder tempo.

Ça ne m'a fait que perdre du temps.

— Lazzaro Felice (2018)

Sua visita me fez bem.

Ta visite m’a fait du bien.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele me fez passar por um mentiroso.

Il m’a fait passer pour un menteur.

Me fez passar vergonha.

Il m'a fait honte.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Este medicamento não me fez nenhum bem.

Ce médicament ne m’a fait aucun bien.

Ninguém nunca me fez tão feliz.

Personne ne m'a jamais rendu aussi heureux.

— Sem Amor (2017)

Em Harvard, e me fez a mesma pergunta.

À Harvard, et il m'a posé la même question.

— Oppenheimer (2023)

Lembra que ela me fez tentar o passo Highland?

Tu te souviens qu'elle m'a fait essayer le pas Highland ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ah, aquela comida hoje me fez mal.

Ah, ce repas m’a rendu malade aujourd’hui.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.

Tu dois admettre que tu m'as rendu très malheureux toute ma vie.

— As Diabólicas (1955)

Aquela cabeçada violenta me fez entender muitas coisas.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre beaucoup de choses.

— A Grande Beleza (2013)

Lena me fez mudar de perspectiva.

Lena m’a fait changer de perspective.

Ele nunca me fez uma pergunta como esta.

Il ne m'a jamais posé une question comme celle-ci.

Ela me fez querer tocar violoncelo.

Elle m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— TÁR (2022)

Agora me lembrei da pergunta de Martina, aquela que ela me fez na nave estelar.

Maintenant, je me suis souvenue de la question de Martina, celle qu’elle m’a posée dans le vaisseau spatial.

Ele me fez ajoelhar para me arrepender de meus pecados.

Il m'a fait m'agenouiller pour me repentir de mes péchés.

— Sol Secreto (2007)

Este remédio não me fez bem nenhum.

Ce médicament ne m'a fait aucun bien.

Aquele filho da puta me fez sentar no colo dele.

Ce fils de pute m'a fait m'asseoir sur ses genoux.

— Anora (2024)

Minha mãe me fez tomar alguns remédios.

Ma mère m’a fait prendre des médicaments.

Meu pai me fez fazer.

Mon père m'a fait le faire.

— Em Chamas (2018)

Já me fez essa pergunta há pouco.

Tu m’as déjà posé cette question il y a peu.

— Vale Abraão (1993)

Mas isso me fez pensar.

Mais cela m'a fait réfléchir.

— O Poço (2019)

Ludwig me fez entrar nesse partido.

Ludwig m'a fait rejoindre ce parti.

— Os Falsários (2007)

Sempre me fez lembrar da tia Lucy.

Cela m'a toujours rappelé tante Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.

Cela m'a fait réaliser à quel point ma mère était merveilleuse.

— O Operário (2004)

Você realmente me fez muito infeliz.

Tu m'as vraiment rendu très malheureux.

— As Diabólicas (1955)

O que me fez fazer?

Qu'est-ce qui m'a poussé à faire ça ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ela não me fez parar.

Elle ne m’a pas fait m’arrêter.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele parou e me fez sinal para avançar.

Il s’est arrêté et m’a fait signe d’avancer.

Ele me fez correr pra caralho.

Il m’a fait courir comme un dératé.

— O Ódio (1995)

A minha mulher já me fez a mala muito bem feita.

Ma femme m’a déjà préparé une valise impeccablement.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Me fez matar seu marido.

Tu m’as fait tuer ton mari.

— Pacto de Sangue (1944)

Porque ele me fez uma pecadora.

Parce qu'il a fait de moi une pécheresse.

— Lady Vingança (2005)

Por que me fez vir para cá?

Pourquoi m’as-tu fait venir ici ?

— Oito e Meio (1963)

Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.

C'est ce qui m'a fait penser que tu pourrais être dans le silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

Esqueceu que esse dinheiro foi você que me fez prometer?

As-tu oublié que c'est toi qui m'as fait promettre au sujet de cet argent ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por dois anos, ela me fez crer que tinha câncer.

Pendant deux ans, elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer.

— Morangos Silvestres (1957)

Assistir papai cozinhando me fez muito feliz.

Regarder papa cuisiner m'a rendu très heureux.

— Anjos Caídos (1995)

Aquele que me fez isto.

Celui qui m'a fait ça.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.

Ce salaud m’a fait écrire cette lettre à dix femmes différentes.

— Central do Brasil (1998)

Você conseguiu, me fez menor que você.

Tu as réussi, tu m’as rabaissé à tes yeux.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)