tante, tatie
O parente mais próximo de Downey é Ginny Miller, uma tia.
La parente la plus proche de Downey est Ginny Miller, une tante.
— Questão de Honra (1992)
Yizhen, venha conhecer sua quarta tia.
Yizhen, viens rencontrer ta quatrième tante.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?
Tu voulais offrir le livre à tante Lucy pour qu'elle voie Londres, n'est-ce pas ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ninguém sabia cozinhar tão bem quanto a minha tia.
Personne ne savait cuisiner aussi bien que ma tante.
Eu vou pedir o dinheiro pra tia Walquíria.
Je vais demander l’argent à tante Walquíria.
— Última Parada 174 (2008)
Não se preocupe, tia Rita.
Ne vous inquiétez pas, tante Rita.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É o aniversário da tia Lucy.
C'est l'anniversaire de tante Lucy.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não, tia Dalva e o tio Gaspa não estão.
Non, tante Dalva et oncle Gaspa ne sont pas là.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Sei lá porque ela acha isso, tia.
Je ne sais pas pourquoi elle pense ça, tata.
— Última Parada 174 (2008)
Tinha alguém te espionando, tia Seis?
Est-ce que quelqu'un t'espionnait, tante Six ?
— Kung-Fusão (2004)
Então você tinha um padrasto, mas foi criado por uma tia?
Tu avais donc un beau-père, mais tu as été élevé par une tante ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tia, por que você é tão venenosa?
Tatie, pourquoi es-tu aussi venimeuse ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?
Et combien nous demanderiez-vous pour écrire une lettre à une de mes tantes de Bilbao ?
— Dor e Glória (2019)
Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.
Papa a demandé à tante Roxanna de ne pas me quitter des yeux.
— Diários de Motocicleta (2004)
Danny, esta é Ginny Miller, a tia de Lauden.
Danny, voici Ginny Miller, la tante de Lauden.
— Questão de Honra (1992)
Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.
Tante Sadako, cette petite maison qui est dans ma chambre est très belle.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tia, a gente queria colocar uma música aqui que Julia escolheu.
Tata, on voulait mettre ici une chanson que Julia a choisie.
— Aquarius (2016)
Minha tia me deu um álbum de coleção de selos.
Ma tante m’a offert un album de collection de timbres.
Eu vou pegar um copo d'água na cozinha, tia.
Je vais prendre un verre d’eau dans la cuisine, tata.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Pô, tia, como tu é pão-dura, hein!
Oh là là, tata, qu’est-ce que tu es radine, dis donc !
— Última Parada 174 (2008)
Ei, tia, seus pratos são sempre como crimes pequenos?
Dis, Tatie, tes plats, c'est toujours comme des petits crimes ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A família tem que ralar da favela, tia!
La famille doit trimer dans la favela, tatie !
— Cidade dos Homens (2007)
Tia, Cláudia fez xixi nas calças!
Maîtresse, Claudia a fait pipi dans sa culotte !
— Oito e Meio (1963)
Obrigado tia Pam, justo o que eu preciso aqui.
Merci, tante Pam, c’est exactement ce qu’il me faut ici.
— Em Campo Minado (2014)
Ele passou a noite na casa da tia.
Il a passé la nuit chez sa tante.
Esse livro está reservado para tia Lucy!
Ce livre est réservé à tante Lucy !
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.
Sa mère est vraiment aussi agaçante que la tante avec qui je vivais.
— E Sua Mãe Também (2001)
Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.
Ensuite, elle a quitté Chivilcoy pour venir habiter ici, chez une tante.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vivia com uma tia que adoeceu.
Je vivais avec une tante qui est tombée malade.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?
Tata, c’est vrai que tu étais enceinte quand tout est arrivé ?
— Paraíso Perdido (2018)
De que tipo de homem você gosta, tia?
Quel genre d'homme aimes-tu, tante ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E amanhã iremos pra casa da nossa tia em Nishinomiya.
Et demain, nous irons chez notre tante à Nishinomiya.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
A tua tia que veio lá do Ceará pra cuidar de você.
C’est ta tante qui est venue du Ceará pour s’occuper de toi.
— Estômago (2008)
Tia Roxanna, em que quarto vou dormir?
Tante Roxanna, dans quelle chambre vais-je dormir ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Vê só tia, explica pra ela pra onde a gente tá indo.
Regarde, tata, explique-lui où on va.
— Aquarius (2016)
Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.
C’est même difficile de prendre la parole après tante Lúcia, après cette intervention sensationnelle.
— Aquarius (2016)
Tia, desculpa, mas não sei o que é pior!
Tatie, désolé, mais je ne sais pas ce qui est pire !
— Paraíso Perdido (2018)