a irmãzinha

petite sœur

i ɾ m ɐ̃ z i ɲ ɐ
irmã sœur + zinha petit, affectueux
noun · feminine Uncommon #16,112
petite sœur Diminutif affectueux de « irmã » ; peut exprimer la tendresse (parfois aussi l’idée qu’elle est plus jeune).
PO: A minha irmãzinha chama-se Sofia.
FR: Ma petite sœur s'appelle Sofia.

Vai ficar tudo bem, irmãzinha.

Tout ira bien, petite sœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tchau, irmãzinha.

Salut, petite sœur.

— Diários de Motocicleta (2004)

Passeando com a irmãzinha.

En promenade avec la petite sœur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Irmãzinha, não vamos fazer xixi ou cocô aí dentro.

Petite sœur, on ne fait pas pipi ni caca là-dedans.

— Flores do Oriente (2011)

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Ma petite, prends soin de ta petite sœur.

— Wicked (2024)

É uma irmãzinha que eu tenho aqui, viu, em São Paulo.

C'est une petite sœur que j'ai ici, tu vois, à São Paulo.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Terá um irmãozinho ou uma irmãzinha.

Il ou elle aura un petit frère ou une petite sœur.

— O Menino e a Garça (2023)

Irmãzinha!

Petite sœur !

— O Mundo (2004)

Obrigada, irmãzinha.

Merci, petite sœur.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu acredito na sua irmãzinha.

Je crois en ta petite sœur.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Irmãzinha?

Petite sœur ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Minha irmãzinha, Nessarose.

Ma petite sœur, Nessarose.

— Wicked (2024)

Olhe sua irmãzinha, Azucena.

Regarde ta petite sœur, Azucena.

— Roma (2018)