problème
Não é oficialmente problema seu, mas às vezes você tem ideias.
Ce n’est officiellement pas votre problème, mais parfois, vous avez des idées.
Peço desculpas pelo problema, hoje mais cedo.
Je vous présente mes excuses pour le problème survenu plus tôt aujourd'hui.
— Swades: We, the People (2004)
Fazer Markofferson pagar era problema do Capitão do Porto.
Faire payer Markofferson était le problème du capitaine du port.
Se não for problema, ficaremos nesta cidade.
Si cela ne pose pas de problème, nous resterons dans cette ville.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Duvido que esse seja o verdadeiro problema.
Je doute que ce soit le véritable problème.
Espero que não tenha problema.
J’espère que ça ne pose pas de problème.
— Uma Família de Dois (2016)
Il n’y aura pas de problème maintenant.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tudo bem, bem, é, isso não é problema.
D'accord, eh bien, oui, ce n'est pas un problème.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Bem, acho que o grande problema hoje em dia é o salário.
Eh bien, je pense que le gros problème aujourd'hui, c'est le salaire.
— Ele Está de Volta (2015)
Vamos correr, procurar, não é problema.
On va s'activer, chercher, ce n'est pas un problème.
— Sem Amor (2017)
Não podiam, ao menos, fingir que estão interessados no meu problema?!
Vous ne pourriez pas, au moins, faire semblant de vous intéresser à mon problème ?!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
L'argent gagné de cette façon ne fait qu'attirer des problèmes.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Já tenho muito problema com o meu.
J'ai déjà beaucoup de problèmes avec le mien.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tem problema no joelho, Gerald.
Tu as un problème au genou, Gerald.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Olha, amigo, não quero problema.
Écoute, mon ami, je ne veux pas d’ennuis.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se ele quiser se matar, problema dele.
S’il veut se suicider, c’est son problème.
— Questão de Honra (1992)
Esse celular novo já tá dando problema, que merda.
Ce nouveau téléphone me pose déjà des problèmes, quelle merde.
Sra. Roland, o que acha deste problema?
Madame Roland, que pensez-vous de ce problème ?
Único problema é que, perante o mundo, ele nem sequer existia.
Le seul problème, c’est qu’aux yeux du monde, il n’existait même pas.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele não parecia ser problema, senhor.
Il ne semblait pas poser de problème, monsieur.
Tive o mesmo problema com meu Brandon.
J'ai eu le même problème avec mon Brandon.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas, pro governo dos ricos, não importava o nosso problema.
Mais, pour le gouvernement des riches, notre problème n'avait pas d'importance.
— Cidade de Deus (2002)
Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.
J'ai toujours le même problème que le mois dernier.
Pepa, é que estou metida num problema muito grave.
Pepa, c'est que je suis dans un pétrin très grave.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Acho que isso não é problema seu.
Je ne pense pas que ce soit ton problème.
Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.
D'accord, Desiree Lopez Molina, ne te mets pas dans le pétrin.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.
Les gars, ça suffit avec ce jeu ; je vous avais dit que ça poserait problème.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você e metade das faculdades de física, esse é o primeiro problema.
Vous et la moitié des facultés de physique : voilà le premier problème.
— Oppenheimer (2023)
Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.
Peu importe où il va, il rencontre toujours des problèmes.
Espero que ninguém tenha problema de claustrofobia.
J'espère que personne ne souffre de claustrophobie.
— A Experiência (2001)
Pessoal, temos um grande problema.
Les amis, nous avons un gros problème.
— A Noite Americana (1973)
Disse a ele que, depois do Fofo, um dragão não seria problema.
Je lui ai dit qu'après Touffu, un dragon ne poserait pas de problème.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Alors, quel est votre problème ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!
S'il est touché par ma balle, c'est son problème !
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu tenho o mesmo problema que você tinha.
J’ai le même problème que tu avais.
Sinto muito por trazer problema pra você, cara.
Je suis désolé de t'avoir causé des problèmes, mec.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O que nos traz é problema nosso.
Ce qui nous amène ici, c’est notre problème.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
“Há só um pequeno problema com isso”, disse Plaitonos Euripideson.
« Il y a juste un petit problème avec ça », a dit Plaitonos Euripideson.
Na verdade constipação é o maior problema de saúde deles.
En fait, la constipation est leur principal problème de santé.
— Piku (2015)
Está tendo problema pra lembrar o que acabou de ler?
Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas aí sem documento pode dar problema pra mim.
Mais là, sans papiers, je risque d’avoir des problèmes.
— O Último Azul (2025)
En train de résoudre un problème ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não me cria mais problema, está legal, Maria?
Ne me crée pas de problèmes supplémentaires, d’accord, Maria ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ninguém quer lidar com essa merda de problema.
Personne ne veut s'occuper de cette merde de problème.
Ce n’est plus mon problème.
E esse não é o único problema.
Et ce n'est pas le seul problème.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?
Il a des problèmes de vue, tu n’avais pas encore remarqué ça ?
— Tropa de Elite (2007)
Por que isso é sempre um puta problema?
Pourquoi est-ce que c'est toujours un sacré problème ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele pode estar com este problema há algum tempo.
Il est peut-être confronté à ce problème depuis un certain temps.
— A Garota Ideal (2007)
O primeiro problema não é obter urânio suficiente?
Le premier problème n'est-il pas d'obtenir suffisamment d'uranium ?
— Oppenheimer (2023)
Para cada problema há uma solução.
À chaque problème, il y a une solution.
Mas teve o mesmo problema também.
Mais il a eu le même problème aussi.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Y a-t-il un problème, Votre Altesse ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nossos pais nunca tiveram este problema de constipação.
Nos parents n'ont jamais eu ce problème de constipation.
— Piku (2015)
Eu lamento por lhe dar todo esse problema.
Je suis désolé de vous causer tous ces problèmes.
Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!
Merci, ma reine, pour l'attention portée à mon problème !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.
Et si vous y voyez un problème, j'aurais aimé que vous le disiez plus tôt.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não vai arrumar problema agora, pelo amor de Deus.
Ne va pas chercher les ennuis maintenant, pour l’amour de Dieu.
— O Último Azul (2025)
Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.
J'ai payé mon assurance dans les temps et j'ai tout de même eu des problèmes pour la faire jouer.
E então quase perguntei quem naquele grupo poderia dar problema.
Et puis, j’ai failli demander qui, dans ce groupe, risquait de poser problème.
O primeiro caminhão deu problema.
Le premier camion est tombé en panne.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O principal problema era que os negócios nos Portos da Bússola estavam fracos.
Le principal problème, c’était que les affaires dans les Ports de la Boussole tournaient au ralenti.
Desculpem o pequeno problema técnico.
Veuillez nous excuser pour ce petit problème technique.
— Braço de Diamante (1969)
C'est notre problème.
Je suis désolé pour le problème.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E problema nosso a gente resolve.
Et nos problèmes, on les règle.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você disse que ela tem problema com bebida.
Vous avez dit qu'elle avait un problème avec l'alcool.
— O que o Coração Deseja (2001)
Por que Deus não respondeu ao meu problema.
Pourquoi Dieu n'a-t-il pas répondu à mon problème ?
— PK (2014)
Você notou a raiz do problema.
Vous avez identifié la racine du problème.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O nosso verdadeiro problema é a destruição da estação.
Notre véritable problème est la destruction de la station.
— Solaris (1972)
O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.
Le seul problème que j'ai rencontré, c'est quand j'ai pris trop de précautions.
— Um Tiro na Noite (1981)
Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.
Je lui ai parlé de notre problème de place.
— O Capitão (2018)
Esta reunião do conselho se refere ao problema da água.
Cette réunion du conseil porte sur le problème de l'eau.
— A Vingança de Manon (1986)
Mas se você se machucar, problema seu, você não tem seguro.
Mais si tu te blesses, c’est ton problème : tu n’as pas d’assurance.
— Lazzaro Felice (2018)
Este é o problema da sua geração.
C’est le problème de votre génération.
— O que o Coração Deseja (2001)
Esconder-me embaixo da cama nunca me pareceu resolver problema algum.
Me cacher sous le lit ne m’a jamais semblé résoudre quoi que ce soit.
Podemos voltar ao nosso pequeno problema?
Pouvons-nous revenir à notre petit problème ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
Je n’ai rien à dire à propos de ce problème.
Taí um ramo onde isso não é problema.
Voilà un secteur où ce n'est pas un problème.
— Chicago (2002)
“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.
« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.
Você não terá que voltar aqui, não terá problema algum.
Vous n'aurez pas à revenir ici, vous n'aurez aucun problème.
— O Gângster (2007)
Je ne veux pas d'histoires, Johnny.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Garanto que não terá problema comigo.
Je vous garantis que vous n’aurez aucun problème avec moi.
— Assassinato às Cegas (2018)
Nicola, é melhor você vir ver porque há um grande problema.
Nicola, tu ferais mieux de venir voir, parce qu’il y a un gros problème.
— Lazzaro Felice (2018)
Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.
Député, soyez tranquille : Fraga, c'est notre affaire.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Meu problema não é a cadeia, Marco.
Mon problème, ce n'est pas la prison, Marco.
— Fale com Ela (2002)
Mas ele não tem"um"problema, ele tem muitos.
Mais il n’a pas « un » problème, il en a beaucoup.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Há um último problema para nós, aquele hematoma no seu braço.
Il reste un dernier problème pour nous : cet hématome sur votre bras.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Então não haverá problema com a recuperação.
Il n'y aura donc pas de problème avec la récupération.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Achar esses caras não vai ser problema, não.
Retrouver ces types ne posera pas de problème.
— Cidade de Deus (2002)
O Billy Batts era um verdadeiro problema.
Billy Batts était un vrai problème.
— Os Bons Companheiros (1990)
A vida sexual de um jovem é problema dele, nisso concordo.
La vie sexuelle d'un jeune le regarde, je suis d'accord là-dessus.
— Parasita (2019)
Como faço esta porra de problema?!
Comment je résous ce putain de problème ?!
— Cinema Paradiso (1988)
Se ele passar fogo nessa gente não vai haver problema nenhum.
S’il met le feu à ces gens, il n’y aura aucun problème.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Se não tiver problema, irei junto.
Si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec toi.
— Campo dos Sonhos (1989)
Estou pensando num problema de química.
Je réfléchis à un problème de chimie.
Tivemos um pequeno problema com a porta do carro.
Nous avons eu un petit problème avec la portière de la voiture.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não é só problema seu, é meu também!
Ce n’est pas seulement ton problème, c’est aussi le mien !
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Fraga, c'est votre problème.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Infelizmente, não é só com você que acontece esse tipo de problema.
Malheureusement, ce genre de problème n'arrive pas qu'à vous.
— Ele Está de Volta (2015)
Minha brutalidade nunca foi problema para você.
Ma brutalité n'a jamais été un problème pour toi.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mas será um grande problema se ele não melhorar logo.
Mais ce sera un gros problème s'il ne s'améliore pas rapidement.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mas se der positivo, se der uma linha reta, você vai ter problema.
Mais si c’est positif, si une ligne droite apparaît, tu vas avoir des problèmes.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O último grande problema é a profundidade da água no Ancoradouro das Ondas.
Le dernier gros problème, c’est la profondeur de l’eau dans le mouillage des Ondes.
Este problema de constipação não existia nos velhos tempos, não é?
Ce problème de constipation n'existait pas autrefois, n'est-ce pas ?
— Piku (2015)
Muito em breve, a bolsa seria problema de Anson Barlow.
Très bientôt, la bourse serait le problème d’Anson Barlow.
Se perdeu a testemunha ou não, é problema seu.
Que vous ayez perdu le témoin ou non, c'est votre problème.
— O Lamento (2016)
A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.
La plupart d’entre eux n’ont pas compris que l’enfant disparu était aussi leur problème.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Se for uma linha reta, tenho problema.
S’il s’agit d’une ligne droite, j’ai un problème.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)