région
Esta região mudou completamente.
Cette région a complètement changé.
A violência vem aumentando nessa região.
La violence est en augmentation dans cette région.
De que região vocês são?
De quelle région êtes-vous ?
— Bacurau (2019)
O chá desta região é famoso.
Le thé de cette région est célèbre.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Uma região muito rica.
Une région très riche.
Conheço bem essa região, já morei lá.
Je connais bien cette région, j'y ai vécu.
Aquela região ficava embaixo do mar.
Cette région se trouvait sous la mer.
— O Tempo com Você (2019)
A temperatura pode cair até zero graus nessa região.
La température peut chuter jusqu'à zéro degré dans cette région.
Essa flor azul é rara nessa região.
Cette fleur bleue est rare dans cette région.
Deve ser da minha região.
Ça doit venir de ma région.
— A Doce Vida (1960)
Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?
Loin de tout, dans ta région d'éternelle certitude ?
— O Leopardo (1963)
A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.
L'histoire enseigne que Jésus est né dans une région où la population était colorée.
— Malcolm X (1992)
Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.
Jon, le père de ce jeune homme, s'est déjà fait beaucoup d'ennemis dans sa région.
— Questão de Honra (1992)
Esta região é cheia de lobos.
Cette région est pleine de loups.
— Lazzaro Felice (2018)
Linda região.
Quelle belle région.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tem que fazer seguro contra roubo nessa região.
Il faut souscrire une assurance contre le vol dans cette région.
Nossa tarefa aqui é domar essa região.
Notre tâche ici est de dompter cette région.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Aquela região é muito perigosa.
Cette région est très dangereuse.
— Destruição Final 2 (2026)
A gente não é dessa região.
On n’est pas de cette région.
Eu não sabia que essa região era tão linda.
Je ne savais pas que cette région était si belle.
— Suzume (2022)
Os alemães estiveram por toda essa região.
Les Allemands ont été présents dans toute cette région.
— O Paciente Inglês (1996)