Yap.Town

o sangue

le sang

→ o
phrase Common #3,852
le sang Employé au sens propre ou figuré, par exemple pour parler de la lignée familiale ou de la violence.
PO: O sangue escorria pela camisa.
FR: Le sang coulait sur la chemise.

Eles vendem o sangue aos ricos para curar a tuberculose.

Ils vendent le sang aux riches pour guérir la tuberculose.

— A Espinha do Diabo (2001)

Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.

Elle ne paraît pure que parce que le sang se lave facilement.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.

La légende raconte que le sang du grand esprit de la forêt guérit tout.

— Princesa Mononoke (1997)

Quando é assim, o sangue ferve.

Quand c’est comme ça, le sang bouillonne.

— Carandiru (2003)

O sangue da minha família está naquele ar.

Le sang de ma famille est dans cet air.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O nosso suor será como o sangue das nossas veias.

Notre sueur sera comme le sang de nos veines.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O sangue é vermelho, o preto lembra a escravidão.

Le sang est rouge, le noir rappelle l’esclavage.

Tu só tem o direito de pedir o sangue que perdeu.

Tu n’as le droit de réclamer que le sang que tu as perdu.

— Abril Despedaçado (2001)

Deixe que tenham o sangue.

Laissez-les avoir le sang.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mesmo se o sangue for o meu?

Même si c'est mon sang ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O sangue amarelou.

Le sang a jauni.

— Abril Despedaçado (2001)

Fico com o sangue mas quero a demência.

Je garde le sang, mais je veux la démence.

— Clube da Luta (1999)

O sangue está saindo pela cabeça.

Du sang sort de sa tête.

— Três Homens em Conflito (1966)

Depois, se o sangue amarelar, não vale mais nada.

Ensuite, si le sang jaunit, ça ne vaut plus rien.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele só me mandou pegar o sangue.

Il m’a seulement envoyé chercher le sang.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Apenas sejam vocês mesmos e dêem o sangue no palco.

Soyez simplement vous-mêmes et donnez tout ce que vous avez sur scène.

— Quase Famosos (2000)

É o sangue da sua Lady Macbeth.

C’est le sang de votre Lady Macbeth.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer dizer, o sangue.

C'est-à-dire le sang.

— Justiça Artificial (2026)

Reservas, limpem o sangue que caiu na bateria.

Réservistes, nettoyez le sang qui a coulé sur la batterie.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Isso explica o sangue.

Cela explique le sang.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cao Cao quer nossa rendição, não o sangue deles.

Cao Cao veut notre reddition, pas leur sang.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O sangue corria de sua ferida.

Le sang coulait de sa blessure.

Tentei ajudar, e me sujei com o sangue dela.

J'ai essayé d'aider et je me suis taché avec son sang.

— Justiça Artificial (2026)

Cobra o sangue!

Réclame le sang !

— Abril Despedaçado (2001)

O sangue é de um ferimento no topo da cabeça.

Le sang provient d'une blessure au sommet du crâne.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você tem o sangue deles em suas mãos.

Tu as leur sang sur les mains.

— A Bruxa (2016)

De que serve toda essa humanidade com o sangue dela nas mãos?

À quoi sert toute cette humanité avec le sang de celle-ci sur les mains ?

— Missão Refúgio (2026)

Fortalece o sangue.

Il fortifie le sang.

— Suspiria (1977)

Ele suga o sangue da pessoa antes de matá-la.

Il suce le sang de la personne avant de la tuer.

— O Lamento (2016)

Vou lavar o sangue.

Je vais laver le sang.

— Batalha Real (2000)

Ou cortaram sua garganta para pegar o sangue.

Ou ils lui ont tranché la gorge pour récupérer le sang.

— A Espinha do Diabo (2001)

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

J'ai laissé reposer ainsi pendant une journée, pour enlever tout le sang et le reste.

— O Caçador (2008)

Não diga a ninguém sobre o sangue em seu rosto, entendeu?

Ne dis à personne que tu as du sang sur le visage, tu as compris ?

— O Hospedeiro (2006)

O sangue dele alterou o seu DNA!

Son sang a modifié ton ADN !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Foi o sangue da Nezuko que queimou?

C’est le sang de Nezuko qui a brûlé ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O sangue é vermelho.

Le sang est rouge.

É o sangue da Nezuko.

C'est le sang de Nezuko.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Para tirar o sangue.

Pour faire une prise de sang.

— O Caçador (2008)

Vamos lá, beba o sangue dele.

Allez, bois son sang.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu vou beber o sangue dele.

Je vais boire son sang.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vim cobrar o sangue do meu irmão!

Je suis venu réclamer le sang de mon frère !

— Abril Despedaçado (2001)

Por isso o sangue.

C’est pour ça, le sang.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dê-me o sangue de vampiro.

Donnez-moi du sang de vampire.

— Sede de Sangue (2009)

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

Le coup a été si violent que le sang ne s’est pas encore écoulé.

Isso explica o sangue na neve.

Cela explique le sang sur la neige.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O sangue começou a amarelar.

Le sang a commencé à jaunir.

— Abril Despedaçado (2001)

Cobra o sangue desses porco!

Fais-les payer de leur sang, ces porcs !

— Abril Despedaçado (2001)

O sangue flui através de vasos sanguíneos.

Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.

Dizem que não pode enganar o sangue.

On dit qu'on ne peut pas tromper le sang.

— Em Chamas (2018)

Não tem trégua, cobra o sangue já!

Pas de trêve, réclame le sang dès maintenant !

— Abril Despedaçado (2001)

É o sangue do meu período.

C'est le sang de mes règles.

— Alexandria (2009)

As lágrimas são o sangue da alma.

Les larmes sont le sang de l’âme.

Está vendo o sangue?

Tu vois le sang ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.

Même si vous ne pouvez pas voir le sang, vous pourrez entendre le pauvre petit pleurer.

— Suspiria (1977)