liberté
Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!
Ils peuvent nous ôter la vie et la liberté, mais pas notre honneur !
— Ele Está de Volta (2015)
Liberdade para ter o rabo arrombado por um negão.
La liberté de se faire défoncer le cul par un gros black.
— Um Dia de Fúria (1993)
Sua identidade por nossa liberdade.
Votre identité contre notre liberté.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.
Au pays de la liberté, on choisit son petit-déjeuner.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.
Cinq hommes qui luttent pour la véritable liberté.
— O Sobrevivente (2025)
Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!
Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous n'aurons pas obtenu une liberté totale vis-à-vis de la Grande-Bretagne !
— Ventos da Liberdade (2006)
Quem acha que liberdade é uma coisa boa?
Qui pense que la liberté est une bonne chose ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Principalmente na afirmação da minha liberdade e de meus próprios valores.
Principalement dans l'affirmation de ma liberté et de mes propres valeurs.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Pai, você que me ensinou andar no caminho da liberdade.
Père, toi qui m'as appris à marcher sur le chemin de la liberté.
A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.
La non-violence et l’amour, ce sont les seuls moyens d’atteindre la liberté.
Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.
Je n'ai jamais eu cette liberté que tu désires tant.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Nos livros procuramos liberdade.
Dans les livres, nous cherchons la liberté.
Eu vou comprar liberdade antes de ser presa.
Je vais acheter ma liberté avant d’être emprisonnée.
— O Último Azul (2025)
Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.
Une vie de liberté, pourvu que ce soit derrière une vitre.
— Blade Runner 2049 (2017)
Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.
Si elle est libérée, elle sera la personne qui m’est la plus chère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.
Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da Índia.
Ils ont donné leur vie pour leur rêve de liberté et de démocratie en Inde.
Quando terminar, podemos discutir sua liberdade.
Une fois que vous aurez terminé, nous pourrons discuter de votre liberté.
— A Empregada (2025)
Estou machucando as pessoas por cuja liberdade estou lutando.
Je fais du mal aux personnes pour la liberté desquelles je me bats.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
La liberté pour notre pays.
Liberdade é a coisa mais importante para mim.
La liberté est la chose la plus importante pour moi.
— A Estrada da Vida (1954)
É difícil pensar na liberdade, quando se tem fome.
Il est difficile de penser à la liberté quand on a faim.
— Capitães de Abril (2000)
Vou te dar a merda da liberdade!
Je vais te la donner, ta putain de liberté !
— Um Dia de Fúria (1993)
Então de que tipo de liberdade estamos falando?
Alors, de quel type de liberté parlons-nous ?
— Anora (2024)
Eu achava que armas nos dariam liberdade.
Je pensais que les armes nous donneraient la liberté.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O nome desse valor é liberdade.
La valeur de cette chose, c’est la liberté.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por que não vai festejar sua liberdade com seus amigos?
Pourquoi ne vas-tu pas fêter ta liberté avec tes amis ?
— Shrek (2001)
Um, ser um mandato pela liberdade total, não liberdade comprometida.
Premièrement, être un mandat pour la liberté totale, et non pour une liberté compromise.
— Ventos da Liberdade (2006)
Liberdade sexual e a luta contra o imperialismo, andam juntos.
La liberté sexuelle et la lutte contre l'impérialisme vont de pair.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Confessei tudo e implorei pela minha liberdade.
J'ai tout avoué et j'ai imploré ma liberté.
— A Empregada (2025)
Danem-se você e sua liberdade!
Allez vous faire foutre, vous et votre liberté !
— Um Dia de Fúria (1993)
Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!
Des amis, de la liberté, et regardez un peu tout ce qu'il y a !
— Os Caras Malvados (2022)
O treinamento verdadeiro é feito com muita liberdade.
Le véritable entraînement se fait avec beaucoup de liberté.
— Dangal (2016)
Estamos falando sobre liberdade, amor.
Nous parlons de liberté, mon amour.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.
Et je n'ai besoin d'y aller que lorsqu'on m'appelle pour travailler, donc j'ai de la liberté.
— Em Chamas (2018)
Liberdade, igualdade, direitos humano, programa completo.
Liberté, égalité, droits humains : un programme complet.
— Os Falsários (2007)
Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.
Pour moi, la véritable éducation consiste à apprendre à faire bon usage de sa liberté.
— Adeus, Meninos (1987)
Paga a multa e fica em liberdade?
Il paie l'amende et reste en liberté ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Mas, nosso empregador nos dá uma palestra sobre liberdade.
Mais notre employeur nous fait un exposé sur la liberté.
Ele vai encontrá-lo em seu dia de liberdade.
Il va le retrouver lors de sa journée de liberté.
— O Profeta (2009)
Já não falta muito para ser posto em liberdade.
Il ne va plus tarder à être libéré.
— As Bodas de Deus (1999)
Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?
Cette liberté leur donnera-t-elle leurs droits ?
Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.
Si nous avons la chance d'obtenir notre liberté.
— A Empregada (2025)
Pra mim, o amor é uma prisão que escolho pra inventar minha própria liberdade.
Pour moi, l’amour est une prison que je choisis pour inventer ma propre liberté.
— Homem com H (2025)