a rendu, a fait devenir, a laissé, a cessé de
Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.
Peu après l'incident, ce professeur a quitté l'école.
— Batalha Real (2000)
Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?
Vous savez pourquoi papa n’a jamais quitté Mme Villa ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Sara Varela deixou de existir e se tornou Ana Vázquez.
Sara Varela a cessé d'exister et est devenue Ana Vázquez.
— Agente Zeta (2026)
Quando deixou de se dedicar às viúvas ricas, Frankie?
Quand as-tu cessé de te consacrer aux veuves riches, Frankie ?
— A Doce Vida (1960)
Deixou este mundo com o nome de sua mãe nos lábios.
Il a quitté ce monde en prononçant le nom de sa mère.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O que você tinha, deixou no cofre da padaria.
Ce que tu avais, tu l'as laissé dans le coffre de la boulangerie.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela saiu do carro e deixou aquele sem-vergonha sozinho.
Elle est sortie de la voiture et a laissé ce salaud tout seul.
— Férias de Amor (1955)
Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.
Elle a dit qu'elle avait laissé un bébé devant la boîte à bébés hier.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
A dona da casa deixou você entrar?
La propriétaire vous a-t-elle laissé entrer ?
— Simplesmente Amor (2003)
Mas deixou você para trás, não foi?
Mais il t'a laissé derrière, n'est-ce pas ?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mas ele nunca deixou de expressar sua opinião.
Mais il n'a jamais cessé d'exprimer son opinion.
— Oppenheimer (2023)
Deixou o carro com Lobão e nos faz falta.
Il a laissé la voiture chez Lobão et il nous manque.
— Capitães de Abril (2000)
Como Disney deixou isso escapar?
Comment Disney a-t-il laissé passer ça ?
— Conflito das Águas (2011)
Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.
Bouddha a quitté sa famille, sa fortune et sa place dans la société.
— O Tao de Steve (2000)
A última administração deixou isto perfeitamente claro.
La dernière administration a clairement établi ce point.
— Simplesmente Amor (2003)
Sua vadia imbecil, deixou o carro aberto de novo!
Espèce de salope d'imbécile, tu as encore laissé la voiture ouverte !
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.
Il aimait la discipline, mais il laissait de l'espace pour respirer.
— Arca Russa (2002)
Foi por isso que quase deixou a espada cair.
C'est pour ça qu'il a failli laisser tomber son épée.
A marca deixou uma impressão forte no mercado.
La marque a laissé une forte impression sur le marché.
Ei, você deixou metade das suas roupas.
Hé, tu as laissé la moitié de tes vêtements.
— Clube da Luta (1999)
Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?
Lentini, qui puissent vous aider à vous souvenir de ce que vous avez dit ou non ?
— TÁR (2022)
Foi brincando que se deixou cercar?
C’est pour plaisanter que tu t’es laissé encercler ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O filho que deixou lá é menino ou menina?
L’enfant qu’elle a laissé là-bas, c’est un garçon ou une fille ?
— Capitães de Abril (2000)
Foi no ano em que deixou de dar aula.
C'était l'année où il a cessé d'enseigner.
— O Conformista (1971)
Deixou a gente com todo esse estoque por oito meses.
Il nous a laissé avec tout ce stock pendant huit mois.
— Marty Supreme (2025)
Ele não disse se é bom, mas deixou ele com um bafo desgraçado.
Il n’a pas dit si c’était bon, mais ça lui a donné une haleine de chacal.
— Estômago (2008)
Na verdade, ela deixou dois filhos quando veio do Paquistão.
En fait, elle a laissé deux enfants derrière elle lorsqu'elle est venue du Pakistan.
— Doentes de Amor (2017)
O caro Varlam deixou esta vida!
Le cher Varlam a quitté cette vie !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?
Je veux dire, qu'est-ce qui vous a rendue si inquiète ?
— Suspiria (1977)
Mas Gasly fechou a porta e os deixou sem ter pra onde ir.
Mais Gasly a fermé la porte et les a laissés sans issue.
— F1: O Filme (2025)
O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.
L'imbécile qui t'a laissé entrer ne voulait pas le faire sortir.
— A Liberdade é Azul (1993)
Tomás Garrido deixou de confiar na polícia faz tempo.
Cela fait longtemps que Tomás Garrido ne fait plus confiance à la police.
— Um Contratempo (2017)
Markinson deixou o posto sem autorização.
Markinson a quitté son poste sans autorisation.
— Questão de Honra (1992)
Nunca deixou de se culpar por ele.
Il n'a jamais cessé de se culpabiliser à son sujet.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O carteiro deixou uma carta para ela.
Le facteur a laissé une lettre pour elle.
Shigeru deixou as cenouras, novamente.
Shigeru a laissé les carottes, encore une fois.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Se não é peixe por que se deixou engolir pelo monstro?
S’il n’est pas un poisson, pourquoi s’est-il laissé avaler par le monstre ?
— Pinóquio (2019)
Disse que deixou a universidade faz dois anos.
Il a dit qu'il a quitté l'université il y a deux ans.
— Oh Boy (2012)
Ela disse que deixou pra você, pendurado num galho.
Elle a dit qu'elle l'avait laissé pour toi, accroché à une branche.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Dê-me minha Thompson e as bombas que Duk-sam deixou.
Donnez-moi ma Thompson et les bombes que Duk-sam a laissées.
— Assassinato (2015)
Ela estava com tanta pressa que deixou seu guarda-chuva no trem.
Elle était tellement pressée qu’elle a laissé son parapluie dans le train.
Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?
Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il laissé cela arriver ?
— O Homem da Terra (2007)
Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.
Il a emmené Caleb dans la forêt et a laissé retomber la faute sur moi.
— A Bruxa (2016)
Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.
J'ai entendu dire qu'il est allé à Londres et a laissé sa femme complètement seule.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.
Même après la mort de ses parents, papa l'a laissé rester à la maison.
— 3 Idiotas (2009)
Sameer deixou tudo preparado, Bharat está esperando por você.
Sameer a tout préparé, Bharat vous attend.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A resposta idiota dele deixou a professora furiosa.
Sa réponse idiote a mis l'enseignante en colère.
Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!
Dis-moi que tu n'as pas laissé ton sac à dos dans le bus !
— Central do Brasil (1998)
Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.
Hier, ma secrétaire a laissé une cassette sur votre bureau.
— Caché (2005)
O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.
Le grand-père de Jhilmil ne lui a laissé qu’une maigre pension mensuelle.
— Barfi! (2012)
Ouvi dizer que até deixou Lisboa.
J’ai entendu dire qu’il avait même quitté Lisbonne.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O capitão deixou entrar na cabine no teste de voo.
Le commandant a autorisé l'accès au cockpit lors du vol d'essai.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por que todo mundo deixou a Inviolata?
Pourquoi tout le monde a-t-il quitté l’Inviolata ?
— Lazzaro Felice (2018)
Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.
C'est pour ça que Sapper t'a laissé le tuer.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.
Elle allait partir pour de bon, mais son cœur ne l'a pas laissé faire.
Não pensou naqueles que deixou para trás.
Il n'a pas pensé à ceux qu'il a laissés derrière lui.
— O Segredo de Aman (2003)
Tu ne l'as pas laissé dans la voiture ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por que não deixou a gente ir embora?
Pourquoi ne nous as-tu pas laissé partir ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ouvi que você é o motorista que deixou o emprego.
J'ai entendu dire que vous êtes le chauffeur qui a quitté son emploi.
— Piku (2015)
O pai deixou, ele vai dirigir amanhã.
Son père a donné son accord, il conduira demain.
— Маленькая Вера (1988)
Deixou todos pensarem que tinha medo, quando era a sua esposa.
Il a laissé tout le monde croire qu'il avait peur, alors qu'il s'agissait de sa femme.
— Um Dia de Fúria (1993)
A ambulância estava lá e deixou um resumo.
L’ambulance était là et a laissé un compte rendu.
— Guardiões do Dia (2006)
Mas o beisebol deixou a sua marca no tempo.
Mais le baseball a laissé sa marque dans le temps.
— Campo dos Sonhos (1989)
Porque você tinha amor nas suas mãos, e deixou tudo a perder.
Parce que tu avais l'amour entre les mains et que tu as tout gâché.
— A Princesa Prometida (1987)
Sua esposa deixou você seis meses atrás.
Votre femme vous a quitté il y a six mois.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.
Cela a cessé d'être une campagne pour devenir une question d'État.
— No (2012)
Steerforth vous a laissé dans cet état ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Deixou a gente tomando conta das coisas.
Il nous a laissé nous occuper des choses.
— Central do Brasil (1998)
Benigno Martin deixou esta carta para você.
Benigno Martin a laissé cette lettre pour vous.
— Fale com Ela (2002)
O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
Le coup a été si violent que le sang ne s’est pas encore écoulé.
Deixou a sua mulher porque era uma chata, e suas filhas duas lesmas!
Il a quitté sa femme parce qu'elle était barbante, et ses filles, deux limaces !
— Amores Brutos (2000)
E, se deixou, nós precisamos agir agora.
Et si c'est le cas, nous devons agir maintenant.
— Pecadores (2025)
A neve deixou tudo branco até onde a vista alcança.
La neige a tout recouvert de blanc à perte de vue.
Deixou meu avião muito melhor que antes.
Il a rendu mon avion bien meilleur qu'avant.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Parce que papa n'a pas voulu.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Aí, pisou na bola e deixou a garota num convento imundo?
Alors, tu as merdé et tu as laissé la fille dans un couvent immonde ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?
Vous avez donc laissé Bernard Tai organiser tout cela ?
— Podres de Ricos (2018)
O fato de você ter fugido do hospital deixou-me preocupada.
Le fait que tu aies fui l’hôpital m’a inquiétée.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Por que não deixou um cartaz ao lado do corpo?
Pourquoi n'avez-vous pas laissé de pancarte à côté du corps ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
A professora sabia a resposta, mas deixou os alunos pensarem.
La professeure connaissait la réponse, mais a laissé les élèves réfléchir.
Pena que deixou para a última noite.
C'est dommage que tu aies attendu la dernière soirée.
— Questão de Tempo (2013)
Se deixou você aqui é para ficar numa boa.
S'il t'a laissé ici, c'est pour que tu sois tranquille.
— A Voz do Coração (2004)
Quem sabe o que realmente aconteceu com a mulher que deixou o cavalo?
Qui sait ce qui est réellement arrivé à la femme qui a laissé le cheval ?
— Rashomon (1950)
A vovó não deixou o Cu vir com a gente.
Mamie n'a pas laissé le Cul venir avec nous.
— A Canção do Mar (2014)
Deixou um outro recado para o Lionel?
Avez-vous laissé un autre message pour Lionel ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.
Durant mon absence, la démocratie a laissé peu de traces parmi le peuple.
— Ele Está de Volta (2015)
Ele não deixou ninguém morrer!
Il n'a laissé personne mourir !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Por isso deixou ele e foi morar com sua tia Paula!
C'est pour ça qu'elle l'a quitté et est allée vivre chez sa tante Paula !
— Volver (2006)
Strauss deixou bem claro que ele é neutro.
Strauss a clairement indiqué qu'il est neutre.
— Oppenheimer (2023)
Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?
Eh bien, puisqu'il vous a quittée, qu'allez-vous décider ?
— Piku (2015)
Rubens, alguém deixou isso para você.
Rubens, quelqu'un a laissé ça pour toi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.
J'ai vendu la maison que son père lui a laissée.
— Desejo e Perigo (2007)
Aquelas que a namorada do Yoon deixou pra trás.
Celles que la petite amie de Yoon a laissées derrière elle.
— Parasita (2019)
No fim não aconteceu nada e o menino deixou a equipe.
Finalement, il ne s'est rien passé et le garçon a quitté l'équipe.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Niko deixou as aulas de esgrima, violão, piano, tudo!
Niko a arrêté les cours d'escrime, de guitare, de piano, tout !
— Oh Boy (2012)
Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.
Mais un jour, il a soudain cessé d’être un épéiste.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)