com vocês

Com vocês, John.

Avec vous, John.

— Swades: We, the People (2004)

Deixaremos isso com vocês.

Nous vous laissons le soin de vous en occuper.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vou com vocês.

Je viens avec vous.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu deixarei a escolha com vocês.

Je vous laisse le choix.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sua avó estava lá com vocês?

Votre grand-mère était-elle là avec vous ?

— Assunto de Família (2018)

Vou com vocês.

Je viens avec vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou tentando ser justo com vocês, criaturas.

J'essaie d'être juste envers vous, créatures.

— Shrek (2001)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

Il/Elle pourrait se sentir mal après ça et vouloir dormir avec vous.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

L'un de mes collègues sera bientôt avec vous.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai ser um prazer trabalhar com vocês.

Ce sera un plaisir de travailler avec vous.

Eu não estou brigando com vocês.

Je ne me dispute pas avec vous.

Acho que vou dormir aqui com vocês.

Je crois que je vais dormir ici avec vous.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tudo bem com vocês?

Tout va bien pour vous ?

— Mommy (2014)

Não com vocês.

Pas avec vous.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou cansado de brigar com vocês.

Je suis fatigué de me disputer avec vous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.

Je ne sais pas encore si nous travaillerons de nuit, mais je compte sur vous.

— Volver (2006)

Mas, pai, quero ir com vocês.

Mais papa, je veux venir avec vous.

— O Peso de um Passado (1988)

Elsie não veio com vocês?

Elsie n'est pas venue avec vous ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não estou com vocês.

Je ne suis pas avec vous.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Senhoras e senhores, com vocês o burro Pinóquio!

Mesdames et messieurs, voici l’âne Pinocchio !

— Pinóquio (2019)

Eu só o deixei um pouco com vocês.

Je l'ai seulement laissé un peu avec vous.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que fizeram com vocês?

Qu'est-ce qu'on vous a fait ?

— O Orfanato (2007)

Podemos ir com vocês?

Est-ce qu'on peut venir avec vous ?

— A Onda (2008)

Vamos deixar isso com vocês.

Nous vous laissons le soin de gérer cela.

— Assassinato (2015)

E com vocês?

Et vous ?

— A Onda (2008)

Com vocês?

Et vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Garotas, eu vou com vocês.

Les filles, je viens avec vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso ir com vocês?

Est-ce que je peux venir avec vous ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Outro dia, jogarei com vocês.

Un de ces jours, je jouerai avec vous.

— Desejo e Perigo (2007)

Não quero mais me misturar com vocês!

Je ne veux plus me mêler à vous !

— Noites de Cabíria (1957)

Porque ele vai com vocês?

Pourquoi vient-il avec vous ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Seu filho não veio com vocês?

Votre fils n'est pas venu avec vous ?

— Laurence Anyways (2012)

Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.

Peut-être que je veux juste boire un verre avec vous, en amis.

— Leviatã (2014)

Não estou brigando com vocês.

Je ne suis pas en train de me disputer avec vous.

Olha só, não sei o que está rolando com vocês.

Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe avec vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vejam bem, quero ter um relacionamento com vocês, mas para isto temos que agir.

Écoutez, je veux entretenir une relation avec vous, mais pour cela, nous devons agir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Agora eu tenho seis semanas para consertar tudo com vocês, e pretendo fazê-lo.

Maintenant, j'ai six semaines pour tout arranger avec vous, et je compte bien le faire.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.

J'ai eu beaucoup de plaisir à partager cette vie avec vous, mes amis.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Posso ver o Sandman com vocês?

Est-ce que je peux regarder Sandman avec vous ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Foi um prazer estar com vocês.

Ce fut un plaisir d'être avec vous.

— O Leopardo (1963)

Eu vou com vocês até Ventura.

Je vais avec vous jusqu'à Ventura.

— Abril Despedaçado (2001)

A Suzy está com vocês?

Est-ce que Suzy est avec vous ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós podemos competir com vocês.

Nous pouvons rivaliser avec vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que Deus cuide e esteja com vocês.

Que Dieu veille sur vous et soit avec vous.

— Pecadores (2025)

Está tudo bem com vocês?

Tout va bien pour vous ?

Não deixem que isso entre em contato com vocês.

Ne laissez pas cela entrer en contact avec vous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não levem tesouros com vocês.

N'emportez pas de trésors avec vous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Droga, não consigo com vocês aqui.

Putain, je n’arrive pas à vous supporter ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou desapontado com vocês.

Je suis déçu par vous.

— Batalha Real (2000)

Como o que está acontecendo com vocês na Itália, agora.

Comme ce qui vous arrive en Italie en ce moment.

— O Conformista (1971)

Falhei com vocês.

Je vous ai déçus.

— O Refúgio (2026)

Eu estou com vocês, Plinio.

Je suis avec vous, Plinio.

— Bacurau (2019)

Eu estou pronto para ir com vocês.

Je suis prêt à partir avec vous.

Que diabos há com vocês?

Qu'est-ce qui vous prend, bon sang ?

— O Castelo Animado (2004)

Eu aprendo tanto com vocês.

J’apprends tellement de vous.

Enquanto isso, nós veteranos contamos com vocês.

En attendant, nous, les vétérans, comptons sur vous.

— Grave (2017)

Meus pensamentos e preces estão com vocês.

Mes pensées et mes prières vous accompagnent.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela vem com vocês?

Elle vient avec vous ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Levem Camille com vocês.

Emmenez Camille avec vous.

— Destruição Final 2 (2026)

Nossa Sociedade está em dívida com vocês.

Notre société a une dette envers vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Com vocês, a alegria reaparece!

Avec vous, la joie renaît !

— देवदास (2002)

Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.

Peu importe le temps qui passe, mon cœur sera toujours avec vous.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou indo com vocês.

Je viens avec vous.

— Invasão Zumbi (2016)

É justamente com vocês que estou mais cansado.

C'est précisément avec vous que je suis le plus fatigué.

— O Sacrifício (1986)

Ele trabalhará aqui, com vocês, a partir de hoje.

Il travaillera ici, avec vous, à partir d'aujourd'hui.

— Tropa de Elite (2007)

Se for torto, é com vocês mesmos, estão ligados?

Si ça tourne mal, c'est votre affaire, vous voyez ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas para eu ir com vocês e ver como vocês trabalham.

Mais pour que je vienne avec vous et voie comment vous travaillez.

— [REC] (2007)

Preciso falar uma coisa com vocês.

J'ai besoin de vous parler de quelque chose.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele fala mesmo com vocês?

Est-ce qu'il vous parle vraiment ?

— A Bruxa (2016)

Não estão com vocês?

Ils ne sont pas avec vous ?

— [REC] (2007)

Mostre meu cartão e ele se encontrará com vocês, logo.

Montrez ma carte et il vous rejoindra bientôt.

— Viver (1952)

Ir com vocês?

Venir avec vous ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos tocar com vocês amanhã à noite, cara.

On va jouer avec vous demain soir, mec.

— Quase Famosos (2000)

Eu estou aprendendo tanto com vocês.

J'apprends tellement grâce à vous.

Fiz minha parte, agora é com vocês.

J'ai fait ma part, maintenant c'est à vous de jouer.

Ficarei com vocês em Paris.

Je resterai avec vous à Paris.

— O Conformista (1971)

Eu menti sobre o show para sair com vocês.

J'ai menti au sujet du concert pour sortir avec vous.

— Doentes de Amor (2017)

Posso jogar com vocês?

Est-ce que je peux jouer avec vous ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Podemos sentar com vocês?

Est-ce qu'on peut s'asseoir avec vous ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, encontro com vocês à noite.

Bon, je vous retrouve ce soir.

— As Diabólicas (1955)

Eu não batia punheta com vocês.

Je ne me branlais pas avec vous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sabíamos o que tinha acontecido com vocês.

Nous ne savions pas ce qui vous était arrivé.

— Cães de Aluguel (1992)

Não dividimos o banheiro com vocês!

Nous ne partageons pas la salle de bain avec vous !

— Flores do Oriente (2011)

Posso sentar com vocês um momento?

Est-ce que je peux m'asseoir avec vous un moment ?

— Irmão (1997)

Que é só fazer coisas com vocês de novo.

Il s'agit simplement de refaire des choses avec vous.

— Anaconda (2025)

Eu irei ficar aqui com vocês até seu pai voltar.

Je resterai ici avec vous jusqu'à ce que votre père revienne.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não quero viver com vocês.

Je ne veux pas vivre avec vous.

— Leviatã (2014)