diferente

Coisa bem diferente, certo?

C'est bien différent, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Aquilo é muito diferente do que pensa.

C'est très différent de ce que vous pensez.

— Andrei Rublev (1966)

Disse a cada um da minha equipe um ponto de encontro diferente em Seul.

J'ai indiqué à chaque membre de mon équipe un point de rendez-vous différent à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Se mudar algo, terá um filho diferente.

Si vous changez quoi que ce soit, vous aurez un enfant différent.

— Questão de Tempo (2013)

Olha, além, o rio está diferente.

Regarde, là-bas, la rivière a changé.

— Vale Abraão (1993)

Eu também sou diferente.

Je suis différent, moi aussi.

— A Pele Que Habito (2011)

Está diferente.

C’est différent.

— Os Visitantes (1993)

O mundo parece muito diferente visto daqui.

Le monde semble très différent vu d'ici.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você parece diferente em uma roupa de homem.

Tu as l'air différent dans une tenue d'homme.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas eu preferiria fazer as coisas de um jeito um pouco diferente.

Mais je préférerais faire les choses un peu différemment.

A mamãe era bacana e diferente das outras.

Maman était chouette et différente des autres.

— Questão de Tempo (2013)

Bem, devo dizer que é bem diferente do que esperava.

Eh bien, je dois dire que c'est bien différent de ce à quoi je m'attendais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para cada um, um argumento diferente.

Pour chacun, un argument différent.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Talvez seja diferente dos outros.

C'est peut-être différent des autres.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fica diferente sem seus óculos.

Tu es différent sans tes lunettes.

— Sede de Sangue (2009)

Todo mundo conta uma versão diferente do que aconteceu.

Tout le monde raconte une version différente de ce qui s'est passé.

Diferente de todos?

Différent de tout le monde ?

— Elena (2011)

O que você faria de diferente?

Que feriez-vous différemment ?

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

J'aimerais que la situation soit différente, mais ce n'est pas le cas.

E, aqui, sou uma esposa diferente.

Et ici, je suis une épouse différente.

— O Paciente Inglês (1996)

Muita gente diferente.

Beaucoup de gens différents.

— O Peso de um Passado (1988)

É sempre alguém diferente!

C'est toujours quelqu'un de différent !

— Alerta Apocalipse (2026)

Verão que sou diferente.

Vous verrez que je suis différent.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, mas é um tipo diferente de rádio.

Non, mais c’est un autre type de radio.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

En d'autres termes, qu'est-ce qui me rend différente d'une autre femme avec qui vous avez été ?

— O Tao de Steve (2000)

É um nome diferente.

C’est un nom différent.

— Homem com H (2025)

É uma categoria diferente.

C’est une catégorie différente.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você parece um pouco diferente.

Tu as l’air un peu différent.

— O Teste Decisivo (2000)

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

De nos jours, jouer ne diffère pas beaucoup du travail.

— Em Chamas (2018)

Precisamos de um treinamento diferente.

Nous avons besoin d’une formation différente.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E você por acaso é muito diferente do seu nome?

Et vous, par hasard, êtes-vous très différent de votre nom ?

— Ele Está de Volta (2015)

Se isso me fizer ser diferente de mim.

Si cela me rend différent de moi-même.

— Bugonia (2025)

Sim, você é uma esposa diferente.

Oui, tu es une épouse différente.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.

Il savait qu'il y avait quelque chose de différent chez moi.

— O Homem da Terra (2007)

Vocês são um lixo diferente.

Vous êtes une autre sorte de merde.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você não era tão diferente de um hobbit no passado.

Tu n'étais pas si différent d'un hobbit par le passé.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A realidade era bem diferente.

La réalité était bien différente.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo é tão diferente.

Tout est si différent.

— Guardiões da Noite (2004)

Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.

Car être pris en otage n'est pas très différent de ce que vous avez subi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou diferente.

Je suis différent.

— Noites de Cabíria (1957)

Vejo que você enxerga o mundo diferente.

Je vois que tu perçois le monde différemment.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas agora é bem diferente daquela vez.

Mais maintenant, c’est très différent de cette fois-là.

— Assunto de Família (2018)

Sim, mas somos uma equipe diferente.

Oui, mais nous sommes une équipe différente.

— O Hospedeiro (2006)

Porém, algo estava diferente.

Cependant, quelque chose était différent.

— Preso na Escuridão (1997)

Não quero ser diferente.

Je ne veux pas être différent.

Se fosse eu, seria diferente.

Si c'était moi, ce serait différent.

— A Criada (2016)

Mas está meio diferente.

Mais c'est un peu différent.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A radiação atingiu de forma diferente em todos os lugares.

Les radiations ont frappé différemment selon les endroits.

— Destruição Final 2 (2026)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Contrairement à moi, Jang aime procurer du plaisir avant la douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.

L'ambiance sera tellement différente sans vous ici.

— Doentes de Amor (2017)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Il est évident que dans votre milieu, cela doit être différent !

— Um Dia Muito Especial (1977)

É tudo diferente esse aqui, ó.

Celui-ci est complètement différent, tu vois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!

Au moins, nous offrons un peu à manger, contrairement à ton père !

— 3 Idiotas (2009)

Eu não sou diferente de ti.

Je ne suis pas différent de toi.

Vocês acreditam realmente que dessa vez será diferente?

Croyez-vous vraiment que cette fois-ci, ce sera différent ?

Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!

J'ai été un père pour vous deux, contrairement à Walter !

— Dupla Perigosa (2026)

Diferente dessa vez.

C’est différent cette fois-ci.

— Tron: Ares (2025)

Ele acordou na manhã seguinte e achou que seu quarto parecia diferente.

Il s'est réveillé le lendemain matin et a trouvé que sa chambre semblait différente.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Usei um tema diferente.

J’ai utilisé un thème différent.

— O Conformista (1971)

Você pode ser diferente de sua família.

Tu peux être différent de ta famille.

— Zootopia 2 (2025)

É impressão minha ou o Modo está diferente?

C'est une impression ou le mode est différent ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.

Papa a quelque chose de totalement différent de ce qu'il dit à tout le monde.

— Braço de Diamante (1969)

Achei que fosse diferente.

Je pensais que ce serait différent.

— Fale com Ela (2002)

Não, Pilar, desta vez foi diferente.

Non, Pilar, cette fois, c’était différent.

— Tabu (2012)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Vous n'avez rien remarqué d'étrange, de différent, chez elle ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.

Chaque jeune qui rejoint l'entreprise apporte une perspective différente.

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

Après être revenu de là-bas, votre mari semble être une personne différente !

— Braço de Diamante (1969)

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

Et si j’ai raison et que Teddy est arrêté, tout sera différent pour toi, Don.

— Bugonia (2025)

Uma paz diferente.

Une paix différente.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Um pouco diferente do seu.

Un peu différent du vôtre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Essas pessoas querem uma vida diferente.

Ces personnes veulent une vie différente.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está não, está diferente.

Ce n’est pas ça, c’est différent.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É uma cultura diferente.

C'est une culture différente.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O homem tinha uma roupa diferente.

L'homme portait une tenue différente.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que aconteceu de verdade foi bem diferente do que eu planejei.

Ce qui s'est réellement passé était très différent de ce que j'avais prévu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele está diferente.

Il est différent.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não quero ser diferente.

Je ne veux pas être différent.

— Zootopia 2 (2025)

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

Mais si vous avez vu Marlon Brando, vous savez que Shakespeare peut être différent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Baterei, mas de um modo diferente.

Je frapperai, mais d'une manière différente.

— Служебный роман (1977)

Seo-rae visita uma casa de repouso diferente a cada dia da semana.

Seo-rae visite une maison de retraite différente chaque jour de la semaine.

— Decisão de Partir (2022)

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Tout sera différent quand nous nous retrouverons.

Está totalmente diferente.

C’est complètement différent.

— Oh Boy (2012)

Totalmente diferente.

Totalement différent.

— Simplesmente Amor (2003)

Espero que ele seja diferente do Sr. Holkar.

J’espère qu’il est différent de M. Holkar.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Todos começamos a ver as coisas de maneira diferente.

Nous commençons tous à voir les choses différemment.

— Clube da Luta (1999)

Parecia diferente.

Ça avait l’air différent.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Este é diferente.

Celui-ci est différent.

— Parasita (2019)

É um mundo diferente, Dev.

C’est un autre monde, Dev.

— देवदास (2002)

Podia ter sido diferente.

Cela aurait pu être différent.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu tenho uma teoria diferente.

J'ai une théorie différente.

— O Quinto Elemento (1997)

Uma vida diferente.

Une vie différente.

— O Paciente Inglês (1996)

Que tal usar um nome diferente?

Que diriez-vous d'utiliser un nom différent ?

— Ele Está de Volta (2015)

Talvez eu seja um rato diferente.

Peut-être que je suis un rat différent.

— Ratatouille (2007)

Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.

Il nous a fait voir les choses différemment.

— Os Caras Malvados (2022)

É totalmente diferente agora.

C'est totalement différent maintenant.

— Doentes de Amor (2017)

Bem diferente dos da cadeia.

Très différent de ceux de la chaîne.

— Paraíso Perdido (2018)

Por isso ela está diferente.

C'est pour cela qu'elle est différente.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Diferente de si.

Différent de vous.

— Caché (2005)

Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.

Si je pouvais, je ferais tout différemment.

— Dupla Perigosa (2026)

Não fiz nada diferente de ninguém.

Je n’ai rien fait de différent des autres.

— Homem com H (2025)

Diferente do que imaginei.

Contrairement à ce que j’imaginais.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que vivo em um mundo diferente.

Je crois que je vis dans un monde différent.

— Quase Famosos (2000)

É um nome bem diferente, assim como suas ideias.

C'est un nom très original, tout comme ses idées.

— 3 Idiotas (2009)

Eu penso que nós teremos um jantar um pouco diferente amanhã.

Je pense que nous aurons un dîner un peu différent demain.

— Shrek (2001)

Achei que com você ia ser diferente, mas não, é a mesma coisa.

Je pensais que ce serait différent avec toi, mais non, c’est pareil.

— Homem com H (2025)

Nossa história é sobre um amor muito diferente.

Notre histoire parle d’un amour très différent.

— Barfi! (2012)

Acho que você tem um diferente tipo de força.

Je pense que tu as un type de force différent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Odeio essa palavra, mas vindo de você soa diferente.

Je déteste ce mot, mais venant de toi, il sonne différemment.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nesse caso, busco uma abordagem diferente, um olhar jovem.

Dans ce cas, je recherche une approche différente, un regard jeune.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É mais seguro com uma mãe diferente.

C'est plus sûr avec une autre mère.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não, este é diferente.

Non, celui-ci est différent.

— Duro de Matar (1988)

Que diferente.

Que c'est différent.

— Trem-Bala (2022)

Infelizmente, acho que ela só queria que você fosse diferente.

Malheureusement, je crois qu’elle voulait seulement que tu sois différent.

— Oito e Meio (1963)

E quando ele o leu, disse que fiz algo muito diferente.

Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A tática da milícia ia ser diferente.

La tactique de la milice allait être différente.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não há algo como"diferente".

Le « différent » n’existe pas.

— Elena (2011)

Parece ser diferente.

Cela semble être différent.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devo ser um tipo de mulher diferente.

Je dois être une femme différente.

— Oldboy (2003)

Poderia reconhecê-lo em um corpo diferente?

Pourriez-vous le reconnaître dans un autre corps ?

— Guardiões do Dia (2006)

Não sou diferente de uma lata de abacaxi.

Je ne suis pas différent d'une boîte d'ananas.

— Amores Expressos (1994)

A água mineral pode ser também um pouco diferente.

L'eau minérale peut aussi être un peu différente.

— Tampopo (1985)

Mas eu espero que você seja diferente dos outros.

Mais j’espère que tu seras différent des autres.

— O Teste Decisivo (2000)

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

Je me dis que c'est un monde différent.

— O Paciente Inglês (1996)

Cada dia diz uma coisa diferente.

Chaque jour, il dit quelque chose de différent.

— Oito e Meio (1963)

E foi diferente.

Et c'était différent.

— Férias de Amor (1955)

Hoje está sendo diferente.

Aujourd’hui, c’est différent.

— Do Coração (1998)

Você parece diferente.

Vous avez l’air différent.

— A Doce Vida (1960)

Diferente como?

Différent comment ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Porque eu sou diferente deles.

Parce que je suis différent d'eux.

— Decisão de Partir (2022)

Preciso de uma plateia diferente.

J’ai besoin d’un public différent.

— Quase Famosos (2000)

É tudo diferente do que pensam.

Tout est différent de ce que l'on pense.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

J'ai toujours pensé que j'étais différent de Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

Isso era com certeza diferente.

C’était certainement différent.

Que estou ficando uma pessoa diferente.

Que je deviens une personne différente.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Notou alguma coisa diferente?

Avez-vous remarqué quelque chose de différent ?

— Felizes Juntos (1997)

Quero um penteado diferente.

Je veux une coiffure différente.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quer ser diferente dos outros.

Il veut être différent des autres.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não se pode fazer campanha para gente tão diferente.

On ne peut pas faire campagne auprès de gens si différents.

— No (2012)

Tião, agora tudo ficou diferente.

Tião, maintenant, tout a changé.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A verdade, claro, era um pouco diferente.

La vérité, bien sûr, était un peu différente.

Ela está sempre diferente.

Elle est toujours différente.

— Questão de Tempo (2013)

Rose e eu temos uma opinião diferente sobre o que é arte.

Rose et moi avons une opinion différente sur ce qu'est l'art.

— Titanic (1997)

Ele é de classe diferente.

Il est d'une autre classe.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não, deve estar tudo diferente e com edifícios.

Non, tout doit être différent et rempli d'immeubles.

— O Homem da Terra (2007)

Exceto que este aqui é o seu mapa, e é muito diferente.

Sauf que celui-ci, c’est votre carte, et elle est très différente.

Fuss está num mundo diferente.

Fuss est dans un monde différent.

— Victoria (2015)

Só então será diferente, mas para pior!

Ce n'est qu'alors que ce sera différent, mais en pire !

— O Leopardo (1963)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

Quand vous pensez savoir quelque chose, vous devez l'envisager sous un angle différent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Toda semana, uma ópera diferente.

Chaque semaine, un opéra différent.

— Homem com H (2025)

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

Dans le cas de Tiago, cela se passait différemment.

— Cidade de Deus (2002)

Mas a menina é toda diferente.

Mais la fille est complètement différente.

— A Doce Vida (1960)

Não, digo diferente da minha.

Non, je veux dire différente de la mienne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.

Je suis plus âgé, bien sûr, et tout a changé.

— Morangos Silvestres (1957)

Agora, vai ser diferente.

Cette fois, ce sera différent.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

Mais je ne vais pas le dire, parce que je te voyais différemment.

— Viver (1952)

E, comparado a todos os outros, me sinto diferente.

Et, comparé à tous les autres, je me sens différent.

— O Conformista (1971)

Mas agora tudo é bem diferente.

Mais maintenant, tout est bien différent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

Il avait une façon différente de voir les choses.

Tem um grupo diferente para isso.

Il y a un groupe différent pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A mulher tem tanto de semelhante como de diferente do homem.

La femme a autant de points communs avec l’homme que de différences.

— Vale Abraão (1993)

Ela era tão diferente.

Elle était si différente.

— A Empregada (2025)

E que me achava diferente.

Et qui me trouvait différent.

— Ratatouille (2007)

Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!

Nous vivons dans un monde différent du leur !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, ele é bem diferente!

Oui, il est vraiment différent !

— देवदास (2002)

Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.

Je ne sais pas, cette histoire de beau-père a pris une tournure tellement différente, tout à coup.

— Simplesmente Amor (2003)

Seria diferente se nós não tivéssemos medo da morte.

Ce serait différent si nous n'avions pas peur de la mort.

— O Sacrifício (1986)

Achei que, quando fosse pra ser com um homem, ia ser diferente.

Je pensais que, quand ça arriverait avec un homme, ce serait différent.

— Homem com H (2025)

Hoje vai ser diferente.

Aujourd'hui, ce sera différent.

— Do Coração (1998)

A pronúncia inglês é bem diferente da americana.

La prononciation anglaise est très différente de l'américaine.

Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.

Mais il peut voir ce monde différemment de chacun d’entre nous.

— PK (2014)

Solly, é um nome tão diferente, de onde você é?

Solly, c'est un prénom tellement original ; d'où viens-tu ?

— Os Falsários (2007)

Eu sou diferente de Tom.

Je suis différent de Tom.

Eu posso fazer um movimento diferente.

Je peux faire un mouvement différent.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Organize seu tempo de forma diferente, depende de você.

Organisez votre temps différemment, cela dépend de vous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que um homem diferente a cada hora?

Pourquoi un homme différent à chaque heure ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Martina disse aquilo num tom de voz bem diferente.

Martina a dit ça sur un ton très différent.

Diferente de outros, a luta deles vai continuar.

Contrairement à d'autres, leur lutte va se poursuivre.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E você também sonha encontrar uma chefia diferente, mais jovem e mais bonita.

Et toi aussi, tu rêves de trouver une cheffe différente, plus jeune et plus belle.

— Служебный роман (1977)

Eu estou diferente.

Je suis différent(e).

— O Paciente Inglês (1996)

Diferente deste que eu pus nesta maleta.

Différent de celui-ci que j’ai mis dans cette valise.

— Trem-Bala (2022)

É apenas diferente.

C'est juste différent.

— Swades: We, the People (2004)

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

Je viens d'un monde très différent et je ne vais pas rester ici très longtemps.

— Quando o Coração Floresce (1955)

É um pessoal que vai viver num mundo diferente.

C’est un groupe de personnes qui va vivre dans un monde différent.

— Central do Brasil (1998)

Tudo está diferente agora.

Tout est différent maintenant.

Ele anda diferente.

Il marche différemment.

— Wicked (2024)

Eu espero que o meu público consiga ver diferente de você.

J’espère que mon public pourra voir les choses autrement que toi.

— Homem com H (2025)

É claro que ele fala diferente.

Bien sûr, il parle différemment.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.

Je ferais les choses différemment si je pouvais remonter le temps.