boas-vindas

bienvenue

→ bom

phrase Uncommon #11,085

bienvenue Expression souvent utilisée au pluriel. Dans « dar as boas-vindas », cela veut dire « accueillir » ou « souhaiter la bienvenue ».

PO: Damos as boas-vindas aos novos alunos.

FR: Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux élèves.

Ele só estava dando boas-vindas, seu bruto.

Il ne faisait que souhaiter la bienvenue, espèce de brute.

— O Poço (2019)

Ajoelhe-se, dê as boas-vindas ao príncipe!

Mettez-vous à genoux, souhaitez la bienvenue au prince !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu estava acendendo a vela de boas-vindas.

J’étais en train d’allumer la bougie de bienvenue.

— देवदास (2002)

Boas-vindas ao W Yas Island.

Bienvenue au W Yas Island.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles estão preparando as boas-vindas!

Ils préparent l’accueil !

— देवदास (2002)

A cerimônia de boas-vindas foi cancelada!

La cérémonie de bienvenue a été annulée !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Boa sorte, e boas-vindas à Shiz.

Bonne chance et bienvenue chez Shiz.

— Wicked (2024)

Deve dar as boas-vindas à minha lâmina.

Tu dois souhaiter la bienvenue à ma lame.

— Duna (2021)

Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.

Je voudrais que tout le monde souhaite la bienvenue au président de la FISA, M. Balestre.

— Senna (2010)

É hora de dar as boas-vindas ao imperador.

Il est temps d'accueillir l'empereur.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.

Au nom de ma famille, je vous souhaite la bienvenue à tous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

J'ai appris que son père avait changé ses plans et lui avait souhaité la bienvenue en personne.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Parabéns e boas-vindas.

Félicitations et bienvenue.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deem boas-vindas aos convidados!

Souhaitez la bienvenue aux invités !

— Os Sete Samurais (1954)

Boas-vindas, novos estudantes.

Bienvenue, nouveaux étudiants.

— Wicked (2024)

A cerimônia de boas-vindas foi cancelada.

La cérémonie de bienvenue a été annulée.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)