ele merece

Assim, ela vai ter o que merece.

Ainsi, elle aura ce qu’elle mérite.

— Intocáveis (2011)

Isto merece uma celebração!

Cela mérite une célébration !

— Desejo e Perigo (2007)

Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?

Quelle punition mérite quelqu’un qui fait autant d’erreurs dans une école de langues ?

E apenas Mimarin merece ser atriz?

Et seule Mimarin mérite d'être actrice ?

— Perfect Blue (1998)

Isso merece um brinde.

Ça mérite un toast.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É tudo que este aluno merece.

C’est tout ce que cet élève mérite.

— As Diabólicas (1955)

Esta merece.

Celle-ci le mérite.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É tudo que merece!

C'est tout ce qu'il mérite !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quem não ama a vida não a merece.

Qui n’aime pas la vie ne la mérite pas.

Tira essa roupa preta que você não merece usar.

Enlève cette tenue noire que tu ne mérites pas de porter.

— Tropa de Elite (2007)

Ela merece.

Elle le mérite.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meu pai acredita que ninguém me merece.

Mon père croit que personne ne me mérite.

— Pacto de Sangue (1944)

Não a merece.

Il ne la mérite pas.

— A Doce Vida (1960)

Vamos ver se merece sua reputação.

Voyons s'il mérite sa réputation.

— Grave (2017)

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Attends simplement, il aura ce qu'il mérite.

— Sem Amor (2017)

Ele podia saber que você não merece!

Il pourrait bien savoir que tu ne le mérites pas !

— Ne Zha (2019)

Terá o que merece!

Tu auras ce que tu mérites !

— Alexandria (2009)

Vai acabar sua vida na sarjeta, tal como merece!

Tu finiras ta vie dans le caniveau, comme tu le mérites !

— Férias de Amor (1955)

Dê as flores a quem as merece.

Donnez les fleurs à ceux qui les méritent.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Quiconque a une idée aussi idiote mérite de perdre son poste.

Dito isso, o Phil merece concorrência.

Cela dit, Phil mérite d’avoir de la concurrence.

"De teu pai que não te merece, Ivan".

De ton père qui ne te mérite pas, Ivan.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vão dar-lhe a pena que ela merece.

On va lui infliger la peine qu'elle mérite.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se alguém merece a jaqueta, sou eu.

Si quelqu’un mérite la veste, c’est moi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas você ainda não teve a carreira que merece.

Mais vous n'avez pas encore eu la carrière que vous méritez.

— A Grande Beleza (2013)

Mesmo que ele tenha errado, merece uma segunda chance.

Même s'il a commis une erreur, il mérite une seconde chance.

Este merece a forca.

Celui-là mérite la potence.

— Adeus, Meninos (1987)

Esse jovem merece um aumento.

Ce jeune homme mérite une augmentation.

Justamente, ele tem o que merece.

Justement, il a ce qu'il mérite.

— A Voz do Coração (2004)

Que ele vá em paz, merece descansar.

Qu'il parte en paix, il mérite de se reposer.

Achamos que o rapaz merece uma oportunidade, doutora.

Nous pensons que le jeune homme mérite une chance, Docteur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você teve a carreira que merece.

Vous avez eu la carrière que vous méritez.

— A Grande Beleza (2013)

Minha cara, você não merece isso.

Ma chère, vous ne méritez pas cela.

— Os Incompreendidos (1959)

Isso merece um brinde!

Cela mérite un toast !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.

Une lettre d'embauche du gouvernement mérite un bon pourboire.

— Crematório (2015)

Não merece a Destino Verde.

Cela ne mérite pas Destino Verde.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que acha que merece a promoção?

Pourquoi pensez-vous mériter cette promotion ?

— Conflitos Internos (2002)

Ela merece melhor.

Elle mérite mieux.

Você não merece outro tom.

Tu ne mérites pas un autre ton.

— Служебный роман (1977)

O que acha de finalmente mostrar que merece a música?

Que diriez-vous de montrer enfin que vous méritez la chanson ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele não merece ser padrinho da sua felicidade.

Il ne mérite pas d’être le parrain de ton bonheur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A crueldade não merece perdão.

La cruauté ne mérite pas le pardon.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Une telle dévotion mérite un véritable respect.

— Herói (2002)

Tom merece uma vida melhor.

Tom mérite une vie meilleure.

Bem o merece!

Il le mérite bien !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Ne dis pas de bêtises, celle-là mérite au moins un huit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aquele filho da puta merece um tempo preso.

Ce fils de pute mérite de faire de la prison.

— Oldboy (2003)

Eu diria que é um mentiroso que não merece viver em sociedade.

Je dirais que c'est un menteur qui ne mérite pas de vivre en société.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Brasil merece.

Le Brésil le mérite.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tatoeba merece o melhor de cada língua.

Tatoeba mérite le meilleur de chaque langue.

Todo mundo merece uma segunda chance.

Tout le monde mérite une seconde chance.

— Barfi! (2012)

O povo americano merece melhor.

Le peuple américain mérite mieux.

Canta alto que essa música merece!

Chante à tue-tête, cette chanson le mérite bien !

Importa, porque você não merece essa pulseira.

C'est important, parce que tu ne mérites pas ce bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Tout ce qui mérite d’être fait mérite et exige d’être bien fait.