docteur
Doutor, eles têm os mesmos nomes como há trinta anos.
Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vous vous sentez mal, docteur ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, está acontecendo um mal-entendido.
Docteur, il y a un malentendu.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Se me chamar de doutor, na frente do Juiz, faço um papelão!
Si vous m'appelez « Docteur » devant le juge, je vais faire un scandale !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Doutor, eu preciso do seu conselho.
Docteur, j'ai besoin de vos conseils.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Que é isso doutor, calma, me respeita.
Mais qu’est-ce que c’est que ça, docteur ? Du calme, respectez-moi.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Sabe, doutor, nos desculpe, mas não vamos usar.
Vous savez, docteur, excusez-nous, mais nous n'allons pas l'utiliser.
— Diários de Motocicleta (2004)
Faz muito tempo que ela viu um doutor.
Cela fait longtemps qu'elle a vu un médecin.
— Diários de Motocicleta (2004)
Docteur, il y a eu un meurtre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Pô, doutor, vai acabar com a vida do homem.
Oh là là, docteur, vous allez ruiner la vie de cet homme.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Docteur, n'insistez pas.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Félicitations, Docteur !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?
Docteur, voulez-vous entendre un autre mensonge ?
— Carandiru (2003)
Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?
Quand il a été posé, tu sais ce que j’ai demandé au médecin ?
— Oldboy (2003)
Est-ce que je peux arrêter, docteur ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Deve ser um doutor alemão, ou escritor.
Ce doit être un docteur allemand, ou un écrivain.
— A Infância de Ivan (1962)
Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!
Je suis déjà allé dans plein d’hôpitaux et aucun médecin ne sait me dire ce que j’ai !
— O Palhaço (2011)
Docteur, un télégramme.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Amanhã, peça ao doutor Gao para visitar a Quarta Senhora.
Demain, demandez au docteur Gao de rendre visite à la Quatrième Dame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Docteur, c’est ma faute.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vous êtes docteur, n'est-ce pas ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Quando você vai para Londres, doutor?
Quand partez-vous pour Londres, Docteur ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Sabe o que Lampião respondeu pra ele, doutor?
Vous savez ce que Lampião lui a répondu, docteur ?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Doutor, eu não lhe disse tudo.
Docteur, je ne vous ai pas tout dit.
Obrigada por nos atender rápido, doutor.
Merci de nous avoir reçus rapidement, docteur.
— Dor e Glória (2019)
E como é que o senhor chegou a essa conclusão, doutor?
Et comment êtes-vous arrivé à cette conclusion, docteur ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.
Mais, Docteur, je fais partie de l'armée et ils ne sont pas encore en train de partir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Doutor, eu trabalho com grupos de risco.
Docteur, je travaille avec des groupes à risque.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Bonjour, Docteur.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mes salutations, Docteur !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É bom tê-lo por perto, doutor.
C'est bon de vous avoir à proximité, docteur.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Attendez, docteur.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O senhor sabe com quantos anos eu vou sair daqui, doutor?
Vous savez quel âge j’aurai quand je sortirai d’ici, docteur ?
— Carandiru (2003)
Doutor, não vai comer nada mesmo?
Docteur, vous n'allez vraiment rien manger ?
— A Vida é Bela (1997)
Doutor, para mim, a vida é um carrossel.
Docteur, pour moi, la vie est un carrousel.
— Carandiru (2003)
Téléphonez au docteur Guaracy.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Então, além de fazendeiro, o senhor ainda é doutor?
Alors, en plus d'être éleveur, vous êtes aussi docteur ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Docteur, entrez, s'il vous plaît.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Certainement, Docteur.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.
Docteur, s’il toussait moins et avait plus de souffle, il chercherait un lavabo.
— Carandiru (2003)
Comment va-t-elle, docteur ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Doutor, você não respeita as regras?
Docteur, vous ne respectez pas les règles ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Docteur, ils sont tous là.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eles são os donos da cadeia, doutor.
Ce sont les propriétaires de la chaîne, docteur.
— Carandiru (2003)
Doutor, estou com dor no estômago.
Docteur, j’ai mal à l’estomac.
Mas eu vou atender seu pedido, doutor.
Mais je vais accéder à votre demande, docteur.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Olha, doutor, ninguém perguntou sua opinião.
Écoutez, docteur, personne ne vous a demandé votre avis.
— O Salário do Medo (1953)
Esse doutor quer me matar do coração.
Ce médecin veut me tuer d'une crise cardiaque.
Doutor, eu perderia meu emprego.
Docteur, je perdrais mon emploi.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, havia sinais de ferimentos externos?
Docteur, y avait-il des signes de blessures externes ?
— Questão de Honra (1992)
Doutor, no meu barraco, todo mundo tem essa coceira.
Docteur, dans ma baraque, tout le monde a ces démangeaisons.
— Carandiru (2003)
Doutor Haakon Chevalier, Dr. Oppenheimer.
Docteur Haakon Chevalier, Dr Oppenheimer.
— Oppenheimer (2023)
Doutor, nós viemos aqui para assumir o nosso caso.
Docteur, nous sommes venus ici pour reprendre notre dossier.
— Carandiru (2003)
Esse aí, doutor, baixou a febre, mas passou a noite toda suando.
Docteur, sa fièvre a baissé, mais il a passé toute la nuit à transpirer.
— Carandiru (2003)
Doutor, pode tirar uma coisa do ombro dela?
Docteur, pouvez-vous enlever quelque chose de son épaule ?
— Assassinato (2015)
Doutor, preciso falar com o senhor!
Docteur, il faut que je vous parle !
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Então, doutor, o que é que foi que aconteceu aqui?
Alors, docteur, qu’est-ce qui s’est passé ici ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Doutor, tem uma blitz em frente ao seu condomínio.
Docteur, il y a un contrôle de police devant votre résidence.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Doutor, ela confessou na sua presença.
Docteur, elle a avoué en votre présence.
— Assassinato às Cegas (2018)
Docteur, vous feriez mieux de vous dépêcher.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Doutor, eu fiz o que o senhor disse.
Docteur, j'ai fait ce que vous avez dit.
— A Espinha do Diabo (2001)
Doutor, eu preciso saber o que está acontecendo comigo.
Docteur, j'ai besoin de savoir ce qui m'arrive.
— Carandiru (2003)
Sabe, doutor, um dia, minha mãe não voltou para casa.
Vous savez, docteur, un jour, ma mère n’est pas rentrée à la maison.
— Carandiru (2003)
Docteur, il n'y a que les vôtres.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.
Même avec l’arme, je n’aurais jamais cru que ça arriverait, docteur.
— Carandiru (2003)
Il a raison, docteur.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?
Docteur, vous ne saviez pas qu'il ne faut pas courir devant la voiture ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Félicitations, docteur.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.
Non, docteur, c'est juste que je trouve un peu ridicule de vous déranger avec ça.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Oui, c'est ainsi que parle mon docteur.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Docteur, signez ici.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.
Vous voyez, Docteur, le nouveau superviseur a demandé un volontaire pour m'aider.
— A Voz do Coração (2004)
Doutor, quantos pacientes vivem na Zona Sul?
Docteur, combien de patients vivent dans la Zone Sud ?
— Diários de Motocicleta (2004)
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
Ce qui me rend fou de joie, c'est que cet abruti de médecin m'a envoyé voir une morte.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.
Merci, docteur, vous êtes très gentil.