ele esqueceu

Mahishmati se esqueceu dele, Devasena.

Mahishmati l'a oublié, Devasena.

— Baahubali: O Início (2015)

Esqueceu a pasta!

Vous avez oublié le dossier !

— Um Dia de Fúria (1993)

Alguém esqueceu o lanche dela hoje, e ela é uma bailarina faminta.

Quelqu'un a oublié son goûter aujourd'hui, et c'est une danseuse affamée.

— A Empregada (2025)

Ela esqueceu como anda.

Elle a oublié comment marcher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Esqueceu da luz amarela na cabeça do Cristo?

Tu as oublié la lumière jaune au-dessus de la tête du Christ ?

— Última Parada 174 (2008)

Desculpe senhor, esqueceu isto.

Excusez-moi, monsieur, vous avez oublié ceci.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esqueceu minhas coisinhas?

Tu as oublié mes petites affaires ?

— Intocáveis (2011)

Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.

Je vais vous dire une chose : si on le trouve, je ne serai pas celui qui a oublié son arme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esqueceu o que ela fez contigo?

Tu as oublié ce qu’elle t’a fait ?

— O Último Azul (2025)

Não, seu chefe levou, esqueceu?

Non, votre patron l'a emporté, vous avez oublié ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom esqueceu as chaves em cima da mesa.

Tom a oublié ses clés sur la table.

Você quase esqueceu da sua casa.

Vous avez failli oublier votre maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Piranha, não esqueceu nada?

Salope, t'as rien oublié ?

— Os Caras Malvados (2022)

Esqueceu quem te ensinou?

Tu as oublié qui t'a appris ?

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom nunca esqueceu.

Tom n’a jamais oublié.

Ele esqueceu a caneca.

Il a oublié la tasse.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esqueceu tudo o que o professor te ensinou!

Tu as oublié tout ce que le professeur t'a appris !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ela se esqueceu.

Elle a oublié.

— O Paciente Inglês (1996)

Você falou tudo, mas esqueceu a melhor parte.

Tu as tout raconté, mais tu as oublié le meilleur.

— Carandiru (2003)

Ele esqueceu um pequeno detalhe.

Il a oublié un petit détail.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esqueceu?

Vous avez oublié ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Será que nosso general se esqueceu da aliança entre a Polônia e a Romênia?

Notre général aurait-il oublié l'alliance entre la Pologne et la Roumanie ?

— Ele Está de Volta (2015)

Esqueceu algo, otário?

Tu as oublié quelque chose, abruti ?

— Amores Brutos (2000)

Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.

Quelqu’un a oublié un sac à dos sur le banc.

Ela esqueceu que ia me cobrir.

Elle a oublié qu’elle allait me remplacer.

— Comer Beber Viver (1994)

Ou por acaso você já esqueceu da história de Moisés do Egito?

Ou alors, tu as déjà oublié l’histoire de Moïse en Égypte ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.

Il est venu donner un concert et, en repartant, il l’a oublié.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Esqueceu do sorvete de novo.

Tu as encore oublié la glace.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já se esqueceu da cunhada Durga?

As-tu déjà oublié ta belle-sœur Durga ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esqueceu o"na", Léa.

Tu as oublié le « na », Léa.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.

Tu n'as certainement pas oublié les bons moments qu'on passait dans la cabane.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esqueceu que esse dinheiro foi você que me fez prometer?

As-tu oublié que c'est toi qui m'as fait promettre au sujet de cet argent ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Esqueceu seu nome verdadeiro?

Avez-vous oublié votre vrai nom ?

— O Refúgio (2026)

Ele esqueceu o documento.

Il a oublié le document.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esqueceu, do que eu lhe disse?

Avez-vous oublié ce que je vous ai dit ?

— Irmão (1997)

Não esqueceu meu futuro esposo?

Vous n'avez pas oublié mon futur époux ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vê, ele esqueceu a chaleira.

Regarde, il a oublié la bouilloire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele nos convidou e depois esqueceu.

Il nous a invités, puis il a oublié.

— Lazzaro Felice (2018)

Esqueceu a batata que vem com o refrigerante?

Tu as oublié les frites qui accompagnent la boisson ?

— Cães de Aluguel (1992)

Ela esqueceu a filha dela.

Elle a oublié sa fille.

— Uma Família de Dois (2016)

Sr. Collignon, esqueceu suas chaves.

Monsieur Collignon, vous avez oublié vos clés.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sonny Hayes, acho que esqueceu uma coisa.

Sonny Hayes, je crois que vous avez oublié quelque chose.

— F1: O Filme (2025)

Se esqueceu disso?

Vous avez oublié cela ?

— Jean de Florette (1986)

Esqueceu como a história acaba.

Il a oublié comment l'histoire se termine.

— Dupla Perigosa (2026)

Você já se esqueceu de mim?!

Tu m'as déjà oublié ?!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esqueceu isto, certo?

Vous avez oublié ceci, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Eh ben, espèce de coquin, t’as eu pitié de moi, mais t’as pas oublié l’argent, hein !

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse é o segredo que o mundo esqueceu.

C’est le secret que le monde a oublié.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esqueceu o cidadão inocente na rua.

Il a laissé le citoyen innocent dans la rue.

— Trem-Bala (2022)

Tenho certeza, que ela esqueceu de mim.

Je suis certain qu’elle m’a oublié.

— Swades: We, the People (2004)

Esqueceu que é uma deusa.

Elle a oublié qu’elle est une déesse.

— Princesa Mononoke (1997)

Vai ver que tu esqueceu a outra metade do teu nome.

C’est peut-être que tu as oublié l’autre moitié de ton nom.

— Última Parada 174 (2008)

Esqueceu sua mochila.

Vous avez oublié votre sac à dos.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E ele nunca esqueceu.

Et il n'a jamais oublié.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele esqueceu tudo.

Il a tout oublié.

Esqueceu.

Il a oublié.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vossa Majestade esqueceu seu exílio?

Votre Majesté a-t-elle oublié son exil ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esqueceu algo no forno de novo.

Tu as encore oublié quelque chose dans le four.

— Os Incompreendidos (1959)

Meu pai adotivo esqueceu meu aniversário.

Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.

Ela disse que esqueceu os brincos.

Elle a dit qu'elle avait oublié ses boucles d'oreilles.

— Flores do Oriente (2011)

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Quelqu'un a oublié que Henley sait voler.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela esqueceu o guarda-chuva num ônibus.

Elle a oublié son parapluie dans un bus.

Esqueceu das palavras, esqueceu inclusive como falar.

Tu as oublié les mots, tu as même oublié comment parler.

A viúva, com o transtorno, claro, esqueceu a foto.

La veuve, sous le coup du bouleversement, a bien sûr oublié la photo.

— O Sacrifício (1986)

Esqueceu nada, essas coisas a gente nunca esquece.

Tu n’as rien oublié, ce sont des choses qu’on n’oublie jamais.

— Madame Satã (2002)

Daqui a pouco, você também já me esqueceu.

Bientôt, toi aussi, tu m’auras oublié.

— Central do Brasil (1998)

Esqueceu o quê, Bruce?

Tu as oublié quoi, Bruce ?

— Cabras da Peste (2021)

Tom esqueceu seus óculos.

Tom a oublié ses lunettes.

A senhorita esqueceu isto.

Mademoiselle a oublié ceci.

— A Era da Escuridão (2016)

Sou menor de idade, esqueceu?

Je suis mineur(e), tu as oublié ?

— O Tempo com Você (2019)

Esqueceu seu cobertor.

Vous avez oublié votre couverture.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ainda não esqueceu?

Tu n'as pas encore oublié ?

— Grave (2017)

Ele esqueceu o dinheiro?

A-t-il oublié l'argent ?

Esqueceu tão rápido?

Tu as oublié si vite ?

— Dangal (2016)

Não esqueceu as chaves, certo?

Tu n’as pas oublié les clés, n’est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Seu clã esqueceu, não é?

Ton clan a oublié, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Foi de mim que ela esqueceu.

C'est moi qu'elle a oublié.

— Anjos Caídos (1995)

Ou se esqueceu, com a pressa.

Ou vous l'avez oublié dans la précipitation.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E ele esqueceu das calças só para ver o Ranchho.

Et il a oublié son pantalon rien que pour voir Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Olá, esqueceu o seu chapéu.

Bonjour, vous avez oublié votre chapeau.

— Pacto de Sangue (1944)

Mesmo nessa situação desesperadora ela nunca esqueceu o alcance da arma.

Même dans cette situation désespérée, elle n'a jamais oublié la portée de l'arme.

— Lady Vingança (2005)

Esqueceu alguma coisa?

Avez-vous oublié quelque chose ?

— Doentes de Amor (2017)

Alguém esqueceu.

Quelqu’un a oublié.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Então, Nico Lasarte nunca esqueceu Vera Roy.

Ainsi, Nico Lasarte n'a jamais oublié Vera Roy.

— Durante a Tormenta (2018)

Você já se esqueceu de mim?

M'as-tu déjà oublié ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele é tão distraído que até esqueceu o próprio aniversário.

Il est tellement distrait qu'il a même oublié son propre anniversaire.

Esqueceu isso!

Vous avez oublié ça !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)