ele fará

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Allons, ce n’est pas une cigarette qui le fera parler.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Porque você sabe que isso não fará nenhuma diferença.

Parce que tu sais que cela ne fera aucune différence.

— Oppenheimer (2023)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

Tu me l'as caché une seule fois, et tu ne le feras plus jamais !

— Psicose (1960)

Ela fará o que quiser.

Elle fera ce qu'elle voudra.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.

Il a dit qu'il nous préparerait de délicieuses pâtes à la maison.

— Em Chamas (2018)

Nem fará amanhã.

Il ne le fera pas non plus demain.

— Henrique V (1989)

Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.

Si c'est pour Woo-sung, elle fera n'importe quoi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ninguém fará trabalho melhor que o nosso.

Personne ne fera un meilleur travail que le nôtre.

— Andrei Rublev (1966)

O homem de preto fará agora.

L’homme en noir va le faire maintenant.

— A Princesa Prometida (1987)

Então não fará nada, é isso?

Vous ne ferez donc rien, c'est bien ça ?

— Sem Amor (2017)

Depois, o Senhor Supremo fará de você um Deus.

Ensuite, le Seigneur Suprême fera de vous un Dieu.

— Ne Zha (2019)

Nosso clube fará uma festa hoje à noite.

Notre club organisera une fête ce soir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O que isso fará com ele?

Qu’est-ce que cela lui fera ?

— A Garota Ideal (2007)

Fará frio hoje.

Il fera froid aujourd’hui.

— Guardiões da Noite (2004)

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

La jeune femme posera quelques questions, et l'idée est d'avoir une conversation entre nous.

— No (2012)

Deixe-a saber, então ela fará como quiser.

Dis-le-lui, elle fera ce qu’elle voudra.

— Crematório (2015)

Mas não o fará em vão.

Mais il ne le fera pas en vain.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto não lhe fará dependente.

Cela ne vous rendra pas dépendant(e).

Seu tio fará uma grande oração.

Votre oncle fera une grande prière.

— Queen (2014)

Fará terapia do sono.

Il suivra une thérapie du sommeil.

— A Vida Invisível (2019)

Vejamos o que a criança fará agora!

Voyons ce que l'enfant va faire maintenant !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?

Que fera le garçon lorsqu’il cherchera son père qui est en prison ?

— Malcolm X (1992)

Ela não fará.

Elle ne le fera pas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Corram para o lago, a água fará ele fugir!

Courez vers le lac, l'eau le fera fuir !

— Princesa Mononoke (1997)

Nada a fará mudar.

Rien ne la fera changer.

— Suspiria (1977)

Ele não fará a cena do lago se não puder se exercitar.

Il ne tournera pas la scène du lac s'il ne peut pas faire d'exercice.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou pensando no que Manohar fará com você.

Je me demande ce que Manohar va faire de toi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Fio fará.

Le fil fera l'affaire.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se o enforcar aqui, o povo fará dele um mártir.

Si on le pend ici, le peuple en fera un martyr.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?

Quelle est la première chose que vous ferez quand vous serez libre ?

— Jojo Rabbit (2019)

Bajarangbali, o que mais você fará comigo?

Bajarangbali, qu'est-ce que tu vas encore me faire ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Em todo o país, a máquina já funciona e nada a fará parar.

Dans tout le pays, la machine est déjà en marche et rien ne pourra l’arrêter.

— Capitães de Abril (2000)

Acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.

Je pense que sortir de chez soi fera des merveilles pour votre rétablissement.

— Jojo Rabbit (2019)

E fará isso.

Et il/elle le fera.

— F1: O Filme (2025)

Ross fará algumas perguntas.

Ross posera quelques questions.

— Questão de Honra (1992)

Não fará nada?

Vous ne ferez rien ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Diga que não fará mais isso.

Dites que vous ne ferez plus ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fará as próximas dez leituras?

Ferez-vous les dix prochaines lectures ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.

Je suis content que Sébastien fasse ce voyage avec lui aujourd'hui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fará o quê?

Que ferez-vous ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E tenho certeza de que ela fará desta uma escola melhor.

Et je suis certain qu'elle fera de cette école une meilleure école.

— Família de Aluguel (2025)

Fará um relatório ao voltar de Cuba.

Il fera un rapport à son retour de Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Então vejamos como fará.

Voyons donc comment il s'y prendra.

— Amores Brutos (2000)

Sabe o que uma vitória americana fará pelo futuro do esporte.

Il sait ce qu'une victoire américaine représentera pour l'avenir du sport.

— Marty Supreme (2025)

Como fará a segurança do ex-presidente e dos ministros?

Comment assurera-t-on la sécurité de l’ancien président et des ministres ?

— Capitães de Abril (2000)

Confio que fará justiça a mim e ao Coração.

J'ai confiance que vous me rendrez justice, à moi et au Cœur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nanak os fará atravessar o oceano da vida.

Nanak leur fera traverser l'océan de la vie.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É grande, brilhante, nos fará ficarmos ricos.

C'est grand, c'est brillant, ça nous rendra riches.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Senão quem fará o relatório?

Sinon, qui rédigera le rapport ?

— O Conformista (1971)

Mais um gole não te fará mal, querida.

Une gorgée de plus ne te fera pas de mal, chérie.

— Férias de Amor (1955)

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Cela fera-t-il une différence pour la vie d'un homme ordinaire ?

Ela fará fisioterapia.

Elle fera de la kinésithérapie.

— Doentes de Amor (2017)

Você me fará entrar em meu escritório pela janela.

Vous me ferez entrer dans mon bureau par la fenêtre.

— Служебный роман (1977)

Quando Sam fará a compra?

Quand Sam fera-t-il les courses ?

— Conflitos Internos (2002)

Não fará diferença se eu voltar agora.

Ça ne fera aucune différence si je rentre maintenant.

— Assunto de Família (2018)

Verá como o tratamento fará efeito.

Vous verrez comment le traitement fera effet.

— Oito e Meio (1963)

O programa do Witzigmann fará tudo voltar ao normal.

Le programme de Witzigmann remettra tout dans l'ordre.

— Ele Está de Volta (2015)

Sem invenções, ou me fará passar vergonha.

Pas d'improvisations, sinon tu me feras honte.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se eu não te proteger, quem o fará?

Si je ne te protège pas, qui le fera ?

— Queen (2014)

Liudmilita fará as perguntas.

Liudmilita posera les questions.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fará qualquer coisa para vencer.

Il fera tout pour gagner.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

Que fera la fillette lorsqu'elle cherchera sa mère, qui se vend un peu partout ?

— Malcolm X (1992)

Li Mu Bai o fará.

Li Mu Bai le fera.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas, no caminho de volta, você fará uma parada extra.

Mais, sur le chemin du retour, tu feras un arrêt supplémentaire.

Ela não fará nada, se me vê.

Elle ne fera rien si elle me voit.

— Do Coração (1998)

Se fizermos esse projeto, quem fará o nosso?

Si nous réalisons ce projet, qui réalisera le nôtre ?

— 3 Idiotas (2009)

Você fará o que eu digo, enquanto usar este anel.

Tu feras ce que je te dis tant que tu porteras cette bague.

— Guardiões do Dia (2006)

Isto fará você lembrar de nós.

Cela vous rappellera nous.

— Swades: We, the People (2004)

Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.

Fuir ce que l'on ne sait pas faire en disant qu'on ne le fera pas.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você é bom com maquiagem, fará isso por mim!

Tu es doué pour le maquillage, tu le feras pour moi !

— Flores do Oriente (2011)

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

Mais c’est votre courage qui me fera vaincre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ninguém fará.

Personne ne le fera.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Acha que gente de fora fará algo?

Pensez-vous que des gens de l'extérieur feront quelque chose ?

— No (2012)

Nossa filha fará cirurgia amanhã.

Notre fille se fera opérer demain.

— Doentes de Amor (2017)

Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.

Le pays tout entier fera tout son possible pour nos soldats.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não fará nada, estou indo aí.

Il ne fera rien, j'arrive.

— As Diabólicas (1955)

É assim que fará filmes.

C’est ainsi qu’il fera des films.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quem fará as poções depois que eu me for?

Qui préparera les potions après mon départ ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quem o fará?

Qui le fera ?

Abra a calça e ela fará o resto.

Déboutonne ton pantalon et elle fera le reste.

— Uma Mulher Alta (2019)

O Sonny fará o mesmo.

Sonny fera de même.

— F1: O Filme (2025)

Fará o que eu mandei.

Il fera ce que j'ai ordonné.

— Pecadores (2025)

Fará tudo o que puder para manter essa criança viva.

Il fera tout ce qu'il peut pour maintenir cet enfant en vie.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Apenas um não fará diferença.

Un seul ne fera pas de différence.

— Dangal (2016)

Dustin fará um projeto com a ONU, e ganhará uma bolsa na Rhodes.

Dustin mènera un projet avec l'ONU et obtiendra une bourse Rhodes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Disse que fará algo primeiro.

Il a dit qu’il ferait quelque chose d’abord.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que diferença fará?

Quelle différence cela fera-t-il ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Fique em San Miguel e fará dinheiro com sua experiência.

Restez à San Miguel et vous gagnerez de l'argent grâce à votre expérience.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que o Sonny fará?

Que fera Sonny ?

— F1: O Filme (2025)

Sei que hoje o senhor fará um lindo discurso!

Je sais qu'aujourd'hui vous prononcerez un magnifique discours !

— Oito e Meio (1963)

Uma vez por dia, seu filho fará um anúncio.

Une fois par jour, votre enfant fera une annonce.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O senhor o fará confessar, certo?

Vous le ferez avouer, n’est-ce pas ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Então quem o fará?

Alors, qui le fera ?

Se não me quiser, não me fará falta.

Si tu ne veux pas de moi, tu ne me manqueras pas.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E fará um belo passeio pelo caminho.

Et vous ferez une belle promenade en chemin.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não fará diferença se dissermos que ela veio até nós esta noite.

Cela ne changera rien si nous disons qu'elle est venue nous voir ce soir.

— Transtorno Explosivo (2019)

Isso fará você famosa.

Ça te rendra célèbre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se eu não o encontrar, ela o fará.

Si je ne le trouve pas, elle le fera.

— Guardiões da Noite (2004)

Que papel fará?

Quel rôle jouera-t-il ?

— Oito e Meio (1963)

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

Vous ne ferez pas du bon travail si vous restez sans dormir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se você ajudá-la agora, então um dia, ela fará o país orgulhoso.

Si vous l'aidez maintenant, un jour elle rendra le pays fier.

— Dangal (2016)