eu estava

O almoço estava excelente, como sempre.

Le déjeuner était excellent, comme toujours.

Só estava errada sobre quem seria.

Je me trompais seulement sur l'identité de la personne.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estava um dia louco hoje.

C'était une journée de folie aujourd'hui.

— As Diabólicas (1955)

Estava cego ou surdo?

Était-il aveugle ou sourd ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A atenção dele estava em outro lugar durante toda a reunião.

Son attention était ailleurs pendant toute la réunion.

Estava no lugar errado na hora errada.

J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.

O povo de Spencerport estava fora de si.

Les habitants de Spencerport étaient hors d’eux.

Estava em todo lugar.

C'était partout.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O céu estava vermelho.

Le ciel était rouge.

Nenhum de nós estava preparado para aquilo.

Aucun d'entre nous n'était préparé à cela.

— Agente Zeta (2026)

Quando cheguei à porta da frente, o próprio Jerry Ralphson estava de guarda.

Quand je suis arrivé à la porte d'entrée, Jerry Ralphson lui-même montait la garde.

Cheguei ontem à noite, o fone estava fora do gancho.

Je suis arrivé hier soir, le combiné était décroché.

— Clube da Luta (1999)

Simplesmente… estava ali.

Tout simplement… c’était là.

Estava pra acertar hoje.

J’étais sur le point de réussir aujourd’hui.

— Marty Supreme (2025)

Não, estava à procura disto.

Non, je cherchais ceci.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela ainda estava viva.

Elle était encore en vie.

— O Sacrifício (1986)

Estava uma maravilha!

C'était une merveille !

— O Espelho (1975)

É porque a caneta dela estava debaixo da mesa.

C’est parce que son stylo était sous la table.

Estava no seu arquivo.

C’était dans votre dossier.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu falei que tu estava com a vagabunda!

Je t’ai dit que tu étais avec cette salope !

— Carandiru (2003)

E também estava Amador.

Et Amador était là aussi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Depois de ter conhecido todos, parecia que estava bêbada.

Après avoir fait la connaissance de tout le monde, j'avais l'air ivre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ontem estava péssima e bebi tudo.

Hier, j’étais au plus mal et j’ai tout bu.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu me apaixonei por ela, mas ela não estava pronta.

Je suis tombé amoureux d’elle, mais elle n’était pas prête.

— The Dead and the Damned (2011)

Sua testa estava encharcada de suor.

Son front était trempé de sueur.

Mas esta pobre garota estava à beira da loucura.

Mais cette pauvre fille était au bord de la folie.

— Lady Vingança (2005)

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

Nous avons appris plus tard que Bublikov était en vie.

— Служебный роман (1977)

Estava só olhando.

Je regardais juste.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estava ali agora mesmo.

C'était là, à l'instant même.

— Missão Refúgio (2026)

Eu acho que Tom estava distraído.

Je pense que Tom était distrait.

Estava muito bem.

C'était très bien.

— A Doce Vida (1960)

Ela tentava esconder, mas estava claramente muito aborrecida.

Elle essayait de le cacher, mais elle était clairement très contrariée.

Estava curiosa pra conhecer sua voz.

J'étais curieuse de découvrir ta voix.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda bem que o senhor estava aí.

Heureusement que vous étiez là.

— A Vida é Bela (1997)

Não sei, estava contente.

Je ne sais pas, j’étais content(e).

— Oito e Meio (1963)

Vi que você estava no chão quando a moto encostou.

J’ai vu que tu étais par terre quand la moto s’est arrêtée.

— Paraíso Perdido (2018)

O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.

Le film allait commencer et nous étions encore dans les embouteillages.

Quero me desculpar por não te ligar ontem, mas estava devastada.

Je veux m’excuser de ne pas t’avoir téléphoné hier, mais j’étais dévastée.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O cara estava solto, podia vir atrás de você!

Le type était en liberté, il aurait pu s'en prendre à toi !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Camilla estava ótima nesse filme.

Camilla était excellente dans ce film.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como estava Johanna ontem?

Comment allait Johanna hier ?

— TÁR (2022)

Estava nublado ontem.

Il faisait nuageux hier.

Minha mãe estava ligada com seu pai.

Ma mère avait une liaison avec ton père.

— Volver (2006)

Estava escuro debaixo da ponte.

Il faisait sombre sous le pont.

Todo mundo estava cansado.

Tout le monde était fatigué.

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

J’étais sur le point de partir, je lui demande de me ramener chez moi.

— Anjos Caídos (1995)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

J'aurais pu être un peu meilleur envers elle de son vivant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A esposa dele estava muito bonita.

Sa femme était très belle.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estava preso ao seu pulso.

C’était attaché à votre poignet.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu nem estava rápido.

Je n'allais même pas vite.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ontem à noite eu estava na Praça San Marco e lá estava você, também.

Hier soir, j'étais sur la place Saint-Marc et tu y étais aussi.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Lá estava aquela palavra de novo.

Et voilà que ce mot réapparaissait.

Estava à sua procura.

Je vous cherchais.

— Desejo e Perigo (2007)

Estava ciente disso.

J’en avais conscience.

O jantar estava muito bom.

Le dîner était très bon.

— A Vida Invisível (2019)

Como estava frio ontem, eu fiquei em casa.

Comme il faisait froid hier, je suis resté à la maison.

Meu pai estava na mesma unidade.

Mon père était dans la même unité.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O agente Harkonnen estava ali há seis semanas.

L'agent Harkonnen était là depuis six semaines.

— Duna (2021)

O dia estava tão bonito que fomos dar um passeio.

Il faisait si beau que nous sommes allés nous promener.

Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.

Il a dit qu’il était nerveux et qu’il voulait rentrer chez lui pour dîner.

Ultimamente estava perturbada por ideias que uma amiga colocou na cabeça dela.

Ces derniers temps, elle était troublée par des idées qu’une amie lui avait mises en tête.

— Suspiria (1977)

Não havia a menor dúvida de que algo ali estava totalmente fora de controle!

Il ne faisait aucun doute que quelque chose, là-bas, échappait totalement à tout contrôle !

— Ele Está de Volta (2015)

A carteira de Fadil ainda estava dentro de seu bolso.

Le portefeuille de Fadil était encore dans sa poche.

A lua estava alta no céu.

La lune était haute dans le ciel.

Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.

Elle a dit qu'elle était très occupée ces derniers temps et qu'elle avait besoin de dormir.

— Perfect Blue (1998)

Sparhawk estava sentada à mesa da capitã, com uma refeição farta diante de si.

Sparhawk était assise à la table de la capitaine, un copieux repas devant elle.

Eu via que Snoop estava melhor.

Je voyais que Snoop allait mieux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estava delicioso, amor.

C’était délicieux, mon amour.

— O Peso de um Passado (1988)

Deve falar com quem estava aí.

Vous devriez parler à la personne qui était là.

— Incêndios (2010)

Mas eu, como diziam na época, estava encantado por ela.

Mais moi, comme on disait à l'époque, j'étais sous son charme.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estava logo aí.

C'était juste là.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pena que estava escuro, no dia que ela mostrou os peitos.

C'est dommage qu'il faisait sombre le jour où elle a montré ses seins.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Maria estava com a cabeça em outro lugar.

Maria avait la tête ailleurs.

Estava, mas já foi embora.

Il/Elle était là, mais il/elle est déjà parti(e).

— Pinóquio (2019)

Estava com ele quando leu?

Étiez-vous avec lui quand vous avez lu ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Estava para ligar para você.

J’étais sur le point de t’appeler.

— O Segredo de Aman (2003)

Estava terrivelmente quente no caminho.

Il faisait une chaleur terrible sur le chemin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Carlos estava sempre fora em visita aos doentes.

Carlos était toujours absent, en visite chez les malades.

— Vale Abraão (1993)

Estava atrás de mim, saiu voando.

C'était derrière moi, c'est parti en volant.

— A Sociedade da Neve (2023)

O Santo estava exausto.

Le saint était épuisé.

— Lazzaro Felice (2018)

A televisão estava ligada, mas ninguém assistia.

La télévision était allumée, mais personne ne la regardait.

O portão da casa estava aberto.

Le portail de la maison était ouvert.

Estava desmaiado.

Il était évanoui.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você não estava em casa, então eu trouxe aqui.

Tu n'étais pas chez toi, alors je l'ai apporté ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tudo estava em silêncio.

Tout était silencieux.

— Rashomon (1950)

Ninguém estava autorizado a sair do quarto.

Personne n’était autorisé à sortir de la chambre.

Estava próximo de me sentir completo.

J'étais sur le point de me sentir complet.

— Clube da Luta (1999)

Contou a ela quando estava bêbada ontem.

Il le lui a raconté hier, alors qu'elle était ivre.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E quando estava de barriga, lembra do que eu disse?

Et quand tu étais enceinte, tu te souviens de ce que j'ai dit ?

— Sem Amor (2017)

Foi quando eu percebi que estava casado com uma deusa.

C'est alors que j'ai réalisé que j'étais marié à une déesse.

— Lady Vingança (2005)

Fedor estava no quarto.

Fedor était dans la chambre.

— Estômago (2008)

Com quem estava?

Avec qui étiez-vous ?

— O Poço (2019)

Seu celular estava desligado.

Ton téléphone portable était éteint.

— O Mundo (2004)

Maria estava longe.

Maria était loin.

Alguém estava por trás dela.

Quelqu’un était derrière elle.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O buraco estava sem as moedas?

Le trou était-il sans les pièces ?

— Pinóquio (2019)

Aquilo já tinha passado, estava acabado.

Tout ça, c’était déjà passé, c’était fini.

Estava fabuloso.

C'était fabuleux.

Quando acordei, estava na farmácia.

Quand je me suis réveillé, j'étais à la pharmacie.

— Sede de Sangue (2009)

Deveria ter dito que estava aí dentro.

Tu aurais dû dire que tu étais là-dedans.

— O Caçador (2008)

Estava tudo aqui, escondido.

Tout était là, caché.

— Justiça Artificial (2026)

Nenhum dos dois estava à minha altura.

Aucun des deux n’était à ma hauteur.

— Tropa de Elite (2007)

Estava na ponta da língua de todo mundo.

Tout le monde l'avait sur le bout de la langue.

— Clube da Luta (1999)

Estava distraída olhando para o público.

J’étais distraite, en regardant le public.

— A Liberdade é Azul (1993)

A cara do bebê estava toda suja de comida.

Le visage du bébé était tout sale de nourriture.

Estava mais velho, mas acho que era.

Il était plus âgé, mais je crois que c'était bien lui.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O gato estava em cima da mesa.

Le chat était sur la table.

Desculpe o atraso, o trânsito estava horrível.

Excusez le retard, la circulation était horrible.

Você brinca, mas estava lotado.

Tu plaisantes, mais c'était bondé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Longe dela, o céu estava claro e brilhante até o horizonte.

Loin d’elle, le ciel était clair et lumineux jusqu’à l’horizon.

Estava com o Flynn o tempo todo.

J'étais avec Flynn tout le temps.

— Tron: Ares (2025)

Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.

Tu penses être chez toi, mais tout à coup, tu te rends compte que tu es à l’école.

— Preso na Escuridão (1997)

Como tudo estava quieto.

Comme tout était calme.

— Rashomon (1950)

Aposto que estava.

Je parie que oui.

— Três é Demais (1998)

Mas estava nublado!

Mais le temps était couvert !

— Roma (2018)

Estava tudo ok.

Tout allait bien.

— Брат 2 (2000)

E estava morta.

Et elle était morte.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estava bom?

C'était bon ?

— O Conformista (1971)

Estava naquele lago.

Il se trouvait dans ce lac.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom me disse que estava muito cansado para estudar.

Tom m'a dit qu'il était trop fatigué pour étudier.

Estava sempre com ela no laboratório.

Il était toujours avec elle au laboratoire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E o céu estava limpo.

Et le ciel était dégagé.

— O Tempo com Você (2019)

E a coitada estava um pouco tensa.

Et la pauvre était un peu tendue.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

John Johnsson estava na sua barraca de aluguel.

John Johnsson était à son stand de location.

Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.

On aurait dit que sa tête était couverte tout en haut.

— Memórias de um Assassino (2003)

O carro estava na oficina há uma semana.

La voiture était au garage depuis une semaine.

Estava bêbado.

Il était ivre.

— Volver (2006)

A asa do pássaro estava quebrada.

L’aile de l’oiseau était cassée.

Estava no banheiro.

J'étais dans la salle de bains.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sua mãe era professora e estava sempre cansada.

Sa mère était enseignante et était toujours fatiguée.

— 3 Idiotas (2009)

Agora a tempestade estava sobre mim.

Maintenant, la tempête était au-dessus de moi.

Estava e muito descansado, por sinal.

Il était d’ailleurs très reposé.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tudo que sei é de quando a mãe estava no hospital, ela me disse.

Tout ce que je sais, c'est ce qu'elle m'a dit quand maman était à l'hôpital.

— Piku (2015)

A máquina estava quebrada.

La machine était en panne.

— Oh Boy (2012)

Estava sobre um alçapão.

Il se trouvait sur une trappe.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pensava que estava contigo.

Je pensais que j'étais avec toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Estava aborrecida, não disse nada.

J’étais contrariée, je n’ai rien dit.

— Os Bons Companheiros (1990)

Como sabia que estava aí?

Comment saviez-vous que j'étais là ?

— Trem-Bala (2022)

Não se preocupe, seu amigo estava muito mal.

Ne vous inquiétez pas, votre ami allait très mal.

— Diários de Motocicleta (2004)

A comida estava tão boa que até repeti.

Le repas était si bon que j'en ai même repris.

Andrew era o sujeito que agora estava sem a parte de baixo do braço.

Andrew était l’homme qui n’avait désormais plus la partie inférieure du bras.

O garoto não quis dizer, mas aposto que estava com aquela vaca.

Le garçon n’a pas voulu le dire, mais je parie qu’il était avec cette vache.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu disse que você ainda estava na escola.

J'ai dit que tu étais encore à l'école.

— O Espírito da Colméia (1973)

Disse que estava.

Il a dit qu'il y était.

— O Retorno (2003)

Antes do meio-dia, o Grande Salão de Spencerport estava lotado.

Avant midi, la grande salle de Spencerport était bondée.

A febre dele estava alta ontem à noite.

Il avait une forte fièvre hier soir.

Da última vez, aquele prato estava mesmo delicioso.

La dernière fois, ce plat était vraiment délicieux.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estava em cima do aquário.

C’était au-dessus de l’aquarium.

— A Vida Invisível (2019)

A ilusão estava perfeita.

L’illusion était parfaite.

Estava sozinha.

J'étais seule.

— O Poço (2019)

Não falei que estava aí?

Je n’ai pas dit que j’étais là ?

— Cabras da Peste (2021)

É porque sua caneta estava debaixo da mesa.

C’est parce que ton stylo était sous la table.

Não, estava perfeitamente bem.

Non, tout allait parfaitement bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A noiva estava radiante.

La mariée était rayonnante.

Bem, estava, mas acho que vou voltar no motel antes.

Eh bien, je l'étais, mais je crois que je vais repasser au motel avant.

— Psicose (1960)

O que estava no hospital?

Qu'est-ce qui se trouvait à l'hôpital ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Estava frio e, além disso, estava ventando.

Il faisait froid et, en plus, il y avait du vent.

Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.

Tu sais, ça faisait des mois qu’on n’avait pas vu de femme, et voilà qu’il y avait cet ange blond.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estava um pouco mais esperta ao pensar nas coisas.

Elle était un peu plus futée dans sa façon de réfléchir.

A casa estava silenciosa demais.

La maison était trop silencieuse.

Por que dançou tanto se estava com tanta dor?

Pourquoi a-t-il autant dansé s’il avait tellement mal ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estava no meio dos pés.

C'était entre les pieds.

— Questão de Honra (1992)

Achei que o nosso estava perdido.

Je pensais que le nôtre était perdu.

— Duna: Parte Dois (2024)

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.

Estava só de passagem.

Je ne faisais que passer.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas ele era um herói, e estava a salvo.

Mais c’était un héros, et il était sain et sauf.

Estava agora como o lindo amor.

J'étais comme le bel amour à cet instant.

Janet estava entusiasmada.

Janet était enthousiaste.

Acha que Tomás Garrido estava no quarto?

Pensez-vous que Tomás Garrido était dans la chambre ?

— Um Contratempo (2017)

Estava preocupada com você.

Je m'inquiétais pour toi.

— O Homem da Terra (2007)

Não quis quando estava acordada.

Elle n'en a pas voulu quand elle était réveillée.

— Doentes de Amor (2017)

Da-song viu um fantasma na casa quando estava na primeira série.

Da-song a vu un fantôme dans la maison quand il était au CP.

— Parasita (2019)

Estava enganado.

Je me trompais.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.

Il aurait dû se sentir responsable ; Alicia se trouvait à son étage.

— Fale com Ela (2002)

Sabe, de tão indignada que estava não tinha noção do que fazer.

Vous savez, j'étais tellement indignée que je ne savais pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Falou que estava atrás de um fantasma?

Il a dit qu'il était à la poursuite d'un fantôme ?

— Justiça Artificial (2026)

Estava ao telefone.

Il était au téléphone.

— O Retorno (2003)

A arma ainda estava na bolsa.

L'arme était encore dans le sac.

— Caminhos do Crime (2026)

Estava muito cansado.

J'étais très fatigué.

Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.

J'ai réfléchi à tout hier soir, alors que j'étais assise ici à tes côtés.

— Suspiria (1977)

Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.

Il a peut-être été un Hashira, mais il était certainement sénile dans ses dernières années.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estava de noite.

Il faisait nuit.

— Roma (2018)

Não, o som estava perfeito.

Non, le son était parfait.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deixe-me dizer a todos vocês, papai estava em paz.

Laissez-moi vous dire à tous : papa était en paix.

— Piku (2015)

Daniel, a música estava alta e você estava lá fora.

Daniel, la musique était forte et tu étais dehors.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O trem estava atrasado três horas.

Le train avait trois heures de retard.

Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.

Ce serait triste de tout enlever d'ici, alors j'ai laissé les choses telles quelles.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom estava a ponto de desmaiar.

Tom était sur le point de s’évanouir.

Pensei que estava lá dentro.

Je pensais que c’était à l’intérieur.

— Akira (1988)

Quando estava com eles no quarto, estavam sérios.

Quand j’étais avec eux dans la chambre, ils étaient sérieux.

— O Sol Enganador (1994)

Ela o estava escutando.

Elle l'écoutait.

Estava enfrentando ratos, ou todo o exército alemão?

Affrontait-il des rats ou toute l'armée allemande ?

— O Paciente Inglês (1996)

O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.

Le coût de la vie aux États-Unis augmentait.

“Eu estava me perguntando como isso ia funcionar”, disse Maurice.

« Je me demandais comment ça allait marcher », dit Maurice.

Estava te observando.

Je t'observais.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estava aprendendo.

J'étais en train d'apprendre.

— O Profeta (2009)

Estava investigando, sabe?

J'étais en train d'enquêter, tu vois ?

— O Gângster (2007)

O professor estava explicando a matéria.

Le professeur expliquait la matière.

"Ele estava usando calças de veludo com bolinhas."

Il portait un pantalon en velours à pois.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Encontrar coisas para trocar com Rubricum estava se tornando um problema.

Trouver des choses à échanger avec Rubricum devenait problématique.

Não, eu não estava assistindo.

Non, je ne regardais pas.

— Volver (2006)

A ponta estava tremendo como a névoa de calor.

La pointe tremblait comme la brume de chaleur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

No fundo estava gostando.

Au fond, ça me plaisait.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, eu estava lhe esperando.

Oui, je vous attendais.

— Intocáveis (2011)

Esta garota estava apenas gritando por ajuda.

Cette fille criait simplement à l'aide.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom estava mergulhando.

Tom faisait de la plongée.

Na verdade, estava falando sério.

En fait, je parlais sérieusement.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não estava usando meus óculos.

Je ne portais pas mes lunettes.

— Zootopia 2 (2025)

Desculpe, eu estava apenas passando.

Excusez-moi, je ne faisais que passer.

— A Era da Escuridão (2016)

Estava querendo falar com você.

Je voulais te parler.

O senhor estava tossindo.

Vous toussiez.

Me desculpe, estava apenas olhando para o mapa.

Excusez-moi, je regardais simplement la carte.

— Swades: We, the People (2004)

E quando eu olhei para trás, Nandini estava rindo atrás de mim.

Et quand je me suis retourné, Nandini riait derrière moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A senhora estava tossindo.

La dame toussait.

Eu também estava sofrendo, sabe.

Je souffrais aussi, tu sais.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estava caçando coelhos.

Je chassais des lapins.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estava adiantando ou atrasando?

Tu étais en avance ou en retard ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Estava congelando.

Il gelait.

— Felizes Juntos (1997)

Estava pondo fogo na casa!

Il était en train de mettre le feu à la maison !

— Cinema Paradiso (1988)

Eu o estava servindo e gostei do cabelo dele.

Je le servais et j'ai bien aimé ses cheveux.

— Doentes de Amor (2017)

Quando eu não estava viajando, estava filmando.

Quand je ne voyageais pas, je tournais.

— Dor e Glória (2019)

Estava frio e, além disso, estava ventando.

Il faisait froid et, en plus, il y avait du vent.

Eu não estava jogando o meu melhor.

Je ne jouais pas à mon meilleur niveau.

— Marty Supreme (2025)

Estava conversando com Don Lattanzi.

Je discutais avec Don Lattanzi.

— O Conformista (1971)

Não, não, ele disse que não estava satisfeito e estava voltando lá.

Non, non, il a dit qu'il n'était pas satisfait et qu'il y retournait.

— Psicose (1960)

Estava imaginando quanto custa um lugar como este.

Je me demandais combien coûte un endroit comme celui-ci.

— Anjos Caídos (1995)

Estava nos espiando, né?

Tu nous espionnais, pas vrai ?

— O Lamento (2016)

Estava só pensando.

Je réfléchissais simplement.

— O Tao de Steve (2000)

Todo mundo em casa estava perguntando.

Tout le monde à la maison posait des questions.

— Queen (2014)

Pat estava anotando-as por meses.

Pat les notait depuis des mois.

— Suspiria (1977)

E era nisso que a milícia estava apostando.

Et c'est là-dessus que la milice misait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estava visitando alguém nesse corredor e resolvi aparecer e dizer um oi.

Je rendais visite à quelqu'un dans ce couloir et j'ai décidé de passer vous dire bonjour.

— Doentes de Amor (2017)

Estava escutando o Coronel Pallavicino.

J'écoutais le colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Estava latindo para mim.

Il aboyait contre moi.

— Cães de Aluguel (1992)

O Natal estava chegando.

Noël approchait.

Que ele a tinha encontrado e a estava chantageando.

Qu'il l'avait retrouvée et qu'il la faisait chanter.

— Um Contratempo (2017)

Ele a estava carregando.

Il la portait.

— Em Campo Minado (2014)

E você não entendeu nada do que estava acontecendo?

Et tu n'as rien compris à ce qui se passait ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele achava que a esposa estava tendo um caso.

Il pensait que sa femme le trompait.

— Assassinato às Cegas (2018)

Bastardo, com certeza estava se divertindo.

Ce salaud, il s'amusait, c'est sûr.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sim, eu estava usando um colete salva-vidas.

Oui, je portais un gilet de sauvetage.

Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.

Notre avion survolait l’océan Pacifique.

Já estava tendo um dia de merda.

Je passais déjà une journée de merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A metade estava faltando.

La moitié manquait.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem estava segurando a droga do elevador?

Qui retenait ce foutu ascenseur ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Desculpe, eu estava ensaiando um novo número.

Excusez-moi, je répétais un nouveau numéro.

— Delicatessen (1991)

Estava rindo, Sr. Hopkins.

Je riais, M. Hopkins.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Julguei que Bhuvan estava cometendo um erro quando o trouxe de volta.

J'ai pensé que Bhuvan commettait une erreur en le ramenant.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela diz que estava andando e achou no chão.

Elle dit qu'elle marchait et qu'elle l'a trouvé par terre.

— Маленькая Вера (1988)

Ela me perguntou se eu estava precisando de dinheiro.

Elle m’a demandé si j’avais besoin d’argent.

— O Pagador de Promessas (1962)

Meu coração estava quase saindo do peito.

Mon cœur était sur le point de sortir de ma poitrine.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O caçador de recompensas que estava atirando na gente.

Le chasseur de primes qui nous tirait dessus.

— The Dead and the Damned (2011)

Para minha surpresa, estava conseguindo.

À ma grande surprise, j’y arrivais.

O nariz dele estava sangrando.

Son nez saignait.

Eu não estava espionando.

Je n'étais pas en train d'espionner.

— O Profeta (2009)

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Est-ce votre fils qui frappait les autres garçons avec un bâton ?

— O Ladrão (1997)

Você nunca sabia com quem estava realmente negociando.

Vous ne saviez jamais avec qui vous étiez vraiment en train de négocier.

Meu filho estava sangrando quando eu voltei para casa.

Mon fils saignait quand je suis rentré chez moi.

— O Caçador (2008)

Não, estava consertando a escada.

Non, je réparais l'escalier.

— O Paciente Inglês (1996)

Meu celular estava tocando e eu não ouvi.

Mon téléphone sonnait et je ne l'ai pas entendu.

Nela estava escrito, não tente entrar em contato comigo.

Il y était écrit : « N'essaie pas d'entrer en contact avec moi. »

— PK (2014)

Tetsuo, já estava preocupando-me com você, novamente.

Tetsuo, je commençais déjà à m'inquiéter pour toi, encore une fois.

— Akira (1988)

É o último, estava te esperando.

C’est le dernier, je t’attendais.

— O Leopardo (1963)

Estava admirando sua roupa.

J'admirais votre tenue.

— Noites de Cabíria (1957)

É ele que estava dançando?

C'est lui qui dansait ?

— O Ódio (1995)

A música estava tocando alto demais pro meu gosto.

La musique était trop forte à mon goût.

Eita, tu estava era dormindo, né, macho?

Eh ben, t’étais en train de dormir, hein, mec ?

— Cabras da Peste (2021)

Estava consertando o ralo do banheiro de hóspedes.

J'étais en train de réparer la bonde de la salle de bains des invités.

— A Empregada (2025)

Não, estava só dando uma olhada.

Non, je regardais juste.

— Simplesmente Amor (2003)

Percebi que algo estava acontecendo.

J'ai remarqué que quelque chose se passait.

— Volver (2006)

Sim, você estava delirando.

Oui, tu délirais.

— देवदास (2002)

Estava ajudando a nivelar.

J’aidais à niveler.

— O Operário (2004)

Mas agora sabes no que estava se metendo.

Mais maintenant, tu sais dans quoi tu t'embarquais.

— O Homem da Terra (2007)

Estava coçando.

Ça démangeait.

— A Experiência (2001)

Youqing estava defendendo a irmã.

Youqing défendait sa sœur.

— Tempo de Viver (1994)

“Eu estava levando-as à Barlow’s, mas elas viram seu estabelecimento primeiro.”

Je les emmenais chez Barlow, mais elles ont vu votre établissement avant.

Estava te esperando, Porco!

Je t'attendais, Porco !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estava apenas passando.

Je ne faisais que passer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Lee Parkerson estava atendendo a loja quando entrei.

Lee Parkerson s’occupait du magasin quand je suis entré.

Mas, pela primeira vez, alguém estava confiando em mim.

Mais, pour la première fois, quelqu’un me faisait confiance.

— O Tempo com Você (2019)

Seu cabelo estava finalmente crescendo de novo.

Ses cheveux repoussaient enfin.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Margrethe estava retirando os pratos.

Margrethe débarrassait la table.

Estava tendo a primeira boa ideia da década quando tocou a campainha.

J'étais en train d'avoir la première bonne idée de la décennie quand on a sonné à la porte.

— Questão de Tempo (2013)

É óbvio que estava controlando a corrida dele.

Il est évident qu’il contrôlait sa course.

— F1: O Filme (2025)

Sabe que estava nos convencendo, certo?

Vous savez que vous étiez en train de nous convaincre, n'est-ce pas ?

— O Homem da Terra (2007)

Estava atravessando a rua, o sinal abriu.

J'étais en train de traverser la rue quand le feu est passé au vert.

— O Operário (2004)

A polícia disse que a vítima estava hospedada num motel.

La police a déclaré que la victime séjournait dans un motel.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estava propondo comprar este lugar miserável de você.

Je proposais de vous racheter ce misérable endroit.

— Tampopo (1985)

Quando Flying Snow estava lutando comigo.

Quand Flying Snow se battait contre moi.

— Herói (2002)

Estava bisbilhotando?

Tu fouinais ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estava discutindo com alguma Ritu esta manhã.

Je discutais avec une certaine Ritu ce matin.

— Piku (2015)

Acho que Figueroa estava acompanhando sua tese.

Je pense que Figueroa suivait votre thèse.

— Morte ao Vivo (1996)

E estava imitando o Hitler!

Et il imitait Hitler !

— Ele Está de Volta (2015)

Estava se escondendo no meu chapéu.

Il/Elle se cachait dans mon chapeau.

— Ratatouille (2007)

Como sabia que a névoa estava chegando?

Comment saviez-vous que le brouillard arrivait ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mesmo quando ninguém estava dançando.

Même quand personne ne dansait.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E a Sra. Disa estava ouvindo tudo.

Et Mme Disa écoutait tout.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu também estava fugindo, mas não estava sozinha.

Moi aussi, je fuyais, mais je n’étais pas seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pegaram ele perto da vila, estava a caminho da mina, estava trazendo provisões.

Ils l'ont attrapé près du village ; il était en route pour la mine et transportait des provisions.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estava sentindo falta sua.

Tu me manquais.

— Volver (2006)

Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.

Celui-là creusait, tandis que l'autre regardait.

— A Vingança de Manon (1986)

Na manhã seguinte, Bill estava se sentindo muito bem.

Le lendemain matin, Bill se sentait très bien.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estava sorrindo.

Il/Elle souriait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou começando a pensar que o Borden estava segurando a faca pra você.

Je commence à penser que Borden tenait le couteau pour toi.

— Oppenheimer (2023)

Estava comprando pro gabinete inteiro, minha filha?

Tu achetais pour tout le cabinet, ma fille ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo mundo sabia no que estava se metendo.

Tout le monde savait dans quoi il s'embarquait.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estava só dando exemplos.

Je ne faisais que donner des exemples.

Estava agonizando.

Il était à l'agonie.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estava convencido de que uma famosa soprano estava praticando no andar de cima.

J'étais convaincu qu'une célèbre soprano s'exerçait à l'étage au-dessus.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estava guardando até você aparecer.

Je gardais ça jusqu’à ce que tu arrives.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela o estava roubando de mim!

Elle me le volait !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não estava morando em Sanda o ano passado.

Je n’habitais pas à Sanda l’année dernière.

Estava indo embora, e então você apareceu.

J'étais sur le point de partir, et puis tu es apparu.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não estava nem ligando.

Je m’en fichais complètement.

— Conflito das Águas (2011)

Estava te pilhando e tu mata o maluco?

Il était en train de te chambrer et tu tues le type ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se não estava espionando, o que estava fazendo?

Si vous n'étiez pas en train d'espionner, que faisiez-vous ?

— O Profeta (2009)

Na noite passada, estava gravando uns sons e gravei o seu acidente.

La nuit dernière, j'enregistrais des sons et j'ai enregistré votre accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que o gordo estava nos seguindo?

Pourquoi est-ce que le gros nous suivait ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Quando a encontrei, estava faltando uma perna.

Quand je l’ai trouvée, il lui manquait une jambe.

— Suzume (2022)

O Julio não entendia o que estava sentindo.

Julio ne comprenait pas ce qu’il ressentait.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estava investigando.

J'étais en train d'enquêter.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estava cobrindo os tubos.

Il/Elle couvrait les tuyaux.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.

Je suis un simple policier affecté aux tâches administratives qui rentrait chez lui.

— Duro de Matar (1988)

Eu não estava prestando atenção.

Je ne faisais pas attention.

Estava esquecendo.

J'allais oublier.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não estava rindo de você.

Je ne riais pas de toi.

— Victoria (2015)

Estava testando-lhe.

Je vous mettais à l'épreuve.

— Piku (2015)

Sentia falta do lugar que estava deixando.

Le lieu qu'il quittait lui manquait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Maria estava tocando violão.

Maria jouait de la guitare.

Quem estava jogando?

Qui jouait ?

— Tempo de Viver (1994)

Sra. Markum, Katie estava namorando alguém?

Madame Markum, Katie sortait-elle avec quelqu’un ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estava sempre discutindo, causando problemas.

Il était toujours en train de se disputer et de causer des problèmes.

— Suspiria (1977)

E esse idiota estava quase morrendo.

Et cet idiot était en train de mourir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que estava aplaudindo?

Pourquoi applaudissiez-vous ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Estava sofrendo muito.

Je souffrais beaucoup.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estava perdendo as esperanças de encontrar um velho amigo aqui em Monte.

Je perdais l'espoir de retrouver un vieil ami ici à Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não estava falando sério.

Je ne parlais pas sérieusement.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Felizmente, o namorado de Delila estava atendendo.

Heureusement, le petit ami de Delila était là pour répondre.

Estava admirando a paisagem aqui.

J'admirais le paysage ici.

— Jean de Florette (1986)

Sim, eu já estava mandando o relatório ao Tribunal.

Oui, j'étais déjà en train d'envoyer le rapport au Tribunal.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estava chamando por ele no escuro.

Je l'appelais dans l'obscurité.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não estava julgando.

Je ne jugeais pas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estava aguardando a senhora.

Je vous attendais.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Miller estava operando a máquina usando manga longa.

Miller utilisait la machine en portant des manches longues.

— O Operário (2004)

Estava cozinhando.

Je cuisinais.

— Caché (2005)

Você provavelmente estava apenas tendo um pesadelo.

Tu étais probablement juste en train de faire un cauchemar.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Marie estava comprando pão.

Marie achetait du pain.

Tentando salvar as pessoas que esta puta estava matando.

En essayant de sauver les gens que cette pute tuait.

— O Lamento (2016)

Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.

Quand j'ai repris mes esprits, je volais au-dessus de la mer, frôlant presque le sol.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estava escolhendo a atriz principal.

Je choisissais l’actrice principale.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estava te beijando.

J'étais en train de t'embrasser.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estava apenas brincando.

Je plaisantais simplement.

— Suspiria (1977)

Mas seja lá o que for, estava se mexendo.

Mais quoi que ce soit, ça bougeait.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estava preparando um chá.

Je préparais du thé.

— Dor e Glória (2019)

Resi estava crescendo mais jovem antes do segundo.

Resi rajeunissait avant le deuxième.

— Vítima do Passado (1996)

Quando estava crescendo, era apenas eu e minha mãe, o que eu adorava.

Quand je grandissais, il n'y avait que ma mère et moi, ce que j'adorais.

— Podres de Ricos (2018)

O filho da puta que estava nos xingando do telhado.

Le fils de pute qui nous insultait depuis le toit.

— O Ódio (1995)

Pensei que já estava a sendo preso.

Je pensais que j'étais déjà en train de me faire arrêter.

— Os Bons Companheiros (1990)

O meu marido estava nos contando uma piada.

Mon mari était en train de nous raconter une blague.

— A Liberdade é Azul (1993)

Achei que estava imaginando.

J'ai cru que j'imaginais des choses.

— Conclave (2024)

Alguém descobriu e estava nos chantageando.

Quelqu'un l'a découvert et nous faisait chanter.

— Um Contratempo (2017)

Nada, estava só olhando.

Rien, je regardais juste.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.

Quand tu es tombé du ciel, mon cœur s’est mis à battre plus fort.

— O Castelo no Céu (1986)

Estava pegando isto.

Je prenais ça.

— Lazzaro Felice (2018)

Disse a ele que estava envelhecendo.

Je lui ai dit qu’il vieillissait.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estava estudando na Academia Stone, mas terminei.

J’étudiais à la Stone Academy, mais j’ai terminé.

Estava quase ganhando.

J’étais sur le point de gagner.

— Desejo e Perigo (2007)

Quando acordei, o Fumaça já o estava enterrando.

Quand je me suis réveillé, Fumaça était déjà en train de l'enterrer.

— Pecadores (2025)

Acredito que também estava cantando para ela.

Je crois qu'il chantait aussi pour elle.

— Tempo de Viver (1994)

Pra ser sincero, eu não estava entendendo porra nenhuma até agora.

Pour être honnête, je n'y comprenais que dalle jusqu'à maintenant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Estava me perguntando se você estaria aqui.

Je me demandais si tu serais là.

— O Tao de Steve (2000)

A saúde do meu pai estava piorando rapidamente.

La santé de mon père se détériorait rapidement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para minha surpresa, meu bote estava boiando onde devia estar.

À ma grande surprise, mon canot flottait là où il était censé être.

Sei por que estava agindo estranho.

Je sais pourquoi tu agissais bizarrement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)