les
Os sócios querem saber como está indo.
Les associés veulent savoir comment ça se passe.
— Titanic (1997)
Ponham os sacos de ração no chão primeiro.
Posez d'abord les sacs de nourriture par terre.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Kili, Fili, attachez les poneys.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Os visitantes ainda tinham algo que podiam me oferecer.
Les visiteurs avaient encore quelque chose à m’offrir.
No tempo do vô, os escravo fazia o serviço todo.
Du temps de grand-père, les esclaves faisaient tout le travail.
— Abril Despedaçado (2001)
Os Estados Unidos da América são um país democrático.
Les États-Unis d’Amérique sont un pays démocratique.
Eu pego os endereços com o gerente.
Je récupère les adresses auprès du gérant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quando os pedidos vierem, o que vai acontecer?
Quand les commandes arriveront, que se passera-t-il ?
— Ratatouille (2007)
Só que, com vocês, consigo reproduzir os sons que usam.
Mais avec vous, j’arrive à reproduire les sons que vous utilisez.
Mas os rins ficam tão distantes dos pulmões.
Mais les reins sont si éloignés des poumons.
— Doentes de Amor (2017)
Eu só jogo os feitiços, não os tiro.
Je ne fais que lancer les sorts, je ne les retire pas.
— O Castelo Animado (2004)
Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.
Les Cubains pourraient vouloir s'exercer au tir sur des officiers en blouse blanche.
— Questão de Honra (1992)
Deixe os repórteres saírem primeiro.
Laissez les journalistes sortir en premier.
— A Noite Americana (1973)
Os Soubeyrans fazem o que querem assim como nós!
Les Soubeyran font ce qu'ils veulent, tout comme nous !
— Jean de Florette (1986)
É o que os europeus comem no café da manhã.
C'est ce que les Européens mangent au petit-déjeuner.
— A Empregada (2025)
Os colegas em Lung Koo Ray estão congelando.
Les collègues à Lung Koo Ray sont en train de geler.
— Conflitos Internos (2002)
Pedi os contatos dela de três dias para cá.
Je lui demande ses coordonnées depuis trois jours.
— Guardiões da Noite (2004)
Os seres humanos são como animais.
Les êtres humains sont comme des animaux.
— Lazzaro Felice (2018)
Você não tem ideia do que os milicianos são capazes de fazer.
Vous n'avez aucune idée de ce dont les miliciens sont capables.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vai você, antes que eu corte os pulsos porra.
Vas-y, avant que je me taille les veines, putain.
— Em Campo Minado (2014)
Destruiu os tornozelos do Crinaldo.
Il a détruit les chevilles de Crinaldo.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Cuidado ao abrir os compartimentos superiores.
Faites attention en ouvrant les compartiments supérieurs.
— Caminhos do Crime (2026)
Os Andes vão acabar em algum momento.
Les Andes finiront bien par disparaître un jour.
— A Sociedade da Neve (2023)
Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.
Même si la salle était vide, je trouve que vous avez été formidables.
— A Partida (2008)
Nesta casa, nem os croquetes se aproveitam.
Dans cette maison, même les croquettes ne valent rien.
— Call Girl (2007)
Se não tiver massagem por alguns dias, os criados já a tratam diferente.
Si elle ne reçoit pas de massage pendant quelques jours, les domestiques la traitent déjà différemment.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Os doutores sequer estão usando máscaras.
Les médecins ne portent même pas de masques.
— O Hospedeiro (2006)
Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
Elle s’est évanouie, mais elle a repris connaissance quelques minutes plus tard.
Não são poucos os hospitais nesta terra.
Les hôpitaux ne manquent pas dans ce pays.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Os Yankees ganham porque têm Mickey Mantle.
Les Yankees gagnent parce qu'ils ont Mickey Mantle.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Os taxistas estão se dirigindo para lá também.
Les chauffeurs de taxi se dirigent également vers là-bas.
— O Motorista de Táxi (2017)
Usarei os dois anos que me restam para torná-lo um guerreiro.
J'utiliserai les deux années qu'il me reste pour faire de lui un guerrier.
— Ne Zha (2019)
Podemos dar os presentes agora?
On peut donner les cadeaux maintenant ?
— Morangos Silvestres (1957)
Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem ele no lugar.
Si un fusilier sort du rang, ses camarades le remettent dans le droit chemin.
— Questão de Honra (1992)
Não quero dizer que os Senhores sejam maus.
Je ne veux pas dire que vous êtes mauvais.
— O Leopardo (1963)
Mais uma vez os Harkonnen fizeram o trabalho sujo pra ele.
Une fois de plus, les Harkonnen ont fait le sale boulot pour lui.
— Duna: Parte Dois (2024)
O Fernando Osório é burro, nem sabe quem escreveu os Lusíadas.
Fernando Osório est idiot, il ne sait même pas qui a écrit Les Lusiades.
— Vale Abraão (1993)
Vou deixá-lo voltar na quinta para levarmos os móveis pra Roccaraso.
Je le laisserai revenir jeudi pour qu’on puisse emmener les meubles à Roccaraso.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E depois a Reforma Agrária vem aí pra acabar com os conflitos.
Et ensuite, la réforme agraire arrive pour mettre fin aux conflits.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Os meus amigos disseram que brigaram com os Palhaços, na cidade antiga.
Mes amis ont dit qu'ils s'étaient battus avec les Clowns dans la vieille ville.
— Akira (1988)
Sabe por que os Yankees sempre ganham?
Savez-vous pourquoi les Yankees gagnent toujours ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Cada um tem um jeito de acalmar os nervos.
Chacun a sa façon de calmer ses nerfs.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Os Harkonnen têm mais homens que os Atreides.
Les Harkonnen ont plus d'hommes que les Atréides.
— Duna (2021)
O desejo de sacrifício agora governa os nossos corações.
Le désir de sacrifice gouverne désormais nos cœurs.
Estou seriamente cansada de os Bellers tentarem me matar.
J’en ai vraiment assez que les Bellers essaient de me tuer.
Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.
Chasse ces fantômes de ta tête, je n’en peux plus de te voir souffrir.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O governo é um sistema, em que os cidadãos fazem parte.
Le gouvernement est un système dont les citoyens font partie.
— Swades: We, the People (2004)
Você usou Esteban para executar o plano e matar os agentes.
Vous avez utilisé Esteban pour exécuter le plan et tuer les agents.
— Agente Zeta (2026)
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
J'ai mis des lunettes de soleil pour qu'on ne voie pas mes yeux.
— Pacto de Sangue (1944)
Os círculos vermelhos são os esgotos?
Est-ce que les cercles rouges représentent les égouts ?
— O Hospedeiro (2006)
É ela que controla os cheques em casa.
C'est elle qui gère les chèques à la maison.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Os Baxters estão a ponto de capturá-los.
Les Baxter sont sur le point de les capturer.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Hercules O'Brien promete derrotar os"Homens fracos do Oriente".
Hercules O'Brien promet de vaincre les « hommes faibles de l’Orient ».
— O Mestre das Armas (2006)
Os adesivos da construtora nos apartamentos.
Les autocollants de l’entreprise de construction dans les appartements.
— Aquarius (2016)
Deve ser muito complicado para ele amarrar os cadarços.
Cela doit être très compliqué pour lui de nouer ses lacets.
— Dor e Glória (2019)
Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?
Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?
— Tempo de Viver (1994)
Sabe quem vai querer ouvir os seus conselhos?
Tu sais qui voudra écouter tes conseils ?
— Carandiru (2003)
Nunca ouviu os The Carpenters assim.
Vous n'avez jamais entendu les Carpenters comme ça.
— Juno (2007)
Os alvos chegaram e estão a caminho do estacionamento.
Les cibles sont arrivées et se dirigent vers le parking.
— Conflitos Internos (2002)
São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?
Est-ce que seuls les liens du sang comptent, et non les liens du cœur ?
Les Beatles étaient amis auparavant.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Você fez bem em não seguir os seus conselhos.
Vous avez bien fait de ne pas suivre ses conseils.
Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.
Tu ne peux pas garder les deux ; garde les parasites sanguins.
— Clube da Luta (1999)
Os especialistas dizem que é provável que a operação falhe.
Les experts affirment qu'il est probable que l'opération échoue.
— Salyut 7 (2017)
Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.
Les jurés voudront la présenter à leurs mères.
— Chicago (2002)
Ela tem os códigos de alarme e a combinação do cofre.
Elle a les codes de l'alarme et la combinaison du coffre-fort.
— Victoria (2015)
Ela não deve causar tantos danos como os bombardeios de Tóquio.
Elle ne devrait pas causer autant de dégâts que les bombardements de Tokyo.
— Oppenheimer (2023)
Clara, os apartamentos estão vazios, mas eles são propriedade da construtora.
Clara, les appartements sont vides, mais ils appartiennent au promoteur immobilier.
— Aquarius (2016)
Em Mühlheim, Dortmund, e Konstanz, os presos tiveram acusações similares.
À Mühlheim, Dortmund et Constance, les personnes arrêtées ont fait l'objet d'accusations similaires.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Os pequeninos ladrões roubam diversos objetos da casa.
Les petits voleurs dérobent divers objets dans la maison.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Les chevaux vont manger les fleurs.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu pago quando você consertar os buracos no teto.
Je paierai quand vous aurez réparé les trous dans le plafond.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se você imitar os jeitos da Sabedoria Estelar dele, vai acabar se dando pior.
Si tu imites les manières de sa Sagesse stellaire, tu finiras par t’en sortir encore plus mal.
Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
Deus está conosco porque ele também odeia os ianques.
Dieu est avec nous parce qu'il déteste lui aussi les Yankees.
— Três Homens em Conflito (1966)
Seulement les musiciens principaux.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Daisy me disse que gosta de escalar os mastros de barcos.
Daisy m'a dit qu'elle aime grimper aux mâts des bateaux.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Significa que os astronautas irão morrer.
Cela signifie que les astronautes vont mourir.
— Salyut 7 (2017)
Respeito os guerreiros da independência.
Je respecte les guerriers de l'indépendance.
— Assassinato (2015)
Então vocês são os maiores assassinos agora.
Alors, vous êtes les plus grands assassins maintenant.
— Kung-Fusão (2004)
Os testículos já não existem, são poucos.
Les testicules n’existent déjà plus, ils sont peu nombreux.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O histórico jurídico é extremamente longo, mesmo sem contar os cadáveres.
Les antécédents judiciaires sont extrêmement longs, même sans compter les cadavres.
Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!
Qu'après avoir entendu son prénom, les chauffeurs vont s'enfuir !
— Piku (2015)
Os bancos souberam há uma semana.
Les banques l'ont su il y a une semaine.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Os dois homens estavam mesmo mortos.
Les deux hommes étaient bel et bien morts.
Compramos os móveis do Toño e do Paco aqui.
Nous avons acheté les meubles de Toño et de Paco ici.
— Roma (2018)
Diga para o carpinteiro avaliar os danos.
Dites au charpentier d'évaluer les dégâts.
— Titanic (1997)
E levamos os doentes e feridos.
Et nous avons emmené les malades et les blessés.
— Princesa Mononoke (1997)
Os cangaceiro invadiram a cidade!
Les cangaceiros ont envahi la ville !
— O Auto da Compadecida (2000)
Espero que os Americanos vão resolver desembarcar logo.
J'espère que les Américains vont décider de débarquer bientôt.
— Adeus, Meninos (1987)
Os coreanos pobres precisavam da ajuda do Japão.
Les Coréens pauvres avaient besoin de l'aide du Japon.
— Assassinato (2015)
Wilson, vamos tomar os comprimidos, campeão?
Wilson, on va prendre les comprimés, champion ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vamos comprar os móveis e depois a televisão.
Nous allons acheter les meubles, puis la télévision.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vai levar um dia para desfazer os nós.
Il faudra une journée pour défaire les nœuds.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Os “sete”, claro, deixavam James e Janet de fora.
Les « sept », bien sûr, excluaient James et Janet.
Os Peaky Blinders fazem o que bem entendem.
Les Peaky Blinders font ce que bon leur semble.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Um a um os traficantes do bairro Tanque iam morrer.
Un par un, les trafiquants du quartier Tanque allaient mourir.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olha os namorados, primos e casados!
Regarde les petits amis, les cousins et les couples mariés !
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
De repente, os relâmpagos pararam.
Soudain, les éclairs se sont arrêtés.
Os mendigos vão cercar o prédio.
Les mendiants vont encercler le bâtiment.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora.
Les gars vont se servir de toi, puis te jeter.
— Cidade dos Homens (2007)
Deus também está do nosso lado porque ele odeia os ianques, não é, Loirinho?
Dieu est aussi de notre côté parce qu’il déteste les Yankees, pas vrai, Blondinet ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.
Comme je l’ai dit, je n’arrivais pas à garder les yeux ouverts.
— Psicose (1960)
Os costumes para homens nobres, não homens comuns.
Des vêtements pour les hommes nobles, pas pour les hommes ordinaires.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
As meninas são como os padres.
Les filles sont comme les prêtres.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
De quelle couleur sont vos yeux ?
Eles sabem por que Deus está os castigando.
Ils savent pourquoi Dieu les punit.
— A Vingança de Manon (1986)
Marlon os pega no ponto de encontro.
Marlon les récupère au point de rendez-vous.
— Agente Zeta (2026)
É por isso que os faz voar na sua pipa?
C'est pour cela que tu les fais voler avec ton cerf-volant ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não precisam que você os leve à falência.
Ils n’ont pas besoin que vous les ruiniez.
Há pouco pensei que foi você quem os matou.
Tout à l’heure, j’ai cru que c’était toi qui les avais tués.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Mas Gasly fechou a porta e os deixou sem ter pra onde ir.
Mais Gasly a fermé la porte et les a laissés sans issue.
— F1: O Filme (2025)
Se tivessem me avisado, os esperava com um café!
Si vous m'aviez prévenu, je vous aurais attendus avec un café !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.
Je dirai à Kiyo de descendre et nous les laisserons dormir là-haut.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Seus danos os arrastaram pro buraco.
Leurs blessures les ont entraînés dans l'abîme.
— Quase Famosos (2000)
Por que não os faz dormir antes do jantar?
Pourquoi ne les faites-vous pas dormir avant le dîner ?
— A Bruxa (2016)
C’est comme ça que je les ai trouvés.
Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?
Mais comprennent-ils quand les hommes les font se sentir comme des moutons ?
— Alexandria (2009)
Que começarão a busca assim que os contatar.
Qui commenceront les recherches dès que vous les contacterez.
— Sem Amor (2017)
Alguém os pagou para fazer isso.
Quelqu'un les a payés pour faire ça.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Severina, mas a verdade é que os tinham.
Severina, mais la vérité, c’est qu’ils les avaient.
Sabe como as pessoas os chamam?
Savez-vous comment les gens les appellent ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Prepare-os para a universidade.
Préparez-les pour l’université.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Jusqu'à présent, je les ai toujours acceptés.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.
La police devrait rendre des comptes à la ville qui la paie, et non au gouvernement.
— O Sobrevivente (2025)
Me roubaram uns patins e ela os encontrou.
On m’a volé des patins et elle les a trouvés.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tout le monde les déteste.
Que os tiras os pegaram, ou mataram.
Que les flics les ont attrapés ou tués.
— Cães de Aluguel (1992)
Você diz que eu vendi três camaradas, mas eu mesmo os escolhi.
Tu dis que j’ai vendu trois camarades, mais c’est moi qui les ai choisis.
— Assassinato (2015)
Pode ser que ainda os vejamos, Sr. Frodo.
Il se peut que nous les revoyions encore, monsieur Frodon.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.
Quand je suis allé chercher mon cerf-volant, je les ai vus se battre.
— O Grande Mestre (2008)
Por que não os troca por arroz?
Pourquoi ne les échange-t-il pas contre du riz ?
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Voltem para a sua montanha e matem os de lá.
Retournez sur votre montagne et tuez ceux qui s'y trouvent.
— Princesa Mononoke (1997)
Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.
Ces avertissements ne font que les pousser à uriner davantage.
— Parasita (2019)
Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.
Attire les vers et les met en mode attaque.
— Duna (2021)
Só os vê uma vez por ano para reviver as lembranças de sua morte.
Il ne les voit qu’une fois par an pour revivre les souvenirs de leur mort.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Mantenham a pólvora seca e atirem só quando os tiverem ao alcance.
Gardez la poudre au sec et ne tirez que lorsque vous les aurez à portée.
— Princesa Mononoke (1997)
Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.
Je vous prie de prendre les fichiers et de les mettre de ce côté-ci, tous ensemble.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.
Et si je les avais brûlés, je n'aurais jamais rien su.
— A Liberdade é Azul (1993)
Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.
Il y a des centaines de prisonniers dehors et peu d'hommes pour les garder.
— Três Homens em Conflito (1966)
Entregue-os ao imperador quando eu morrer.
Remets-les à l’empereur quand je mourrai.
— Guerra e Paz (1968)
E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.
Et cette expansion de Tundratown les a rendus encore plus dangereux.
— Zootopia 2 (2025)
E agora alguém os está eliminando.
Et maintenant, quelqu'un est en train de les éliminer.
— Agente Zeta (2026)
Voyons si nous pouvons les rattraper.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Diga à minha mãe e ao meu pai que os amo.
Dis à ma mère et à mon père que je les aime.
— Em Campo Minado (2014)
Até os inimigos dela os conta como amigos.
Elle compte même ses ennemis parmi ses amis.
— Vale Abraão (1993)
Ela matou o marido e a amante e, depois, os comeu.
Elle a tué son mari et sa maîtresse, puis elle les a mangés.
— Lady Vingança (2005)
Veja-os primeiro, depois, comece a se preocupar!
Regardez-les d'abord, puis commencez à vous inquiéter !
— Os Sete Samurais (1954)
Bancos como este os fazem falir.
Des banques comme celle-ci les mènent à la faillite.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Meu pai disse que os viu nesta casa.
Mon père a dit qu'il les a vus dans cette maison.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Mil anos atrás os mataria de imediato.
Il y a mille ans, je les tuerais sur-le-champ.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Por fim, Maurice já os havia interrogado tanto quanto podia.
Enfin, Maurice les avait déjà interrogés autant qu’il le pouvait.
Je vais voir si je les rattrape.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.
Ram Singh, je veux que vous leur disiez que je souhaite les aider à apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eles são bons demais para a vida que os espera.
Ils sont trop bons pour la vie qui les attend.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sua Majestade os mandou para o General Wu.
Sa Majesté les a envoyés au général Wu.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Mas quero lhes dizer que realmente os amo muito.
Mais je veux leur dire que je les aime vraiment beaucoup.
Pepa s’occupe d’eux, bien sûr.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas, veja bem, quase nunca os vestia, exceto para ir à mesa do mestre do porto.
Mais, voyez-vous, je ne les portais presque jamais, sauf pour aller à la table du maître du port.
Façam uma boa viagem e que Deus os abençoe.
Bon voyage à vous, et que Dieu vous bénisse.
— Ventos da Liberdade (2006)
E eles o matarão, se os sacanear como fez com Jared e comigo.
Et ils le tueront s'il leur fait un sale coup, comme il l'a fait avec Jared et moi.
— Elefante (2003)
Por favor, diga para os deixar em paz.
S'il vous plaît, dites-leur de les laisser tranquilles.
— O Grande Mestre (2008)
O sacerdote os declarou marido e mulher.
Le prêtre les a déclarés mari et femme.
Trabalho, é para isso que os trouxeram.
Je travaille, c’est pour ça qu’on les a amenés.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se os levarmos a ele, nos darão o assassino.
Si nous les lui amenons, ils nous livreront l'assassin.
— Agente Zeta (2026)
Acho que só os peguei para ter um segredo.
Je crois que je les ai pris uniquement pour avoir un secret.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je ne sais pas où il les met.
Estou vendo que o canto os torna inteligentes.
Je constate que le chant les rend intelligents.
— A Voz do Coração (2004)
Você nunca os traz vivos, não é, Jake?
Tu ne les ramènes jamais vivants, pas vrai, Jake ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.
À tous les Serpents : ne les ratez pas, nous les voulons vivants.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se não o interessa, por que os gravou?
Si cela ne vous intéresse pas, pourquoi les avez-vous enregistrés ?
— A Doce Vida (1960)
Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.
Cela les rend seulement différents, voire pires qu'eux.
— Princesa Mononoke (1997)
Ele saiu correndo quando os viu.
Il s'est enfui en courant quand il les a vus.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Especialmente se nunca os apresentou.
Surtout si vous ne les avez jamais présentés.
— Relatos Selvagens (2014)
Os coloquei debaixo das cebolas para disfarçar!
Je les ai mis sous les oignons pour les dissimuler !
— As Diabólicas (1955)
Je pensais les connaître.
Peguem seus pertences pessoais e os coloquem nesta sacola.
Prenez vos effets personnels et mettez-les dans ce sac.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.
En Espagne, j'avais de nombreux domestiques et je les payais.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Mas ela os usou para criar um bolo que serviria para um rei.
Mais elle les a utilisés pour créer un gâteau digne d'un roi.
— Lady Vingança (2005)
Quando a Segunda Senhora abriu a porta os pegou na cama.
Quand la Seconde Dame a ouvert la porte, elle les a surpris au lit.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Penso que nunca os viram direito.
Je pense qu'ils ne les ont jamais bien vus.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.
S'ils sont tout près, attrapez-les avant qu'ils ne s'enfuient.
— A Era da Escuridão (2016)
Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.
Même si vous parveniez à les convaincre, ils ne le feraient pas en un mois.
— O Homem da Terra (2007)
Meritíssimo, por favor, impeça-os.
Monsieur le Juge, je vous en prie, empêchez-les.
O filho de Leonardo Tumeo os traiu?
Le fils de Leonardo Tumeo les a-t-il trahis ?
— O Leopardo (1963)
Bom e velho cavaleiro, reúne-os em minha tenda.
Bon vieux chevalier, rassemble-les dans ma tente.
— Henrique V (1989)
Se você sente, por que não os ajuda?
Si vous le ressentez, pourquoi ne les aidez-vous pas ?
— Os Sete Samurais (1954)
Por favor vão em frente e os conheça.
N'hésitez pas à aller à leur rencontre.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.
Il y a des hommes qui seraient heureux d'avoir quelqu'un pour les aimer.
— A Doce Vida (1960)
Pedindo a um Deus que os ajude no futuro.
Demandant à un Dieu de les aider à l'avenir.
— Malcolm X (1992)
Não parem até que os encontrem!
Ne vous arrêtez pas avant de les avoir trouvés !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Antonio não tem muitos clientes que os queiram.
Antonio n’a pas beaucoup de clients qui le veulent.
Tenho que ir à estação, os verei na escola.
Je dois aller à la gare, je vous verrai à l’école.
— Malèna (2000)